Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom alle vores beføjelser er blevet overført til Bruxelles, især på konkurrenceområdet, kan det ikke overraske nogen, at der stilles spørgsmålstegn ved vores offentlige tjenesteydelser, vores faglige organisationer og vores særegenhed.
German[de]
Da all unsere Kompetenzen an Brüssel abgegeben wurden, vor allem in Fragen des Wettbewerbs, darf man sich nicht wundern, dass unsere öffentlichen Dienstleistungen und unsere Berufsorganisationen in Frage gestellt werden und unsere Spezifik mit Füßen getreten wird.
English[en]
Given that all of our powers have been transferred to Brussels, particularly when it comes to competition, we should not be surprised to see our public services challenged, our professional organisations opposed and our characteristics disregarded.
Spanish[es]
Como todas nuestras competencias se han transferido a Bruselas, en especial en materia de competencia, no debería sorprendernos que arremetan contra nuestros servicios públicos, se opongan a nuestros colegios profesionales y se haga caso omiso de nuestras peculiaridades.
Finnish[fi]
Koska kaikki valta on siirretty Brysseliin, varsinkin mitä tulee kilpailuun, meidän ei pidä yllättyä julkisten palvelujen asettamisesta kyseenalaisiksi, ammattijärjestöjen vastustamisesta ja ominaispiirteidemme väheksymisestä.
French[fr]
Comme toutes nos compétences ont été transférées à Bruxelles, notamment en matière de concurrence, il ne faut pas s’étonner de voir nos services publics remis en cause, nos ordres professionnels contestés et nos spécificités bafouées.
Italian[it]
Poiché tutte le nostre competenze sono state trasferite a Bruxelles, in particolare per quanto riguarda la concorrenza, non dobbiamo stupirci di vedere i nostri servizi pubblici rimessi in discussione, le nostre organizzazioni professionali contestate e le nostre specificità ignorate.
Dutch[nl]
Aangezien al onze bevoegdheden, met name op het gebied van de mededinging, aan Brussel zijn overgedragen, hoeft het ons niet te verbazen dat onze openbare diensten ter discussie worden gesteld, onze beroepsverenigingen worden aangevochten en er geen acht wordt geslagen op onze specificiteiten.
Portuguese[pt]
Como todas as nossas competências foram transferidas para Bruxelas, nomeadamente em matéria de concorrência, não podemos espantar-nos ao vermos os nossos serviços públicos postos em causa, as nossas ordens profissionais contestadas e as nossas especificidades ignoradas.
Swedish[sv]
Med tanke på att all vår makt överförts till Bryssel, särskilt när det gäller konkurrens, ska vi inte överraskas av att se våra offentliga tjänster äventyras, yrkesorganisationer motarbetas och särdrag nonchaleras.