Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geld is “’n beskutting”, en sorgvuldige beplanning kan dikwels swaarkry voorkom (Prediker 7:12).
Amharic[am]
(መክብብ 9: 11) ገንዘብ “ጥላ” ይሆናል፤ ጥንቃቄ የተሞላበት ዕቅድ ማውጣት ደግሞ ችግርን ሊያስቀር ይችላል።
Arabic[ar]
(جامعة ٩:١١) والمال هو «للحماية،» والتخطيط الجيد غالبا ما يجنِّب المشقات.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9:11) An kuarta “para sa proteksion,” asin an maingat na pagplano parateng makaoolang sa kasakitan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:11) Indalama shaba “cintelelwe,” e co ukupekanya kusuma kuti kwatalusha amafya.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:11) Парите са „защита“ и често внимателното планиране може да предотврати трудности.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9: 11) Mane i blong “lukaotgud long man,” mo plante taem, fasin blong plangud i save blokem hadtaem.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:১১) অর্থ “আশ্রয়” এবং যত্নপূর্বক পরিকল্পনা কষ্টকে প্রতিহত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:11) Ang salapi maoy “alang sa panalipod,” ug ang mainampingong pagplano sagad makasanta sa kalisod.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 9:11) Moni epwe “fan iten tumun,” iwe, fan chommong an aramas mmolneta epwe tongeni tumunur seni osukosuk.
Czech[cs]
(Kazatel 9:11) Peníze jsou „pro ochranu“ a pečlivé plánování může často předejít těžkostem.
Danish[da]
(Prædikeren 9:11) Penge er „en beskyttelse“, og omhyggelig planlægning kan ofte hindre trængsler.
German[de]
Denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ trifft auch Diener Gottes (Prediger 9:11).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:11) Ga nye ‘takpɔkpɔ,’ eye ɖoɖo nyui wɔwɔ ɖi ate ŋu ana hiã maka ame o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:11) Okụk edi “se ikpemede,” ndien editịn̄ enyịn nnam ndutịm ekeme ndikpan nsọn̄ọn̄kpọ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:11, ΜΝΚ) Τα χρήματα είναι ‘για προστασία’, και ο προσεκτικός προγραμματισμός πολλές φορές μπορεί να αποτρέψει τις ταλαιπωρίες.
English[en]
(Ecclesiastes 9:11) Money is “for a protection,” and careful planning can often avert hardship.
Estonian[et]
Võib ju ”aeg ja juhus” tabada Jumala rahva liikmeidki (Koguja 9:11, UM).
Persian[fa]
(جامعه ۹:۱۱) پول «ملجائی» یا محافظی میباشد که با برنامهریزی دقیق در مصرف آن، میتوانیم مانع بروز مشکلات شویم.
Finnish[fi]
Onhan niin, että ”aika ja sattuma” kohtaavat myös Jumalan kansaan kuuluvia (Saarnaaja 9: 11).
French[fr]
Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:11, NW) Shika yɛ “kɛha hebuu,” ni gbɛjianɔ ni atoɔ jogbaŋŋ baanyɛ atsi fimɔ naa.
Hebrew[he]
ניתן לחסות ”בצל” הכסף, ותכנון זהיר עשוי במקרים רבים למנוע קשיים (קהלת ז’:12).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:११) पैसा “आड़ का काम देता है” और ध्यानपूर्वक योजना बनाना अकसर मुश्किलों को टाल सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:11) Ang kuwarta “pangamlig,” kag masunson nga malikawan ang kabudlayan bangod sang mahalungon nga pagplano.
Hungarian[hu]
A pénz „oltalom”, a gondos tervezés pedig sokszor elháríthatja a bajt (Prédikátor 7:12, Úf).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:11, NW) Uang adalah ”perlindungan”, dan perencanaan yang saksama sering kali dapat mengelakkan kesukaran.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:11, NW) Ti kuarta “isu ti maysa a salaknib,” ket masansan a maliklikan ti rigat babaen ti naannad a panagplano.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9: 11) Peningar ‚veita forsælu‘ eða vernd og með fyrirhyggju má oft afstýra því að fjölskyldan komist í nauðir.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:11) Il denaro è “per una protezione” e spesso facendo i piani in anticipo si possono evitare difficoltà.
