Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щом са изпълнени както условието обезщетението да се отпуска без каквато и да е индивидуална и дискреционна преценка, така и условието то да е свързано с някой от рисковете, изброени в член 4, параграф 1 от Регламент No 1408/71 и в член 3, параграф 1 от Регламент No 883/2004, то разглежданите схеми, които освен това са установени със закон, трябва да бъдат квалифицирани като „схеми за социална сигурност“ по смисъла на регламенти No 1408/71 и No 883/2004.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že byla splněna podmínka týkající se poskytování dávky bez individuálního a diskrečního posouzení osobních potřeb i podmínka vazby k některému z rizik uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení č. 1408/71 a v čl. 3 odst. 1 nařízení č. 883/2004, dotčené systémy, které mají ostatně oporu v právním předpise, musí být kvalifikovány jako „systémy sociálního zabezpečení“ ve smyslu nařízení č. 1408/781 a 883/2004.
Danish[da]
Eftersom betingelsen om, at ydelsen skal tildeles uden nogen form for individuel eller skønsmæssig bedømmelse, og betingelsen om tilknytning til et af de kriterier, der er opstillet i artikel 4, stk. 1, litra c), i forordning nr. 1408/71 og artikel 3, stk. 1, litra d), i forordning nr. 883/2004, er opfyldt, følger det heraf, at de pågældende ordninger, der i øvrigt er baseret på lovgivning, skal betegnes som sociale sikringsordninger i henhold til forordning nr. 1408/71 og nr. 883/2004.
German[de]
Da die Voraussetzung der Gewährung der Leistung ohne jede im Ermessen liegende individuelle Prüfung und die Voraussetzung eines Bezugs zu einem der in Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 und Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 883/2004 genannten Risiken erfüllt sind, sind die fraglichen Regelungen, die zudem auf Rechtsvorschriften beruhen, als „System der sozialen Sicherheit“ im Sinne der Verordnungen Nr. 1408/71 und Nr. 883/2004 einzustufen.
Greek[el]
Εφόσον πληρούνται οι δύο προαναφερθείσες προϋποθέσεις, δηλαδή η παροχή χορηγείται χωρίς οποιαδήποτε εξατομικευμένη και κατά διακριτική ευχέρεια στάθμιση, και συναρτάται με έναν από τους κινδύνους που απαριθμούνται στα άρθρα 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 και 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 883/2004, έπεται ότι τα επίμαχα συνταξιοδοτικά καθεστώτα, που πηγάζουν, άλλωστε, εκ του νόμου, πρέπει να χαρακτηρισθούν «συστήματα κοινωνικής ασφάλειας», κατά την έννοια των κανονισμών 1408/71 και 883/2004.
English[en]
Since the condition relating to the granting of the benefit without any individual and discretionary assessment and the condition that the benefit must relate to one of the risks listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71 and in Article 3(1) of Regulation No 883/2004 are satisfied, it follows that the schemes at issue, which, moreover, have a statutory source, must be classified as ‘social security schemes’, within the meaning of Regulations No 1408/71 and No 883/2004.
Spanish[es]
Ya que se han cumplido las condiciones relativas a la concesión de la prestación al margen de cualquier apreciación individual y discrecional y a su conexión con una de las contingencias enumeradas en los artículos 4, apartado 1, del Reglamento no 1408/71 y 3, apartado 1, del Reglamento no 883/2004, de ello se deduce que los regímenes en cuestión, que por otro lado tienen una fuente legal, deben calificarse de «regímenes de seguridad social», en el sentido de los Reglamentos nos 1408/71 y 883/2004.
Estonian[et]
Kuna on täidetud tingimus, et hüvitise määramisel kaalutlusõiguse alusel individuaalset hindamist ei toimu, ning tingimus, et hüvitis seondub mõnega määruse nr 1408/71 artikli 4 lõikes 1 ja määruse nr 883/2004 artikli 3 lõikes 1 nimetatud riskidest, järeldub sellest, et kõnealuseid skeeme, mis muu hulgas on ette nähtud õigusaktiga, tuleb kvalifitseerida „sotsiaalkindlustusskeemideks” määruste nr 1408/71 ja nr 883/2004 tähenduses.
