Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1 Když dva křesťanští chlapci vydali jednomu pánovi v jeho bytě vynikající svědectví, tento člověk pocítil nutkání, aby napsal jejich rodičům dopis, který obsahoval slova: „Jsem stále ještě zaujat dlouhým rozhovorem, který jsem dnes ráno měl s Vašimi dvěma dětmi, a protože si vážím všeho, co je ušlechtilé a dobré, osměluji se a píši Vám, rodičům těchto dětí, a blahopřeji Vám.
Danish[da]
1 To drenge aflagde et godt vidnesbyrd om deres tro og overbevisning, og som følge heraf fik deres forældre et brev hvori der blandt andet stod: „Jeg er endnu ganske betaget af den lange samtale jeg havde i formiddags med Deres to børn. . . .
German[de]
1 Nachdem zwei christliche Jungen einem Wohnungsinhaber ein vortreffliches Zeugnis über ihren Glauben gegeben hatten, fühlte sich dieser veranlaßt, den Eltern dieser Jugendlichen folgendes in einem Brief zu schreiben: „Ich bin immer noch im Bann des langen Gesprächs, das ich heute morgen mit ihren beiden Kindern gehabt habe, und da ich alles, was edel und gut ist, schätze, nehme ich mir die Freiheit, ihnen, den Eltern dieser Kinder, zu schreiben, um ihnen zu gratulieren.
Greek[el]
1 Ένεκα της καλής μαρτυρίας που δόθηκε από δύο Χριστιανικά παιδιά σχετικά με την πίστη και τις πεποιθήσεις τους, οι γονείς των νεαρών αυτών έλαβαν μια επιστολή που έλεγε αυτά: «Είμαι ακόμη κάτω από τη γοητεία της μακράς συνομιλίας που είχα σήμερα το πρωί με τα δυο παιδιά σας. . . .
English[en]
1 Due to the fine witness given by two Christian boys concerning their faith and convictions, the parents of these youths received a letter, which said in part: “I am still under the charm of the long conversation I had this morning with your two children. . . .
Spanish[es]
1 Debido al excelente testimonio que dos niños cristianos dieron acerca de su fe y sus convicciones, los padres de estos jovencitos recibieron una carta que decía en parte: “Sigo encantada por la larga conversación que tuve con sus dos hijos esta mañana. [...]
Finnish[fi]
1 Kaksi kristittyä poikaa antoi hyvän todistuksen uskostaan ja vakaumuksistaan. Tämän johdosta näiden nuorien vanhemmat saivat kirjeen, jossa sanottiin muun muassa: ”Olen vieläkin sen pitkän keskustelun lumoissa, jonka kävin tänä aamuna teidän kahden lapsenne kanssa. . . .
French[fr]
1 Parce que deux garçons chrétiens avaient donné un excellent témoignage de foi et expliqué leurs convictions à une personne, leurs parents reçurent une lettre, dont voici un extrait: “Je suis encore sous le charme de la longue conversation que j’ai eue ce matin avec vos deux enfants (...).
Hungarian[hu]
1 Két keresztény fiú szülei levelet kaptak egy alkalommal, miután a fiúk nagyszerű tanúskodást végeztek a hitükről és a meggyőződésükről.
Italian[it]
1 In seguito all’ottima testimonianza data da due ragazzi cristiani, i loro genitori ricevettero una lettera che in parte diceva: “Sono rimasto affascinato dalla lunga conversazione avuta questa mattina con i vostri due figli. . . .
Korean[ko]
1 자신의 믿음과 신념에 대한 두 그리스도인 소년의 훌륭한 증거로 인해, 이 소년들의 부모는 이러한 내용이 담긴 편지를 받게 되었다.
Norwegian[nb]
1 Fordi to kristne gutter avla et godt vitnesbyrd om sin tro og overbevisning, mottok foreldrene deres et brev hvor det blant annet stod: «Jeg tenker fremdeles med begeistring på den lange samtalen jeg hadde i formiddag med de to barna deres. . . .
Dutch[nl]
1 Als gevolg van het voortreffelijke getuigenis dat twee christelijke jongens omtrent hun geloof en hun overtuiging hadden gegeven ontvingen de ouders van deze jongeren een brief, die gedeeltelijk luidde: „Ik ben nog steeds diep onder de indruk van het lange gesprek dat ik vanmorgen met uw twee kinderen heb gehad. . . .
Polish[pl]
1 Gdy dwóch chrześcijańskich chłopców dało pewnemu człowiekowi piękne świadectwo na temat swej wiary i przekonań, przesłał on ich rodzicom list, w którym między innymi napisał: „Ciągle jestem pod wrażeniem długiej rozmowy, którą przeprowadziłem tego ranka z dziećmi Państwa, a ponieważ cenię wszystko, co szlachetne i dobre, pozwalam sobie napisać do Państwa, rodziców tych dzieci, żeby Państwu pogratulować.
Portuguese[pt]
1 Devido ao excelente testemunho dado por dois rapazes cristãos a respeito de sua fé e de suas convicções, os pais desses jovens receberam uma carta que dizia em parte: “Ainda me sinto encantado com a longa palestra que tive esta manhã com seus dois filhos. . . .
Swedish[sv]
1 På grund av det fina vittnesbörd två kristna pojkar frambar om sin tro och övertygelse fick föräldrarna till dessa två ungdomar ett brev, som i utvalda delar löd: ”Jag känner mig fortfarande hänförd över det långa samtal jag hade på förmiddagen med era två barn. . . .
Turkish[tr]
1 Hıristiyan olan iki erkek çocuğun iman ve inançlarıyla ilgili verdikleri mükemmel şahadet yüzünden, bu gençlerin ana-babası şöyle diyen bir mektup aldılar: “Ben bu sabah iki çocuğunuzla yaptığım uzun sohbetin hâlâ etkisindeyim. . . . .