Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- kaedehotellerne bygger normalt paa et faelles koncept med faelles bomaerke og faelles markedsfoering og har derved lettere ved at slaa deres navn fast i kundernes bevidsthed end de enkelte uafhaengige hoteller, der ikke raader over finansielle midler af samme stoerrelsesorden.
German[de]
- Sie verwenden gemeinsame Firmen- und Markenzeichen im Rahmen einer einheitlichen Geschäfts- und Absatzpolitik und können ihren Bekanntheitsgrad durch Mittel steigern, die angesichts der damit verbundenen Kosten einem einzelnen, unabhängigen Hotel nicht zugänglich sind.
Greek[el]
- οι αλυσίδες ξενοδοχείων στηρίζονται επίσης σε μια πολιτική κοινού διακριτικού τίτλου και σήματος η οποία διέπει τις ενέργειες μάρκετινγκ και εμπορικής προώθησης των διαφόρων ξενοδοχείων και τους επιτρέπει να διευρύνουν τη φήμη τους με μέσα τα οποία δεν είναι εφικτά για κάποια μεμονωμένη ξενοδοχειακή επιχείρηση, εξ αιτίας του υψηλού χρηματοδοτικού κόστους.
English[en]
- chain hotels are also based on a policy of operating under a common hotel name and trade mark, a policy which combines the marketing and commercial activities of the various hotels and allows them to become better known to the public at large by means that are inaccessible to a single independent hotel, because of their financial cost.
Spanish[es]
- las cadenas hoteleras se basan también en una política de denominación y marca comunes para comercializar diversos hoteles, lo que provoca un aumento de su reputación a través de medios costosos que no puede permitirse un hotel independiente.
French[fr]
- l'hôtellerie de chaîne repose également sur une politique d'enseigne commune et de marque qui fédère l'action marketing et commerciale des différents hôtels et leur permet d'accroître leur notoriété par des moyens inaccessibles pour un hôtel indépendant isolé, du fait de leur coût financier.
Italian[it]
- le catene alberghiere si fondano inoltre su una politica di identica insegna e di marchio che è la base comune dell'azione di commercializzazione e delle iniziative commerciali dei vari alberghi e consente loro di accrescerne la notorietà grazie a strumenti non accessibili ad un albergo indipendente isolato a causa del loro costo finanziario.
Dutch[nl]
- het beleid van de hotelketens berust voorts op een gemeenschappelijk embleem en imago waaronder marketing- en commerciële acties van de verschillende hotels worden gebundeld en dat hun in staat stelt hun bekendheidsgraad te vergroten door middelen waarover een individueel onafhankelijk hotel niet kan beschikken wegens te hoge financiële kosten.
Portuguese[pt]
- a hotelaria em cadeias assenta igualmente numa política de símbolo comum e de marca que agrupa as acções relativas à comercialização dos diferentes hotéis e lhes permite aumentar a sua notoriedade através de meios a que um hotel independente não tem acesso, devido ao seu custo financeiro.