Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was maar net ’n paar duisend van hulle in net ’n paar lande.
Amharic[am]
ብዛታቸው በጥቂት ሺዎች የሚቆጠር ሲሆን የሚገኙትም በተወሰኑ አገሮች ውስጥ ነበር።
Azerbaijani[az]
Onların sayı bir neçə ölkədə cəmi bir neçə min təşkil edirdi.
Baoulé[bci]
Be ti sran akpi kpɔlɛ kan. Kpɔkun nvle nga be o be nun’n, b’a sɔnman. ?
Central Bikol[bcl]
Pipirang ribo sana sinda na yaon sa pipira sanang nasyon.
Bemba[bem]
Bali fye amakana yanono sana mu fyalo ifinono fye.
Bulgarian[bg]
Те били само няколко хиляди в малко на брой страни.
Bislama[bi]
Namba blong olgeta i smol nomo, mo oli stap long sam kantri nomo. ?
Bangla[bn]
তখন তাদের মধ্যে থেকে মাত্র কয়েক হাজার কেবল কয়েকটা দেশে বাস করত।
Cebuano[ceb]
Dihay pipila ra ka libo kanila nga nahimutang diha sa pipila lamang ka nasod.
Chuukese[chk]
Choochoor fite ngerou chok lon ekkoch chok fonu.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan zis detrwa mil zot dan ennde pei.
Danish[da]
Der var blot nogle få tusind forkyndere i nogle få lande.
German[de]
Sie waren nur wenige Tausend in einer Hand voll Länder.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpe ʋɛ aɖewo koe nɔ anyi le dukɔ ʋɛ aɖewo ko me.
Efik[efi]
Sụk ekpri tọsịn ke otu mmọ ẹkedu ke ibat ibat idụt kpọt.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν παρά λίγες χιλιάδες από αυτούς σε λίγες μόνο χώρες.
English[en]
There were merely a few thousand of them located in just a few countries.
Estonian[et]
Neid oli vaid mõned tuhanded ja nad tegutsesid vähestes riikides.
Finnish[fi]
Heitä oli vain muutamia tuhansia hyvin harvoissa maissa.
Fijian[fj]
O ira oqo era le vica ga na udolu, ena vica wale ga na vanua.
French[fr]
Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays.
Ga[gaa]
Amɛyifalɛ ji mɛi akpei fioo ko pɛ yɛ maji fioo pɛ amli.
Gilbertese[gil]
Bon tii tatabeua tengaa mwaitiia ao a maeka n aaba aika tii tabeua.
Gujarati[gu]
કેમ કે, તેઓ પણ કંઈક હજારેક જેટલા હતા અને અમુક દેશોમાં રહેતા હતા.
Gun[guw]
Yé omẹ fọtọ́n vude poun wẹ tin to otò ṣinṣinyan delẹ mẹ.
Hausa[ha]
Dubbai kalilan ne kawai a cikinsu suke ƙasashe kalilan.
Hebrew[he]
הם מנו אלפים ספורים והיו פזורים בארצות מעטות.
Hindi[hi]
ये सिर्फ कुछ ही हज़ार थे और कुछ ही देशों में थे।
Hiligaynon[hil]
Pila lamang sila ka libo sa pila lamang ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Badina edia namba be tausen haida sibona bona tano haida sibona dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Bilo ih je tek nekoliko tisuća i nalazili su se u samo nekoliko zemalja.
Haitian[ht]
Te gen sèlman kèk milye ladan yo ki t ap viv nan kèk peyi konsa.
Hungarian[hu]
Mindössze pár ezren voltak, és csak néhány országban éltek.
Armenian[hy]
Նրանց թիվը ընդամենը մի քանի հազար էր, եւ նրանք ապրում էին քիչ թվով երկրներում։
Western Armenian[hyw]
Անոնց թիւը քանի մը հազար էր, եւ միայն որոշ երկիրներու մէջ կը գտնուէին։
Indonesian[id]
Jumlah mereka cuma beberapa ribu orang dan hanya terdapat di beberapa negeri.
Igbo[ig]
E nwere nanị puku ole na ole n’ime ha nọ nanị ná mba ole na ole.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng a ribu ti bilangda iti sumagmamano a pagilian.
Icelandic[is]
Þeir voru aðeins nokkur þúsund að tölu í örfáum löndum.
Isoko[iso]
Umutho udhusoi-akuakpe rai jọ ọvo a jọ erẹwho jọ kakao.
Italian[it]
Erano appena alcune migliaia e si trovavano solo in pochi paesi.