Japanese[ja]
伝道の書 9:11)お金は「身の守り」であり,注意深く計画していれば困った事態に陥らずにすむ場合も少なくありません。(
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ღვთის ხალხი არ არის დაცული ‘დროისა და შემთხვევისგან’ (ეკლესიასტე 9:11).
Kongo[kg]
(Longi 9: 11, NW) Mbongo kele “sambu na lutaninu,” mpi kuyidika mambu mbotembote na ntwala lenda katula mpasi.
Korean[ko]
(전도 9:11, 「신세」 참조) 돈도 “보호하는 것”이 되므로, 주의 깊이 계획하면 종종 난관을 막을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени Кудайдын эли ‘убакыт жана ыңгайдан’ корголгон эмес (Насаатчы 9:11).
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:11, NW) Mosolo ‘ekobatelaka,’ mpe kobongisa malamu makambo liboso ekoki kopɛngola mikakatano.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:11) Mali ‘ki mukunda wa silelezo,’ mi ku lela ka tokomelo ku kona ku tokolomoha butata.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:11) Jimbongo japwa “mukingo,” kaha kulongesa vyuma kanawa kakavulu chinahase kukumisa ukalu.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 9:11) Money ej “juõn men in kouk,” im kõmmõn karõk ilo kejbarok ekkã an maroñ bõprae elap iñtan.
Macedonian[mk]
Впрочем, Божјиот народ не е имун на „времето и непредвидениот настан“ (Проповедник 9:11, НС).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:11) “ദ്രവ്യവും ഒരു ശരണം” ആണ്. ശ്രദ്ധാപൂർവമുള്ള ആസൂത്രണത്തിനു മിക്കപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ട് ഒഴിവാക്കാനാകും.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:११, सुबोध भाषांतर) पैसा “आश्रय देणारा आहे,” व काळजीपूर्वक योजना केल्याने अनेकदा संकटे टाळता येऊ शकतात.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 11) Penger er «til beskyttelse», og en omhyggelig planlegging kan ofte forhindre at det oppstår problemer og vanskeligheter.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:11) Ko e tupe kua eke “mo mena ke malu ai,” mo e fa mahani e fakatokatokaaga mitaki ke puipui mai he tau mena uka.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:11, NW) Tšhelete ke “tšhireletšo” gomme go rulaganya ka kelohloko gantši go ka thibela bothata.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:11, NW) Ndalama “zichinjiriza,” ndipo kulinganiza bwino nthaŵi zambiri kumapeŵetsa zovuta.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:11, ਨਿ ਵ) ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ‘ਸਾਯਾ’ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਚੱਜੀ ਯੋਜਨਾ ਤੰਗੀ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਟਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:11) Placa ta “pa un proteccion,” i hopi biaha bon planeamentu por prevení cu hende ta cai den miseria.
Polish[pl]
Przecież sług Bożych także dosięga „czas i nieprzewidziane zdarzenie” (Kaznodziei 9:11, NW).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9: 11) “Oh pahn doareiuk duwehte omw naineki mwohni,” oh wiahda pilahn mwahu pahn kak sewese emen en dehr lelong kahpwal.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:11) O dinheiro é “para proteção”, e um planejamento cuidadoso muitas vezes pode prevenir dificuldades.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:11) Amahera ni “ubgugamo,” kandi ugutegekanya ibintu kuri hange kenshi bishobora gukinga amagume.
Russian[ru]
Ведь служители Бога не защищены от «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, ubwoko bw’Imana na bwo bugerwaho n’ “ibihe n’ibigwirira umuntu” (Umubwiriza 9:11).
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:11) Peniaze sú „na ochranu“ a starostlivé plánovanie môže často odvrátiť ťažkosti.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:11, SSP) Denar »varuje«, s pazljivim načrtovanjem pa se lahko pogosto tudi prepreči stisko.
