Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Aby se však zamezilo tomu, že všechny kontroly na místě jsou prováděny v průběhu stejného období roku a že některé závazky tak nebudou vůbec kontrolovány, tyto kontroly budou rozloženy v průběhu roku na základě analýzy rizik každého opatření rozvoje venkova, která byla vypracována členským státem a upravována každoročně podle předchozích zjištění, aby se upřednostnily kontroly v období, kdy mohou být kontrolovány rizikovější jevy.
Greek[el]
Προκειμένου όμως να αποφευχθεί η ταυτόχρονη διεξαγωγή επιτοπίων ελέγχων κατά την ίδια περίοδο του έτους, οπότε κάποιες υποχρεώσεις δεν θα ελεγχθούν ποτέ, οι έλεγχοι αυτοί κατανέμονται εντός του έτους με βάση ανάλυση επικινδυνότητας για κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης η οποία εκπονείται από το κράτος μέλος και προσαρμόζεται κάθε έτος ανάλογα με τις διαπιστώσεις που προέκυψαν προκειμένου να ευνοούνται έλεγχοι σε χρόνους κατά τους οποίους είναι δυνατός ο έλεγχος των στοιχείων με μεγαλύτερη επικινδυνότητα.
English[en]
However, in order to avoid that all on-the-spot checks are carried out during the same period of the year, and to prevent certain undertakings from being ever being checked at all, these checks shall be spread over the year on the basis of a risk analysis on each rural development measure, established by the Member State and adapted year by year to the previous findings, in order to favour checks in periods where more-at-risk elements can be checked.
Spanish[es]
No obstante, para evitar que todos los controles sobre el terreno se realicen durante el mismo per'odo del a o, y que as algunos compromisos no se controlen nunca, estos controles se realizar n a lo largo del a o de acuerdo con un an lisis de riesgos presentado para cada medida de desarrollo rural, establecido por el Estado miembro y adaptado cada a o a los resultados anteriores, con el fin de dar prioridad a los controles en el momento en que puedan controlarse los elementos de mayor riesgo.
Estonian[et]
Kuid selleks, et kohapealsed kontrollid ei toimuks samal ajavahemikul, mis takistaks kohustuste kontrollimist, tuleks kontrollid jaotada aasta peale vastavalt iga maaelu arengumeetme riskianalüüsile.
Finnish[fi]
Jotta kaikki paikalla tehtävät tarkastukset eivät kuitenkaan ajoit-tuisi samalle jaksolle, jolloin sitoumusten noudattamista olisi käytännössä mahdotonta valvoa, tarkastukset on ajoitettava pitkin vuotta jäsenvaltion kustakin maaseudun kehittämistoimenpiteestä tekemän riskianalyysin perusteella. Analyysiä mukautetaan vuosittain aiempien tulosten perusteella siten, että tarkastukset voidaan tehdään ajankohtina, joina tavanomaista riskialttiimpien tekijöiden arviointi on mahdollista.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal annak elkerülése érdekében, hogy valamennyi helyszíni ellenőrzést az évnek azonos időszakában hajtsák végre – ami így azt eredményezhetné, hogy egyes vállalkozásokat soha nem ellenőriznek –, az ellenőrzéseket azon kockázatelemzések alapján kell elosztani az éven belül, amelyeket a tagállamok valamennyi vidékfejlesztési intézkedésre kidolgoztak, és amelyeket a korábbi megállapítások alapján évről évre úgy dolgoznak át, hogy azon ellenőrzéseknek biztosítsanak előjogot, amelyekre az évnek azon részében kerül sor, amikor a nagyobb kockázatot hordozó tényezők ellenőrizhetők.
Lithuanian[lt]
Tačiau, siekiant išvengti situacijos, kai visi patikrinimai vietoje vykdomi tuo pačiu metų laiku, ir todėl niekada nėra patikrinami įsipareigojimai, šie patikrinimai turi būti išdalinti per visus metus, remiantis kiekvienos kaimo plėtros priemonės rizikos analize, kurią nustato valstybė narė ir, remdamasi ankstesniais duomenimis, ją kasmet pakeičia taip, kad patikrinimai būtų atliekami tada, kai rizikingesni elementai gali būti kontroliuojami.
Dutch[nl]
Om echter te voorkomen dat alle controles ter plaatse in dezelfde periode van het jaar worden verricht zodat sommige verbintenissen nooit worden gecontroleerd, moeten deze controles gespreid over het jaar worden uitgevoerd op basis van een risicoanalyse voor elke maatregel voor plattelandsontwikkeling die door de lidstaat wordt verricht en elk jaar weer aan de eerdere bevindingen wordt aangepast om ervoor te zorgen dat de controles vooral worden uitgevoerd op tijdstippen waarop die elementen kunnen worden gecontroleerd waarbij meer risico bestaat.
Polish[pl]
Jednakże aby uniknąć sytuacji, w której wszystkie kontrole na miejscu są przeprowadzane w tym samym okresie, wskutek czego niektóre zobowiązania nigdy nie są sprawdzane, kontrole powinny być rozłożone w ciągu całego roku na podstawie analizy ryzyka dla każdego działania na rzecz rozwoju obszarów wiejskich przeprowadzonej przez Państwo Członkowskie i każdego roku dostosowywanej do poprzednich ustaleń, tak aby przyznać priorytet kontrolom w okresach, gdy można skontrolować elementy w większym stopniu narażone na ryzyko.
Portuguese[pt]
Contudo, para evitar que todos os controlos no local sejam efectuados no mesmo período do ano — do que resulta que os compromissos não são objecto de um verdadeiro controlo —, estes controlos serão distribuídos ao longo do ano com base numa análise de risco sobre cada medida de desenvolvimento rural, realizada pelo Estado-Membro e adaptada anualmente em função dos resultados anteriores, a fim de privilegiar verificações em períodos em que possam ser controlados os elementos com maior factor de risco.
Slovak[sk]
Aby sa však zabránilo tomu, aby sa všetky kontroly na mieste vykonávali v rovnakom období roka, a teda zabrániť tomu, aby boli záväzky niekedy kontrolované, tieto kontroly sa musia rozložiť počas celého roka na základe analýzy rizík pre každé opatrenie v oblasti rozvoja vidieka, ktorú vytvoril členský štát a upravil každý rok podľa predchádzajúcich zistení s cieľom uprednostňovať kontroly v čase, keď je možné kontrolovať prvky, ktoré sú viac ohrozené.
Swedish[sv]
För att inte alla kontroller på plats skall utföras under samma års-tid, och vissa åtaganden därför aldrig kontrolleras, bör dessa kontroller spridas över året efter en riskanalys av varje åtgärd för landsbygdsutveckling som utarbetats av medlemsstaten och anpassas årligen till tidigare upptäckter för att prioritera kontroller vid en tidpunkt då fler riskfaktorer kan kontrolleras.