Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop set fra offerbeskyttelsesorganisationernes synspunkt kan jeg godt forstå ønsket om hurtige løsninger. Det kræver imidlertid mange små skridt og et omfattende oplysningsarbejde at nå frem til målet om en europæisk offerbeskyttelse.
German[de]
Ich kann den Wunsch nach schnellen Lösungen gerade aus den Reihen von Opferschutzorganisationen gut verstehen. Es sind aber viele kleine Schritte und eine umfassende Aufklärungsarbeit notwendig, um zum Ziel eines europäischen Opferschutzes zu kommen.
English[en]
I can well understand why it is victim-support organisations in particular that seek speedy solutions, but many small steps and comprehensive educational work are needed if we are to achieve the objective of Europe-wide victim protection.
Spanish[es]
Puedo comprender por qué son precisamente las organizaciones de apoyo a las víctimas las que buscan soluciones rápidas, pero se necesitan muchos pasos pequeños y un extenso trabajo educativo si queremos alcanzar el objetivo de una protección a las víctimas a escala europea.
Finnish[fi]
Ymmärrän hyvin, että juuri uhriensuojelujärjestöt toivovat nopeita ratkaisuja, mutta Euroopan laajuisen uhrien suojelun aikaansaamiseksi tarvitaan monia pieniä askelia ja laajaa valistustyötä.
French[fr]
Je comprends tout à fait que, notamment dans les rangs des organisations de protection des victimes, l'on souhaite que des solutions rapides soient trouvées. Beaucoup de petits pas et un travail d'explication de grande ampleur sont toutefois nécessaires pour parvenir au but d'une protection européenne des victimes.
Dutch[nl]
Ik kan goed begrijpen dat met name de organisaties ter bescherming van slachtoffers snelle oplossingen willen. Er zijn echter veel kleine stappen en een uitgebreide bewustmakingscampagne noodzakelijk om het doel van een Europees systeem voor de bescherming van slachtoffers te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
Posso entender perfeitamente por que razão são as organizações de apoio à vítima em particular a exigir soluções rápidas, mas é necessário avançar a pouco e pouco e desenvolver um trabalho educativo global para conseguirmos alcançar o objectivo de uma protecção à vítima em toda a Europa.