Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателстващият пленарната сесия се произнася по повдигнатите по време на заседанията въпроси, които не са предвидени в настоящия правилник.
Czech[cs]
Předsedající rozhoduje o otázkách, které vyvstanou během zasedání a které neupravuje jednací řád.
Danish[da]
Formanden træffer beslutninger om anliggender, der opstår under møderne, herunder anliggender, som forretningsordenen ikke indeholder bestemmelser om.
Greek[el]
Ο πρόεδρος αποφασίζει επί ζητημάτων που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια των συνόδων, περιλαμβανομένων όσων δεν ρυθμίζονται από τον παρόντα Κανονισμό.
English[en]
The Chair shall decide on matters which arise during sessions, including those which are not provided for in the Rules of Procedure.
Spanish[es]
El Presidente adoptará decisiones respecto a los asuntos que surjan durante los periodos de sesiones, incluidos los no contemplados en el Reglamento.
Estonian[et]
Juhataja otsustab istungi käigus tekkivate küsimuste, muu hulgas ka kodukorras reguleerimata küsimuste üle.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja päättää kokousten aikana esille otettavista, myös työjärjestykseen kuulumattomista, asioista.
French[fr]
Le président doit se prononcer sur les questions qui se posent pendant les sessions, notamment celles qui ne sont pas prévues dans le règlement.
Hungarian[hu]
Az elnök dönt azokról az ügyekről, amelyek az ülések során merülnek fel, és amelyekről az eljárási szabályzat nem rendelkezik.
Italian[it]
Il presidente decide in merito a questioni sorte nel corso delle sessioni, comprese quelle non contemplate nel regolamento.
Lithuanian[lt]
Posėdžio pirmininkas sprendžia sesijų metu iškylančius klausimus, įskaitant tuos, kurie nenumatyti Darbo tvarkos taisyklėse.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs lemj par jautājumiem, kas rodas sesiju laikā, tostarp par jautājumiem, kas nav paredzēti Reglamentā.
Maltese[mt]
Il-President għandu jiddeċiedi dwar kwistjonijiet li jitfaċċaw fis-sessjonijiet, inklużi dawk li ma kenux previsti fir-Regoli ta’ Proċedura.
Dutch[nl]
De voorzitter spreekt zich uit over kwesties die zich voordoen in de zittingen, met inbegrip van die waarin in dit Reglement van orde niet is voorzien.
Polish[pl]
Przewodniczący wypowiada się w sprawach zaistniałych w czasie posiedzeń, również tych nieprzewidzianych w niniejszym Regulaminie.
Slovak[sk]
Predseda rozhoduje o veciach, ktoré vzniknú počas zasadnutí, vrátane tých, ktoré sa neuvádzajú v rokovacom poriadku.
Slovenian[sl]
Predsedujoči sprejme odločitve o zadevah, ki se pojavijo med zasedanjem, vključno s tistimi, o katerih ni ustreznih določb v poslovniku.
Swedish[sv]
Sammanträdesordföranden fattar beslut i frågor som uppkommer under sammanträdet, även sådana som inte föreskrivs i arbetsordningen.