Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 7 – Технически норми Предложението, което беше представено преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се позовава в член 7 на областите в директивите, посочени в член 1, параграф 2, за които Органът би могъл да разработи проект за технически стандарти, който съгласно предложението се одобрява и се приема от Комисията с помощта на регламенти или решения.
Czech[cs]
Článek 7 Technické normy Návrh, který byl předložen ještě před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, odkazuje v článku 7 na oblasti směrnic uvedené v čl. 1 odst. 2, pro které by orgán pro pojišťovnictví mohl vypracovat návrh technických norem, které v souladu s návrhem schvaluje Komise a přijímá je prostřednictvím nařízení a rozhodnutí.
Danish[da]
Artikel 7 – Tekniske standarder Artikel 7 i forslaget, der blev forelagt inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, indeholder en henvisning til de direktivområder, jf. artikel 1, stk. 2, inden for hvilke myndigheden kan udvikle tekniske standarder, som i henhold til forslaget skal godkendes af Kommissionen, og som Kommissionen vedtager ved hjælp af forordninger eller afgørelser.
German[de]
Artikel 7 – Technische Standards Der Vorschlag, der vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon unterbreitet wurde, bezieht sich in Artikel 7 auf die Bereiche der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Richtlinien, in welchen die Behörde technische Standards ausarbeiten kann, die gemäß dem Vorschlag von der Kommission gebilligt und von ihr durch Verordnungen und Richtlinien angenommen werden.
Greek[el]
Άρθρο 7 – Τεχνικοί κανόνες Η πρόταση, που υποβλήθηκε προτού τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, περιέχει στο άρθρο 7 αναφορά στους τομείς των οδηγιών που μνημονεύονται στο άρθρο 1§2, και προβλέπει ότι στους τομείς αυτούς η Αρχή μπορεί να καταρτίζει σχέδια τεχνικών κανόνων, τα οποία, σύμφωνα με την πρόταση, εγκρίνονται από την Επιτροπή και θεσπίζονται από αυτήν μέσω κανονισμών ή αποφάσεων.
English[en]
Article 7 – Technical Standards The proposal, which was presented before the entry into force of the Lisbon Treaty, refers in Article 7 to the areas of the directives mentioned in Article 1(2), in which the authority could develop draft technical standards, which, according to the proposal, are endorsed by the Commission and adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions.
Spanish[es]
Artículo 7 – Normas técnicas La propuesta, que se presentó antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, hace referencia en el artículo 7 a los ámbitos de las Directivas mencionadas en el artículo 1, apartado 2, sobre los cuales la Autoridad podrá elaborar normas técnicas que, de acuerdo con la propuesta, la Comisión aprobará y adoptará mediante reglamentos o decisiones.
Estonian[et]
Artikkel 7 – Tehnilised standardid Enne Lissaboni lepingu jõustumist esitatud ettepaneku artiklis 7 viidatakse artikli 1 lõikes 2 märgitud direktiivide kohastele valdkondadele, kus asutus võiks töötada välja tehniliste standardite kavandid, mille komisjon kinnitaks ja võtaks ettepaneku kohaselt vastu määruste või otsustena.
French[fr]
Article 7– Mesures techniques La proposition, qui a été présentée avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, porte, à son article 7, sur les domaines couverts par les directives mentionnées à l'article 1er, paragraphe 2, pour lesquels l'Autorité pourrait élaborer des projets de normes techniques, qui, selon la proposition, seraient approuvés par la Commission et adoptés par la Commission au moyen de règlements ou de décisions.
Hungarian[hu]
7. cikk – Technikai standardok A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt benyújtott javaslat 7. cikke az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányelvek azon területeire hivatkozik, ahol a hatóság technikai standardokra vonatkozó tervezeteket dolgozhatna ki, amelyeket a javaslat szerint a Bizottság hagy jóvá és rendeletek vagy irányelvek útján a Bizottság fogad el.
