Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б) въздухоплавателното средство е заето с редовни международни въздушни услуги и извършва кацане с нетърговска цел,
Czech[cs]
b) jedná o letadlo konající pravidelnou mezinárodní leteckou dopravní službu a jedná se o přistání pro potřeby nikoli obchodní,
Danish[da]
b) luftfartøjet deltager i planmæssig international luftfart, og der er tale om tekniske landinger
German[de]
b) das Flugzeug wird für internationale Linienflugdienste genutzt, und die Landung dient nicht verkehrsbezogenen Zwecken,
Greek[el]
β) το αεροσκάφος εκτελεί τακτικό διεθνές δρομολόγιο και η προσγείωση είναι για σκοπούς μη σχετιζόμενους με την κυκλοφορία,
English[en]
(b) the aircraft is engaged in scheduled international air services and landing is for non- traffic purposes;
Spanish[es]
b) aeronaves que se empleen en servicios aéreos internacionales regulares cuyo aterrizaje sea para fines no comerciales,
Estonian[et]
b) õhusõiduk teostab rahvusvahelisi regulaarlende ning maandumise põhjus ei tulene lennuliiklusest,
Finnish[fi]
b) asianomaista ilma-alusta käytetään säännölliseen lentoliikenteeseen, ja se laskeutuu muussa kuin liikenteeseen liittyvässä tarkoituksessa,
French[fr]
b) l’aéronef assure un service aérien international régulier et l’atterrissage est à des fins non-commerciales,
Croatian[hr]
(b) zrakoplov sudjeluje u redovitim uslugama međunarodnog zračnog prometa i slijeće u neprometne svrhe;
Hungarian[hu]
b) a járat menetrendszerű nemzetközi légi szolgáltatást bonyolít és a leszállás nem közlekedési céllal történik,
Italian[it]
b) l’aeromobile sia adibito a servizi aerei internazionali regolari e l’atterraggio sia per scopi non commerciali,
Lithuanian[lt]
b) orlaivis teikia reguliariąsias tarptautinio oro susisiekimo paslaugas ir nusileidimas vykdomas ne susisiekimo tikslais,
Latvian[lv]
b) gaisa kuģis veic sarakstā iekļautus starptautiskus aviopārvadājumu pakalpojumus un nosēšanās tiek veikta nolūkā, kas nav saistīts ar satiksmi,
Maltese[mt]
(b) l-inġenji tal-ajru jkunu impjegati f’servizzi internazzjonali tal-ajru skedati u l-inżul l-art ikun għal finijiet mhux relatati ma’ traffiku,
Dutch[nl]
b) het vliegtuig wordt gebruikt voor geplande internationale luchtvaartdiensten en de landing andere doeleinden dient dan het verkeer,
Polish[pl]
b) statek powietrzny wykonuje regularny międzynarodowy przewóz lotniczy i lądowanie służy celom niehandlowym,
Portuguese[pt]
b) A aeronave seja destinada a serviços aéreos internacionais regulares e a aterragem tenha fins não comerciais,
Romanian[ro]
(b) aeronava este angajată în servicii aeriene internaționale planificate, iar aterizarea nu este în scop de trafic,
Slovak[sk]
b) lietadlo vykonáva služby pravidelnej medzinárodnej leteckej dopravy a pristátie nie je na obchodné účely,
Slovenian[sl]
(b) letalo vključeno v redno mednarodno zračno storitev, pristajanje pa ima ne-prometni namen,
Swedish[sv]
b) luftfartyget anlitas för regelbunden internationell luftfart och landningen sker för andra ändamål än trafikändamål,