Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Při obchodní úpravě nesmějí být označeny jakoukoli formou obecného pojmu vyhrazeného pro výše uvedené nápoje, pokud obsahují přidaný ethanol zemědělského původu
Greek[el]
όταν έχουν υποστεί προσθήκη αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης δεν επιτρέπεται να φέρουν στη συσκευασία τους, υπό οποιαδήποτε μορφή, τη γενική επωνυμία που επιφυλάσσεται για τα προαναφερόμενα ποτά
English[en]
may not bear in any form whatsoever in their presentation the generic name reserved for the above drinks if they contain added ethyl alcohol of agricultural origin
Estonian[et]
ei tohi esitlemisel mitte ühelgi kujul tähistada neile ettenähtud üldnimega, kui neile on lisatud toidutoormest valmistatud etüülalkoholi
Hungarian[hu]
megnevezésében semmilyen formában nem alkalmazható az előző italok számára fenntartott fajtamegnevezés, ha készítésükhöz mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt is használtak
Lithuanian[lt]
pateikimo metu neturi turėti jokia forma išreikšto bendrinio pavadinimo, jei į juos yra įpilta žemės ūkio kilmės etilo alkoholio
Latvian[lv]
noformējumā, ja tiem ir pievienots lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirts, nedrīkst nekādā veidā izmantot vispārējo nosaukumu, kas rezervēts iepriekšminētajiem dzērieniem
Maltese[mt]
ma jistax ikollhom meta ikun fihom żieda ta
Polish[pl]
jeżeli zawierają one dodatek alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, nie wolno stosować, w jakiejkolwiek formie nazw ogólnych zastrzeżonych dla tych napojów
Romanian[ro]
în cazul în care li se adaugă alcool etilic de origine agricolă, nu pot conține în prezentarea lor, sub nici o formă, termenul generic rezervat băuturilor enumerate anterior
Slovenian[sl]
pri predstavljanju ne smejo imeti nobenega splošnega imena, ki je rezervirano za zgoraj navedene pijače, če vsebujejo dodani etanol kmetijskega izvora