Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:9). Hy probeer om met verloop van tyd saam met elke lid van sy groep velddiens te doen.
Central Bikol[bcl]
3:9) Sa tamang panahon, hinihingoa niang makaibanan sa paglilingkod an kada miembro kan saiyang grupo.
Bemba[bem]
3:9) Mu kuya kwa nshita, alafwaisha ukubomba na baba mwi bumba lyakwe bonse mwi bala.
Bulgarian[bg]
3:9) Постепенно той полага усилия да работи в службата с всеки член от своята група.
Bislama[bi]
3:9) Hem i mekem plan tu blong prij wetem ol wanwan pablisa blong grup blong hem.
Cebuano[ceb]
3:9) Sa ngadtongadto, maningkamot siya nga makuyogan sa pagsangyaw ang matag membro sa iyang grupo.
Czech[cs]
3:9) Usiluje o to, aby během určité doby spolupracoval ve službě s každým zvěstovatelem ve své skupině.
Danish[da]
3:9) Han vil søge at følges med alle gruppens medlemmer i tjenesten.
German[de]
Thes. 3:9). Er bemüht sich, im Laufe der Zeit mit allen Mitgliedern seiner Gruppe im Predigtdienst zusammenzuarbeiten.
Efik[efi]
3:9) Nte ini akade, enye odomo ndisan̄a ye andibuana kiet kiet ke otu esie nnam utom.
Greek[el]
3:9) Καθώς περνάει ο καιρός, προσπαθεί να συνεργάζεται στην υπηρεσία με κάθε μέλος του ομίλου του.
English[en]
3:9) In time, he endeavors to work in service with each member of his group.
Spanish[es]
3:9). Con el tiempo, trata de predicar con cada uno de los miembros de su grupo.
Estonian[et]
Tess. 3:9). Aja jooksul püüab ta oma grupi iga liikmega kuulutamas käia.
Finnish[fi]
Tess. 3:9.) Hän pyrkii ajan mittaan työskentelemään palveluksessa jokaisen ryhmänsä jäsenen kanssa.
Faroese[fo]
3:9) Hann roynir at fylgjast við øllum limunum í bólkinum í boðanini.
French[fr]
3:9). Il s’efforce de prêcher avec chacun des membres de l’étude.
Ga[gaa]
3:9) Yɛ be ni sa mli lɛ, ebɔɔ mɔdɛŋ koni ekɛ ekuu lɛ mli mɔ fɛɛ mɔ atsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
३:९) वह प्रचार में अपने ग्रूप के हर सदस्य के साथ काम करने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
3:9) Sa ulihi, nagapanikasog sia nga updan ang kada miembro sang iya grupo sa pag-alagad.
Croatian[hr]
Sol. 3:9). On nastoji sudjelovati u službi sa svakim članom svoje grupe.
Indonesian[id]
3:9) Pd akhirnya, ia berupaya bekerja sama dlm dinas dng setiap anggota kelompoknya.
Iloko[ilo]
3:9) Kadarato, ikagumaanna a kaduaen ti kada miembro ti grupona a mangasaba.
Italian[it]
3:9) Col tempo cerca di uscire in servizio con tutti i componenti del gruppo.
Japanese[ja]
テサ二 3:9)奉仕で群れの成員一人一人と共に働くように努めます。
Georgian[ka]
3:9). დროდადრო ჯგუფის ყველა წევრთან ცდილობს სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობას.
Lingala[ln]
3:9) Na nsima akosala milende mpo na kosakola elongo na ndeko mokomoko ya etuluku na ye.
Lozi[loz]
3:9) Nako ha i nze i ya, u lika ku ya mwa sebelezo ni yo muñwi ni yo muñwi wa ba ba mwa sikwata sa hae.
Latvian[lv]
Tes. 3:9.) Viņš cenšas kalpošanā sadarboties ar ikvienu sludinātāju no savas grupas.
Malagasy[mg]
3:9). Miezaka izy mba hiara-miasa amin’ny tsirairay amin’ilay antokon’olona, eny amin’ny fanompoana, rehefa mandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
3:9) Ej jibadõk an jerbal ilo jerbal in kwalok nan ibben kajjojo uan kumi eo an.
Macedonian[mk]
Сол. 3:9). Со текот на времето, тој настојува да работи во службата со секој член од неговата група.
Malayalam[ml]
3:9) തന്റെ കൂട്ടത്തിലെ ഓരോ അംഗത്തോടൊപ്പവും പ്രവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം പരിശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३:९) वेळोवेळी, गटातल्या प्रत्येकासोबत प्रचार कार्य करण्याचा तो प्रयत्न करतो.
Burmese[my]
၃:၉) အချိန်တန်သော် သူသည် မိမိ၏အုပ်စုဝင်တစ်ဦးစီနှင့်အတူ လုပ်ငန်းတော်တွင်အမှုဆောင်ရန် ကြိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
3: 9) Han tar sikte på å samarbeide med alle de forskjellige i gruppen i tur og orden.
