Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby nedocházelo k ukvapenému přerušení manželství, Bůh přikázal, že manžel, který se rozvádí se svou manželkou, musí jí dát „osvědčení o rozvodu“.
Danish[da]
Som en forebyggelse mod en forhastet opløsning af ægteskabet befalede Gud at hvis manden ville skilles, skulle han give sin hustru „en skilsmisseattest“.
German[de]
Zur Abschreckung vor einer voreiligen Auflösung der Ehe legte Gott fest, daß ein Mann, der seine Frau durch Scheidung entläßt, ihr ein „Scheidungszeugnis“ geben mußte.
Greek[el]
Ως ανασταλτικό για εσπευσμένες διαλύσεις γάμων, ο Θεός παρήγγειλε ότι ένας σύζυγος που χωρίζει τη σύζυγό του πρέπει να της δίνη «διαζύγιον.»
English[en]
As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”
Spanish[es]
Como factor disuasivo con relación a un apresuramiento para disolver matrimonios, Dios decretó que el esposo que se divorciara de su esposa tenía que darle un “certificado de divorcio.”
Finnish[fi]
Sen estämiseksi, ettei avioliittoja hätäisesti purettaisi, Jumala sääti, että vaimostaan eroavan miehen täytyi antaa vaimolle ”erokirja”.
French[fr]
Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
Hungarian[hu]
Elrettentésül a házasságok elhamarkodott felbontására, Isten elrendelte, hogy a feleségétől elváló férjnek „válólevelet” kellett adnia neki.
Italian[it]
Per porre un freno al frettoloso scioglimento dei matrimoni, Dio decretò che il marito che divorziava da sua moglie doveva darle “un certificato di divorzio”.
Japanese[ja]
性急に離婚することを思いとどまらせるものとして,神は,妻を離婚する夫が妻に「離婚証書」を与えねばならないことを定められました。
Korean[ko]
하나님께서는 결혼을 성급하게 해소시키는 데 대한 억제책으로서 아내와 이혼하는 남편은 “이혼 증서”를 주어야 한다고 선언하셨다.
Norwegian[nb]
Som et middel til å forhindre forhastede skilsmisser bestemte Gud at en ektemann som skilte seg fra sin hustru, måtte gi henne et «skilsmissebrev».
Dutch[nl]
Om hen ervan af te houden overijld een huwelijk te verbreken, bepaalde God dat een echtgenoot die van zijn vrouw wilde scheiden, haar een „echtscheidingscertificaat” moest geven.
Polish[pl]
Dla zapobieżenia pochopnemu rozwiązywaniu węzła małżeńskiego Bóg postanowił, że mężczyzna oddalający żonę ma dać jej „list rozwodowy”.
Portuguese[pt]
Para prevenir o rompimento precipitado de matrimônios, Deus decretou que o homem que se divorciava de sua esposa tinha de dar-lhe um “certificado de divórcio”.
Slovenian[sl]
Za preprečitev prenagljene razveze zakona je Bog določil, da je moral mož, ki je ženo z razvezo odpustil, ji dati »ločilni list«.
Swedish[sv]
För att avskräcka från hastiga beslut att upplösa äktenskap befallde Gud att en man, som skilde sig från sin hustru, skulle ge henne ett ”skilsmässointyg”.