Finnish[fi]
Koska edellytys, jonka mukaan etuus myönnetään ilman tapauskohtaista tarveharkintaa, ja edellytys, jonka mukaan sillä on oltava liittymäkohta johonkin asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen N:o 883/2004 3 artiklan 1 kohdassa lueteltuun riskiin, täyttyvät, tästä seuraa, että kyseiset järjestelmät, jotka lisäksi perustuvat lakiin, on luonnehdittava asetuksissa N:o 1408/71 ja N:o 883/2004 tarkoitetuiksi sosiaaliturvajärjestelmiksi.
French[fr]
La condition relative à l’octroi de la prestation en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire et celle relative à son rattachement à l’un des risques énumérés aux articles 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 et 3, paragraphe 1, du règlement n° 883/2004 étant remplies, il s’ensuit que les régimes en cause, qui ont, par ailleurs, une source légale, doivent être qualifiés de «régimes de sécurité sociale», au sens des règlements nos 1408/71 et 883/2004.
Hungarian[hu]
Mivel az egyedi és diszkrecionális mérlegelés nélküli ellátásnyújtással kapcsolatos feltétel és az 1408/71 rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 883/04 rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében kifejezetten felsorolt kockázatok valamelyikének való kapcsolódásra vonatkozó feltétel teljesült, ebből az következik, hogy a szóban forgó rendszereket – amelyek egyébként is jogszabály alapján jöttek létre – az 1408/781 rendelet és a és 883/2004 rendelet szerinti „szociális biztonsági rendszereknek” kell minősíteni.
Italian[it]
Poiché la condizione relativa alla concessione della prestazione, a prescindere da ogni valutazione individuale e discrezionale, e quella relativa al suo collegamento a uno dei rischi elencati agli articoli 4, paragrafo 1, del regolamento n. 1408/71 e 3, paragrafo 1, del regolamento n. 883/2004 sono soddisfatte, ne consegue che i regimi in questione, i quali hanno, peraltro, una fonte legale, devono essere qualificati come «regimi di sicurezza sociale», ai sensi dei regolamenti nn. 1408/71 e 883/2004.
Lithuanian[lt]
Kadangi sąlyga, susijusi su išmokos skyrimu, neatsižvelgiant į individualų ir diskrecinį asmeninių poreikių vertinimą, ir sąlyga, susijusi su išmokos sąsaja su viena iš Reglamento Nr. 1408/71 4 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento Nr. 883/2004 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų rizikos sričių, yra įvykdytos, remiantis tuo darytina išvada, kad nagrinėjamos sistemos, kurių šaltinis, be kita ko, yra teisės aktas, turi būti laikomos „socialinės apsaugos sistemomis“, kaip jos suprantamos pagal reglamentus Nr. 1408/781 ir Nr. 883/2004.
Latvian[lv]
Tā kā nosacījums par to, ka pabalsts tiek piešķirts, neveicot nekādu individuālu un diskrecionāru vērtēšanu, un par to, ka tas saistīts ar Regulas Nr. 1408/71 4. panta 1. punktā un Regulas Nr. 883/2004 3. panta 1. punktā uzskaitītajiem riskiem, ir izpildīts, no tā izriet, ka attiecīgās shēmas, kurām turklāt ir likumīgs avots, ir kvalificējamas kā “sociālā nodrošinājuma shēmas” Regulu Nr. 1408/71 un Nr. 883/2004 izpratnē.
Maltese[mt]
Peress li l-kundizzjoni dwar l-għoti tal-benefiċċju mingħajr ebda evalwazzjoni individwali u diskrezzjonali u dik dwar ir-rabta tal-benefiċċju ma’ wieħed mir-riskji elenkati fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 1408/71 u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 883/2004 huma ssodisfatti, minn dan isegwi li l-iskemi inkwistjoni, li barra minn hekk għandhom sors legali, għandhom jiġu kklassifikati bħala “skemi tas-sigurtà soċjali”, fis-sens tar-Regolamenti Nri 1408/71 u 883/2004.