Niuean[niu]
3:9) He falu magaaho, kua makai a ia ke gahua mo e tau tagata takitokotaha he matakau hana.
Dutch[nl]
3:9). Hij probeert in de loop van de tijd met elk lid van zijn groep in de dienst samen te werken.
Northern Sotho[nso]
3:9) Ka nako e swanago, o katanela go šoma tirelong le setho se sengwe le se sengwe sa sehlopha sa gagwe.
Nyanja[ny]
3:9) M’kupita kwa nthaŵi, amayesetsa kuti agwirepo ntchito mu utumiki ndi munthu aliyense amene ali m’gulu lake.
Panjabi[pa]
3:9) ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਦੇ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
3:9). Dokłada starań, by podejmować współpracę z każdym głosicielem w grupie.
Pohnpeian[pon]
3:9) Kedekedeo, e pahn song en iang emenemen tohn ah pwihn en onopo kalohk.
Portuguese[pt]
3:9) Procura, com tempo, trabalhar no ministério com cada membro do grupo.
Romanian[ro]
3:9). Cu timpul, el se străduieşte să lucreze în minister cu toţi membrii grupei lui.
Russian[ru]
3:9). Он стремится со временем пойти в служение с каждым членом своей группы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe runaka, yihatira gukorana umurimo na buri umwe mu bagize itsinda rye.
Slovak[sk]
3:9) Snaží sa, aby časom spolupracoval v službe s každým členom svojej skupiny.
Samoan[sm]
3:9) I se taimi, e taumafai ai o ia ina ia galulue i le auaunaga ma tagata taitoatasi o lana vaega.
Shona[sn]
3:9) Mukufamba kwenguva, anoedza kushanda mubasa nemunhu oga oga ari muboka rake.
Albanian[sq]
3:9) Me kalimin e kohës, ai përpiqet të punojë në shërbim me secilin anëtar të grupit të tij.
Serbian[sr]
Sol. 3:9). S vremena na vreme, on nastoji da sa svakim članom svoje grupe sarađuje u službi.
Sranan Tongo[srn]
3:9). Baka wan pisi ten, a e proeberi foe wroko na ini a velddienst nanga ibri memre foe en groepoe.
Southern Sotho[st]
3:9) Ka nako e loketseng, o etsa boiteko ba ho sebetsa tšebeletsong le setho ka seng sa sehlopha sa hae.
Swedish[sv]
3:9) Hans mål är att samarbeta med alla i gruppen.
Swahili[sw]
3:9) Baada ya muda, yeye hujitahidi kuhubiri na kila mshiriki wa kikundi chake.
Tamil[ta]
3:9) காலப்போக்கில், தன்னுடைய தொகுதியிலுள்ள ஒவ்வொருவருடனும் ஊழியம் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.
Telugu[te]
3:9) అదే సమయంలో, ఆయన సేవలో ప్రతి ఒక్కరితో కలిసి పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
3:9) เมื่อ เวลา ผ่าน ไป เขา จะ พยายาม ทํา งาน รับใช้ กับ สมาชิก ใน กลุ่ม ของ เขา ทุก คน.
Turkmen[tk]
3:9). Wagtyň geçmegi bilen, ol toparyndaky her bir wagyzçy bilen wagyz etmäge jan eder.
Tagalog[tl]
3:9) Sa dakong huli, sinisikap niyang gumawa sa paglilingkod na kasama ang bawat miyembro sa kaniyang grupo.
Tswana[tn]
3:9) Fa nako e ntse e ya, o leka go dira le mongwe le mongwe yo o mo setlhopheng sa gagwe mo tirelong.
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Muciindi ulasola kubeleka aumwi aumwi wabamunkamu yakwe.
Tsonga[ts]
3:9) Hi ku famba ka nkarhi, u tikarhatela ku tirha nsimu ni xirho xin’wana ni xin’wana xa ntlawa wakwe.
Twi[tw]
3:9) Bere kɔ so no, ɔbɔ mmɔden sɛ ɔne ne kuw muni biara bɛkɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
2, 3:9) E faaitoito oia i te poro e te mau melo tataitahi o te haapiiraa buka.
Ukrainian[uk]
3:9). Він намагається час від часу ходити в служіння з кожним членом своєї групи.
Wallisian[wls]
3:9) ʼAki te temi, ʼe ina fakahoko tana fakatuʼutuʼu ʼaē ke fai faka mafola mo nātou fuli ʼo te ako tohi.
Xhosa[xh]
3:9) Ngamaxesha athile, uzama ukusebenza nelungu ngalinye leqela lakhe enkonzweni.
Yoruba[yo]
3:9) Bí àkókò ti ń lọ, òun yóò sapá láti bá mẹ́ńbà kọ̀ọ̀kan nínú àwùjọ rẹ̀ ṣiṣẹ́ pọ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn.
Zulu[zu]
3:9) Ngokuhamba kwesikhathi, uzama ukusebenza enkonzweni nelungu ngalinye leqembu lakhe.