Japanese[ja]
それらのクリスチャンはわずか数千人で,ほんの幾つかの国にしかいませんでした。
Georgian[ka]
მათი რიცხვი რამდენიმე ათასი თუ იქნებოდა და ისიც მხოლოდ რამდენიმე ქვეყანაში.
Kongo[kg]
Bo vandaka bantu fyoti yina vandaka kuzinga na bansi fyoti.
Kazakh[kk]
Ал олардың саны азғана елдерде не бары бірнеше мың ғана еді.
Kalaallisut[kl]
Nunani ikittuni oqaluussisartut tusindilippaaluinnaapput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ಸಾವಿರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
당시 기름부음받은 자들은 단지 몇몇 나라에 겨우 수천 명밖에 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bajingatu bacheche mu byalo bimo.
Kyrgyz[ky]
Алар саналуу гана өлкөлөрдө жашап, бир нече эле миң болчу.
Ganda[lg]
Baali batono era nga basangibwa mu nsi ntono.
Lingala[ln]
Bazalaki kaka mwa bankóto mpe bafandaki na mikili mingi te.
Lozi[loz]
Ne ba eza fela likiti li sikai mi ne ba fumaneha mwa linaha li sikai fela.
Lithuanian[lt]
Jų tebuvo keletas tūkstančių nedaugelyje šalių.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bantu tununu tutyetye bekele mu matanda abala-anga kete.
Luba-Lulua[lua]
Bavua anu binunu bikese mu matunga makese tshianana.
Luvale[lue]
Halwola kana vapwile kaha vavandende mumafuchi amandende nawa.
Lushai[lus]
Anni chu mi tlêm tê chauh an niin ram tlêm têah chauh an awm a.
Latvian[lv]
Viņu bija tikai daži tūkstoši dažās valstīs.
Morisyen[mfe]
Ti ena selman detrwa milye Temwin antu dan zis detrwa peyi.
Malagasy[mg]
An’arivo monja izy ireo, sady tany amin’ny tany vitsivitsy monja.
Marshallese[mh]
Kar wõr jejjo wõt thousand iair ilo jejjo wõt ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Тие биле само неколку илјади во само неколку земји.
Malayalam[ml]
വിരലിൽ എണ്ണാവുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു അവർ.
Mongolian[mn]
Тэд цөөн хэдэн оронд хэдхэн мянгаар тоологдож байв.
Mòoré[mos]
B ra yaa bãmb tus a wãn bal tẽns bilf pʋsẽ.
Marathi[mr]
दोन-चार देशांत मिळून त्यांची संख्या केवळ काही हजारांपर्यंत होती.
Maltese[mt]
Huma kienu biss ftit eluf imxerrdin ’l hemm u ’l hawn fi ftit pajjiżi.
Burmese[my]
သူတို့သည် နိုင်ငံအနည်းငယ်တွင် ထောင်ဂဏန်းအနည်းငယ်မျှသာရှိ၏။
Norwegian[nb]
De var bare noen få tusen, og de befant seg i bare noen få land.
Nepali[ne]
थोरै देशहरूमा तिनीहरू केही हजारको संख्यामा मात्र थिए।
Ndonga[ng]
Ova li ashike omayovi manini moilongo inini.
Niuean[niu]
Ha ha i ai e tokoafe noa ia lautolu ne nonofo ke he falu a motu gahoa.
Dutch[nl]
Ze waren maar met enkele duizenden in slechts een paar landen.
Northern Sotho[nso]
E be e le ba dikete tše sego kae feela bao ba bego ba le dinageng tše sego kae.
Nyanja[ny]
Analipo zikwi zochepa zokha ndipo anali m’mayiko ochepa chabe.
Ossetic[os]
Цы уыдысты — цалдӕр мины, нымадӕй цалдӕр бӕстӕйы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੁਝ ਹਜ਼ਾਰ ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pigpigaran libo ira diad pigara labat a bansa.
Papiamento[pap]
Tabatin apénas un par di mil ungí den solamente algun pais.
Pijin[pis]
Olketa tu-thri thousand nomoa and olketa stap long tu thri kantri nomoa.
Polish[pl]
Było ich zaledwie parę tysięcy i mieszkali tylko w kilku krajach.
Pohnpeian[pon]
Pwe irail me malaulau, mie ihte aramas kid kei me kohsang ekei wehi kan.
Portuguese[pt]
Havia apenas alguns milhares deles localizados em uns poucos países.
Rundi[rn]
Bari ibihumbi bikeyi gusa baba mu bihugu bikeyi vyonyene.