Samoan[sm]
(Failauga 9:11) O tupe ‘e avea o se puipuiga,’ ma o fuafuaga e faia ma le faaeteete e masani ona alofia ai tulaga faigata.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:11) Mari “chitaviridzo,” uye kuronga kwakanaka kazhinji kazhinji kunogona kudzivisa nhamo.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu [Predikuesi] 9:11, BR) Paratë janë «një mbrojtje» dhe një planifikim i kujdesshëm shpesh mund të shmangë vështirësitë.
Serbian[sr]
Novac je „zaklon“, i brižljivo planiranje često može sprečiti teškoće (Propovjednik 7:12, DK).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:11, NW) Chelete ke “tširelo” ’me ho lokisetsa ka hloko hangata ho ka qobisa motho bothata.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:11) Pengar är ”till skydd”, och genom god planering kan man ofta förhindra umbäranden.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:11, NW) Fedha ni “ulinzi,” na mpango wenye uangalifu mara nyingi waweza kuepusha shida.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:11, NW) பணம் ‘பாதுகாப்புக்குரிய’ ஒன்று; கவனமாகத் திட்டமிடுதல் பெரும்பாலும் இக்கட்டைத் தவிர்க்க உதவலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:11) “ద్రవ్యము ఆశ్రయాస్పదము,” జాగ్రత్తగా ప్రణాళిక వేసుకోవడం తరచూ కష్టాల్ని నివారించగలదు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม.) เงิน เป็น “เครื่อง ปก ป้อง” และ หลาย ครั้ง การ วาง แผน อย่าง รอบคอบ สามารถ เลี่ยง ความ ยุ่งยาก ได้.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:11) Ang salapi ay “isang pananggalang,” at malimit na maiiwasan ang kahirapan sa pamamagitan ng maingat na pagpaplano.
Tswana[tn]
(Moreri 9:11, NW) Madi ke “phemelo,” mme go rulaganya dilo ka kelotlhoko gantsi go ka tila bothata.
Tongan[to]
(Koheleti 9:11) Ko e pa‘angá “ko e malu‘anga,” pea ko hono palani fakaleleí ‘oku fa‘a malava ai ‘o ta‘ofi ‘a e faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:11) Mali ‘alatabilila,’ alimwi kuyeeya cakukkala aansi kanjikanji kulagwasya kweeleba mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:11) Mani “i save helpim yumi long taim nogut,” na sapos yumi stretim gut ol samting planti taim dispela inap helpim yumi long abrusim hevi.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:11) Para “siperdir” ve dikkatle yapılan planlama çoğu kere zorlukları önleyebilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:11) Mali i ‘xisirhelelo,’ naswona ku kunguhata hi vukheta swi nga pfuna ku papalata ku nonon’hweriwa.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:11, NW) Sika “onwini ase tra” ye, na mpɛn pii no, nhyehyɛe pa a wɔyɛ no tumi ma wɔkwati ahokyere.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:11, MN) “E haapuraa” tei te moni, e e nehenehe te faanaho-maitai-raa e ape pinepine i te ereraa i te tahi mau mea.
Vietnamese[vi]
Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 11) Ko te falā ʼe ʼaoga “moʼo taupau,” pea kapau ʼe lelei te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fai, pea ʼe feala ke kita hāo mai te faigataʼaʼia ʼo te falā.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:11) Imali “ingumthunzi,” yaye ukuyicebela ngenyameko ngokufuthi kunokukwenza ukwazi ukuphepha ubunzima.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:11) Fan e salpiy e “ngan ayuwegey,” ma faanra ngan fl’eg rogon ban’en nib fel’ rogon ma rayog ni ngan siyeg e gafgow.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:11, NW) Owó jẹ́ “ààbò,” lọ́pọ̀ ìgbà, ìwéwèé àfẹ̀sọ̀ṣe sì lè múni bọ́ lọ́wọ́ ìnira.
Chinese[zh]
传道书9:11,《新译》)金钱能够“护庇人”,只要预先作妥计划,就时常能够避免不必要的艰辛。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:11) Imali ‘iwumthunzi,’ futhi ngokuvamile ukuhlela ngokucophelela kungagwema ubunzima.