Italian[it]
Articolo 7 – Standard tecnici La proposta, presentata prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona, fa riferimento all'articolo 7 ai settori delle direttive di cui all'articolo 1, paragrafo 2, in cui l'autorità potrebbe elaborare progetti di standard tecnici che, in base alla proposta, sono approvati dalla Commissione e adottati dalla Commissione mediante regolamenti o decisioni.
Lithuanian[lt]
Techniniai standartai Šio pasiūlymo, kuris pateiktas prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, 7 straipsnyje nurodomos sritys, reglamentuojamos pagal direktyvas, nurodytas 1 straipsnio 2 dalyje, pagal kurią Institucija galėtų rengti techninių standartų projektus, kuriems, kaip teigiama pasiūlyme, pritartų Komisija, taip pat Komisija juos patvirtintų reglamentais arba sprendimais.
Latvian[lv]
Regulas 7. pants. Tehniskie standarti Pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā iesniegtā priekšlikuma 7. pants attiecas uz 1. panta 2. punktā minēto direktīvu darbības jomām, kurās Iestāde varētu izstrādāt tehnisko standartu projektus, kurus, kā norādīts priekšlikumā, apstiprina un pieņem Komisija, izmantojot regulas un lēmumus.
Dutch[nl]
Artikel 7 – Technische normen Het voorstel, dat is ingediend voordat het Verdrag van Lissabon in werking trad, verwijst in artikel 7 naar de toepassingsgebieden van de richtlijnen die in artikel 1, lid 2, worden genoemd, en volgens welke de Autoriteit technische normen kon ontwikkelen die – aldus het voorstel – door de Commissie moeten worden bevestigd en door haar bij verordening of besluit vastgesteld.
Polish[pl]
Artykuł 7 – Standardy techniczne Artykuł 7 wniosku, który przedłożono przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony, zawiera odniesienie do obszarów dyrektyw wyszczególnionych w art. 1 ust. 2, zgodnie z którym EIOPA może opracować projekt standardów technicznych, zatwierdzanych, zgodnie z wnioskiem, przez Komisję i przyjmowanych przez nią w drodze rozporządzeń lub decyzji.
Portuguese[pt]
Artigo 7.o – Normas técnicas A proposta, que foi apresentada antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, remete no artigo 7.o para as áreas das directivas referidas no n.o 2 do artigo 1.o, segundo o qual a autoridade pode elaborar um projecto de normas técnicas que, em conformidade com a proposta, sejam subscritas pela Comissão e adoptadas pela Comissão por meio de regulamentos ou decisões.
Romanian[ro]
Articolul 7 – Standarde tehnice Propunerea, care a fost depusă înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, face referire la articolul 7 la domeniile cărora li se aplică directivele menționate la articolul 1 alineatul (2), în care Autoritatea ar putea elabora proiecte de standarde tehnice care, conform propunerii, sunt aprobate de Comisie și adoptate de aceasta prin intermediul regulamentelor sau deciziilor.
Slovak[sk]
Článok 7 – Technické normy V článku 7 návrhu, ktorý bol predložený ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sú vymenované tie oblasti smerníc podľa článku 1 ods. 2, v ktorých môže orgán pre poisťovníctvo vypracovať návrhy technických noriem, ktoré potom podľa návrhu Komisia schvaľuje a prijíma prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Člen 7 – tehnični standardi Predlog, ki je bil predstavljen pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, se v členu 7 nanaša na področja direktiv iz člena 1(2), za katera bi lahko organ pripravil osnutke tehničnih standardov, po predlogu pa bi te Komisija potrdila in sprejela v obliki uredb ali sklepov.
Swedish[sv]
Artikel 7 – Tekniska standarder I artikel 7 i förslaget, som lades fram innan Lissabonfördraget trädde i kraft, hänvisas till de delar av de direktiv som anges i artikel 1.2, enligt vilka myndigheten kommer att kunna utarbeta utkast till tekniska standarder som, enligt förslaget, ska godkännas och antas av kommissionen genom förordningar eller beslut.