Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union bifalder i denne sammenhæng alle ægte bestræbelser på at udforme bekæmpelsen af terrorismen og spørgsmålet om de politiske løsninger således, at en forsoning mellem de involverede parter bliver mulig, og konflikten kan løses.
German[de]
Die Europäische Union begrüßt in diesem Zusammenhang alle echten Bemühungen, den Kampf gegen den Terrorismus und die Frage der politischen Lösungen so zu gestalten, daß die Aussöhnung der betroffenen Menschen möglich wird und der Konflikt gelöst werden kann.
English[en]
In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.
Spanish[es]
En este contexto, la Unión Europea saluda todos los esfuerzos auténticos por configurar la lucha contra el terrorismo y la cuestión de las soluciones políticas de tal modo que sea posible la reconciliación de las personas afectadas y se pueda solucionar el conflicto.
Finnish[fi]
Euroopan unioni pitää tässä yhteydessä myönteisenä kaikkia aitoja pyrkimyksiä terrorismin torjumiseksi ja poliittisiin ratkaisuihin liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi siten, että mahdollistetaan sovintoon pääsy asianosaisten kesken ja kiistat saadaan ratkaistuksi.
French[fr]
Dans ce contexte, l'Union européenne salue tous les efforts véritables visant à organiser la lutte contre le terrorisme et la question des solutions politiques de telle manière à permettre la réconciliation et la résolution du conflit.
Italian[it]
In tale contesto, l'Unione europea plaude ad ogni autentico sforzo volto ad imprimere alla lotta contro il terrorismo e alla questione delle soluzioni politiche una forma tale da rendere possibile la riconciliazione delle parti interessate e la soluzione del conflitto.
Dutch[nl]
In dat verband begroet de Europese Unie alle oprechte inspanningen om het terrorisme zo aan te pakken en de politieke problemen zo op te lossen dat de betrokkenen zich kunnen verzoenen en het conflict kan worden opgelost.
Portuguese[pt]
A União Europeia saúda, neste contexto, todas as diligências sinceras no sentido de configurar a luta contra o terrorismo e a questão das soluções políticas de forma a que seja possível a reconciliação das populações envolvidas.
Swedish[sv]
Europeiska unionen välkomnar i det här sammanhanget alla uppriktiga försök att utforma kampen mot terrorismen och frågan om de politiska lösningarna så, att en försoning mellan de drabbade blir möjlig, och så att konflikten kan lösas.