Dutch[nl]
Nu is voldaan aan de voorwaarden dat de uitkering zonder individuele en discretionaire beoordeling van de persoonlijke behoeften wordt toegekend en samenhangt met een van de in artikel 4, lid 1, van verordening nr. 1408/71 en artikel 3, lid 1, van verordening nr. 883/2004 genoemde risico’s, moeten de betrokken regelingen, die bovendien een wettelijke grondslag hebben, worden gekwalificeerd als „socialezekerheidsregelingen” in de zin van de verordeningen nr. 1408/71 en nr. 883/2004.
Polish[pl]
Ze względu na to, że spełniony jest warunek dotyczący przyznania świadczenia bez jakiejkolwiek indywidualnej i uznaniowej oceny oraz warunek dotyczący powiązania z jednym z ryzyk wymienionych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71 i art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 883/2004, rozpatrywane systemy, które są zresztą oparte na przepisach prawnych, powinny zostać zakwalifikowane jako „systemy zabezpieczenia społecznego” w rozumieniu rozporządzeń nr 1408/71 i nr 883/2004.
Portuguese[pt]
Estando preenchida a condição relativa à concessão da prestação independentemente de qualquer apreciação individual e discricionária bem como a relativa à sua ligação a um dos riscos enumerados nos artigos 4.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1408/71 e 3.°, n.° 1, do Regulamento n.° 883/2204, decorre daqui que os regimes em causa, que têm, de resto, fonte legal, devem ser qualificados «regimes de segurança social», na aceção dos Regulamentos n.os 1408/781 e 883/2004.
Romanian[ro]
Întrucât condiția referitoare la acordarea prestației fără vreo evaluare individuală și discreționară și cea referitoare la legătura sa cu unul dintre riscurile enumerate la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71 și la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul nr. 883/2004 sunt îndeplinite, rezultă că regimurile în cauză, care au, pe de altă parte, o sursă legală, trebuie calificate drept „regimuri de securitate socială”, în sensul Regulamentelor nr. 1408/71 și nr. 883/2004.
Slovak[sk]
Keďže je splnená podmienka týkajúca sa priznania dávky bez akéhokoľvek individuálneho a diskrečného posudzovania, ako aj podmienka týkajúca sa jej súvislosti s jedným z rizík vymenovaných v článku 4 ods. 1 nariadenia č. 1408/71 a v článku 3 ods. 1 nariadenia č. 883/2004, vyplýva z toho, že predmetné systémy, ktoré navyše majú zákonný pôvod, treba klasifikovať ako „systémy sociálneho zabezpečenia“ v zmysle nariadení č. 1408/781 a č. 883/2004.
Slovenian[sl]
Ker sta pogoj v zvezi z dodelitvijo dajatve brez vsakršne individualne ali diskrecijske presoje in pogoj v zvezi z njenim navezovanjem na eno izmed tveganj, naštetih v členu 4(1) Uredbe št. 1408/71 in členu 3(1) Uredbe št. 883/2004, izpolnjena, iz tega sledi, da je treba zadevne sisteme, ki imajo poleg tega zakonski vir, opredeliti kot „sisteme socialne varnosti“ v smislu uredb št. 1408/71 in št. 883/2004.
Swedish[sv]
Eftersom villkoret avseende beviljande av förmånen utan någon individuell och skönsmässig bedömning samt villkoret avseende dess anknytning till en av de risker som anges i artikel 4.1 i förordning nr1408/71 och artikel 3.1 i förordning nr 883/2004 är uppfyllda, följer det att de aktuella systemen, som i övrigt har en rättslig källa, ska kvalificeras som ”socialt trygghetssystem”, i den mening som avses i förordningarna nr 1408/71 och nr 883/2004.