Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори моделът й да подсказва за обсебващо любовно разстройство, нейните страсти водят към умишлено самонараняване, а не на външна ярост.
Bosnian[bs]
Iako joj obrasce ukazuju opsesivna ljubav poremećaj, joj strasti težiti namjernog samopovređivanja a ne eksternaliziran bijesa.
Czech[cs]
I když její vzory chování naznačují obsesivní poruchu, její vášně směřují spíš k vědomému sebepoškozování, než k vnějšímu projevu vzteku.
English[en]
Even though her patterns suggest an obsessive love disorder, her passions tend towards deliberate self-harm rather than externalized rage.
French[fr]
Bien que tout en elle suggère un trouble obsessionnel amoureux, sa passion la pousse plutôt à l'automutilation délibérée qu'à extérioriser sa colère.
Croatian[hr]
Iako njezini obrasci ukazuju na opsesivnu ljubavnu nereda, njezine strasti imaju tendenciju da se namjerno samozadovoljavaju nego eksternalizirani bijes.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a lánynál minden szerelmi megszállottságra sugall, az indulatait nem vetíti ki másokra, sokkal inkább önmaga ellen irányulnak.
Italian[it]
Anche se la pista indica un disturbo di amore ossessivo lei tende piu'all'autolesionismo intenzionale che all'esprimere rabbia.
Polish[pl]
Mimo że jest w nim szaleńczo zakochana, raczej będzie krzywdzić siebie, niż innych.
Portuguese[pt]
Mesmo que as ações dela sugiram amor obsessivo, suas emoções tendem para automutilação ao invés de raiva exteriorizada.
Romanian[ro]
Chiar dacă intenţiile ei sugerează o dragoste obsesivă, pasiunile ei tind în mod automat spre auto-vatamare corporală decât să-şi exprime furia.
Serbian[sr]
Iako njeni obrasci ponašanja ukazuju na opsesivni ljubavni poremećaj, njene starsti teže ka namerno samopovređivanju ne otelovljenju besa.
Turkish[tr]
Her ne kadar takıntılı aşık gıbı görünse de tutkuları dışsallaştırılan öfkeden çok kasten kendıne zarar vermeye yol açıyor.