Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det kan dog være, at han nu må affinde sig med ikke længere at figurere på listen over indbudte og blive offer for det triste fænomen, som præsident Vaclav Havel i en nylig artikel om emnet kaldte den »diplomatiske apartheid«.
German[de]
Möglicherweise wird auch er von der Liste der Gäste gestrichen und somit Opfer dieser äußerst beklagenswerten „diplomatischen Apartheid“ werden, um mit Präsident Vaclav Havel zu sprechen, der diesen Begriff in einem vor kurzem erschienenen Artikel zu diesem Thema verwendet hat.
Greek[el]
Ωστόσο, ίσως και αυτός να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο αποκλεισμού του από τους καταλόγους των προσκεκλημένων, εμπίπτοντας έτσι και αυτός στο λυπηρό «διπλωματικό απαρτχάιντ», για να χρησιμοποιήσουμε την έκφραση του προέδρου Βακλάβ Χάβελ, σε πρόσφατο άρθρο του σχετικά με το ζήτημα αυτό.
English[en]
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.
Spanish[es]
Pero es posible que se encuentre ahora excluido también de las listas de invitados y, de ser así, podría verse afectado por este tristísimo «apartheid diplomático», por usar la expresión del Presidente Václav Havel, en un artículo reciente sobre el tema.
Finnish[fi]
Nyt voi kuitenkin käydä niin, että hän ei ole enää kutsuttavien listalla, vaan joutuu valitettavan ”diplomaattisen apartheidin” uhriksi, kuten presidentti Vaclav Havel ilmaisi asian tuoreessa artikkelissaan.
French[fr]
Il n'en reste pas moins qu'il pourrait se trouver lui-même exclu des listes d'invités et être ainsi la victime d'un «apartheid diplomatique» on ne peut plus regrettable, pour reprendre l'expression utilisée par le président Vaclav Havel dans un article récemment paru sur le sujet.
Italian[it]
Ciononostante, potrebbe comunque rimanere escluso dalla lista degli invitati e divenire così vittima di una malaugurata forma di «apartheid diplomatico», definizione recentemente coniata in un articolo sul tema dal presidente Vaclav Havel.
Dutch[nl]
In de gegeven omstandigheden is de kans niet denkbeeldig dat hij wordt geschrapt van de lijst van genodigden en het slachtoffer wordt van wat president Vaclav Havel in een recent artikel de „diplomatieke apartheid” noemde.
Portuguese[pt]
Mas poderá encontrar-se agora também na contingência de se ver excluído das listas de convidados e de ser, assim, abrangido por este tristíssimo «apartheid diplomático», para usarmos a expressão do presidente Vaclav Havel, em artigo recente sobre a questão.
Swedish[sv]
Trots detta finns det risk för att hans namn stryks från inbjudningslistor och drabbas av vad president Vaclav Havel, i en nyligen publicerad tidningsartikel i frågan, har beskrivit som en olycklig form av ”diplomatisk apartheid”.