Romanian[ro]
Însă ei nu erau decât câteva mii în doar câteva ţări.
Russian[ru]
Их было всего несколько тысяч в немногих странах.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe bari ibihumbi bike gusa baba no mu bihugu bike.
Sango[sg]
Wungo ti ala ayeke saki mingi pëpe na yâ ambeni kodoro oko oko.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ගණන ස්වල්ප දහසකට සීමා විය. එමෙන්ම ඔවුන් සිටියේ රටවල් අතළොස්සක පමණි.
Slovak[sk]
Bolo ich len niekoľko tisíc, a to iba v niektorých krajinách.
Slovenian[sl]
Bilo jih je le nekaj tisoč v samo nekaj državah.
Samoan[sm]
Sa na o le faitau afe lo latou aofaʻi o ē na alaala i ni nai atunuu.
Shona[sn]
Maingova nezviuru zvishoma zvevaKristu munyika shomanana.
Albanian[sq]
Ishin vetëm pak mijëra dhe gjendeshin vetëm në pak vende.
Serbian[sr]
Bilo ih je jedva nekoliko hiljada i to u samo nekoliko zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de nanga wan tu dusun sma nomo na ini wan tu kondre.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le likete tse seng kae linaheng tse ’maloa feela.
Swedish[sv]
De var bara några få tusen som bodde i några få länder.
Swahili[sw]
Idadi yao ilikuwa elfu chache tu katika nchi chache.
Congo Swahili[swc]
Idadi yao ilikuwa elfu chache tu katika nchi chache.
Tamil[ta]
ஏனெனில் ஆங்காங்கே சில நாடுகளில் சில ஆயிரம் கிறிஸ்தவர்களே இருந்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్ళు కేవలం కొన్ని వేలమంది, కొన్ని దేశాల్లో మాత్రమే ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา มี กัน เพียง ไม่ กี่ พัน คน ใน ไม่ กี่ ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሒደት ሃገራት ዝነብሩ ሒደት ኣሽሓት ጥራይ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ve lu iyenge udubu kpuaa tseegh shi ve lu ken ityar kpuaa.
Tagalog[tl]
Iilang libo lamang sila na matatagpuan sa iilang bansa.
Tswana[tn]
Go ne go na le ba le mmalwa fela ba bone mo dinageng di sekae.
Tongan[to]
Ko ha laui afe si‘i pē ‘o kinautolu na‘a nau ‘i ha ngaahi fonua si‘i pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali buyo zyuulu zisyoonto izyakali kujanika mumasi masyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap long sampela kantri tasol na namba bilong ol i sampela tausen tasol.
Turkish[tr]
Yalnızca birkaç ülkede, birkaç bin kişiydiler.
Tsonga[ts]
A va ri magidi ma nga ri mangani naswona a va kumeka ematikweni lama nga tatiki ni xandla.
Tatar[tt]
Аларның саны бөтен илләрдә бары тик берничә мең генә булган.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakaŵa ŵacoko comene kweniso mu vyaru vyakupendeka waka.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo fua te lotou aofaki ki ne nāi afe kae ‵nofo atu i nāi fenua kese‵kese.
Twi[tw]
Ná wɔn mu mpem kakraa bi na wɔwɔ aman kakraa bi so.
Tahitian[ty]
Tau tausani noa hoi ratou i te tahi noa mau fenua.
Ukrainian[uk]
Адже їх було всього кілька тисяч, які жили лише в кількох країнах.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, kua kala lika ovita vimue violombuavekua via li sanduilile volofeka vimue.
Urdu[ur]
اُن میں سے محض چند ہزار مختلف ممالک میں رہتے تھے۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi tou vha na vha si gathi fhedzi vhe vha vha vha tshi dzula mashangoni a si gathi.
Vietnamese[vi]
Con số của họ chỉ có vài ngàn người ở trong một vài xứ.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka yukot la hira nga naukoy ha pipira la nga mga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou lauʼi afe pe, pea neʼe mole nātou nonofo ʼi te ʼu fenua fuli.
Xhosa[xh]
Ayeliqaqobana nje lamawaka ehlala kumazwe ambalwa.
Yapese[yap]
Ya ke mus ni yad in biyu’ e girdi’ ni yad ma par u lan in e nam.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni àmì òróró tó wà nígbà yẹn kò ju ẹgbẹ̀rún díẹ̀ lọ, tí wọ́n sì wà káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè mélòó kan.
Zulu[zu]
Ayeyizinkulungwane ezimbalwa nje, emazweni ambalwa.