Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 Paa baggrund af det svar, jeg har foreslaaet Domstolen at give paa det andet praejudicielle spoergsmaal, og som gaar imod en restriktiv fortolkning af rettighederne for de laeger, der har haft rettigheder i medfoer af artikel 36, stk. 2, i direktiv 93/16, skulle det ikke vaere noedvendigt at besvare det tredje spoergsmaal.
German[de]
56 In Anbetracht der Antwort, die ich auf die zweite Vorlagefrage vorgeschlagen habe und in der eine enge Auslegung der Rechte der Ärzte, denen Artikel 36 Absatz 2 der Richtlinie 93/16 zugute kommt, abgelehnt wird, wäre eine Beantwortung der dritten Frage nicht erforderlich.
Greek[el]
56 Υπό το φως της απαντήσεως την οποία προτείνω στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα - και η οποία αντιτίθεται προς τη συσταλτική ερμηνεία των δικαιωμάτων των ιατρών που υπάγονται στην ευεργετική διάταξη της παραγράφου 2 του άρθρου 36 της οδηγίας 93/16 -, θα ήταν περιττή η απάντηση του τρίτου ερωτήματος.
English[en]
56 In view of the reply which I propose should be given to the second question, which precludes a restrictive interpretation of the rights of doctors covered by Article 36(2) of Directive 93/16, it would not be necessary to answer the third question.
Spanish[es]
56 A la luz de la respuesta que sugiero a la segunda cuestión prejudicial, contraria a la interpretación restrictiva de los derechos de los médicos beneficiados por el apartado 2 del artículo 36 de la Directiva 93/16, no resultaría necesario contestar a la tercera cuestión.
Finnish[fi]
78 Ottaen huomioon toiseen ennakkoratkaisukysymykseen ehdottamani vastaus, jossa vastustetaan direktiivin 93/16/ETY 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lääkäreiden oikeuksien suppeaa tulkintaa, kolmanteen kysymykseen ei tarvitse vastata.
French[fr]
56 Eu égard à la réponse que j'ai suggéré de donner à la deuxième question préjudicielle, et qui s'oppose à une interprétation restrictive des droits des médecins ayant bénéficié de l'article 36, paragraphe 2, de la directive 93/16, il ne serait pas nécessaire de répondre à la troisième question.
Italian[it]
56 Alla luce della risposta da me suggerita per la seconda questione pregiudiziale, che è contraria all'interpretazione restrittiva dei diritti dei medici beneficiari dell'art. 36, n. 2, della direttiva 93/16, non sarebbe necessario rispondere alla terza questione.
Dutch[nl]
56 Gelet op mijn antwoord op de tweede prejudiciële vraag, dat niet te rijmen valt met een restrictieve interpretatie van de rechten waarop artsen ingevolge artikel 36, lid 2, van richtlijn 93/16 aanspraak kunnen maken, behoeft de derde vraag eigenlijk niet te worden beantwoord.
Portuguese[pt]
56 À luz da resposta que sugiro para a segunda questão prejudicial, contrária à interpretação restritiva dos direitos dos médicos que beneficiaram do artigo 36._, n._ 2, da Directiva 93/16, não seria necessário responder à terceira questão.
Swedish[sv]
56 Med beaktande av det svar jag föreslår på den andra tolkningsfrågan, det vill säga att det inte skall göras en restriktiv tolkning av de rättigheter som tillkommer sådana läkare som anges i artikel 36.2 i direktiv 93/16, är det egentligen inte nödvändigt att besvara den tredje frågan.