Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 14:21) በሌላ በኩል ግን የአይሁድን እምነት የተቀበለ ሰው በሕጉ ሥር ስለነበር ደሙ ሳይፈስ የሞተን እንስሳ ሥጋ መብላት አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ١٤:٢١) اما المهتدي فكان مقيَّدا بعهد الشريعة ولم يكن ليأكل لحم حيوان لم يُستنزف دمه.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 14:21) Alagad an proselito sakop kan Ley asin dai makakan kan dai pinadugo na karne nin siring na hayop.
Bemba[bem]
(Amalango 14:21) Lelo, insangu yalikakililweko ku cipingo ce Funde kabili umuntu wa musango yo teti alye umulopa wa nama yaifwila.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 14:21) Но прозелитите били подчинени на Закона и не бивало да ядат необезкръвено месо.
Bislama[bi]
(Dutronome 14:21) Be wan proselaet i stap aninit long Loa, taswe hem i no save kakae mit blong wan anamol we blad blong hem i stap yet long hem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৪:২১) কিন্তু, একজন ধর্মান্তরিত ব্যক্তি ব্যবস্থার অধীনে ছিলেন এবং রক্ত ঝরানো হয়নি এমন পশুর মাংস খেতে পারতেন না।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 14:21) Apan ang usa ka proselita nailalom sa Balaod ug dili mokaon ug karne sa mananap nga wala mapaagasi ug dugo.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 14:21) Proselyta byl však vázán smlouvou Zákona a neměl jíst nevykrvácené maso těchto zvířat. (3.
Danish[da]
(5 Mosebog 14:21) Men en proselyt var bundet af Loven og ville ikke spise kødet af et sådant dyr når blodet ikke var løbet af.
Ewe[ee]
(Mose V, 14:21) Gake Se ƒe nubablaa ku ɖe amesi nye trɔ̃subɔla zu Yudatɔ ya ŋu eye mekpɔ mɔ aɖu lã si wometso ʋui o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 14:21) Edi owo emi okokponode Abasi ke ido mme Jew okodu ke idak Ibet, ndien ikanaha enye ata unam oro owo mîduọkke iyịp.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 14:21) Ο προσήλυτος, όμως, δεσμευόταν από το Νόμο και δεν θα έτρωγε το κρέας ενός τέτοιου ζώου από το οποίο το αίμα δεν είχε στραγγιστεί.
English[en]
(Deuteronomy 14:21) But a proselyte was bound by the Law and would not eat the unbled meat of such an animal.
Spanish[es]
Por ello se permitía a los israelitas dárselo o vendérselo (Deuteronomio 14:21).
Persian[fa]
( تثنیه ۱۴:۲۱) در عوض، کسانی که به پرستش یَهُوَه گرویده بودند باید مطابق قانون عهد رفتار میکردند و از خوردن گوشت حیوانی که خونش ریخته نشده بود اکیداً خودداری میکردند.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 14:21.) Käännynnäinen sitä vastoin oli velvollinen noudattamaan Lakia, eikä hän voinut syödä sellaisen eläimen lihaa, jonka verta ei ollut vuodatettu pois (3.
Fijian[fj]
(Vakarua 14:21) Ena yasana kadua, o koya sa tavuki e sa vauci ena Lawa qai vakatabui me kania na manumanu e sega ni vakadavei na kena dra.
French[fr]
Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).
Ga[gaa]
(5 Mose 14:21) Shi mɔ ni etsake kɛba Yudafoi ajamɔ mli lɛ bajeɔ Mla lɛ shishi, ni enyɛŋ eye kooloo ni tamɔ nakai lá.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૧૪:૨૧) જ્યારે કે, ધર્મ બદલનારા કરારના નિયમથી બંધાયેલા હતા. અને તેઓ પ્રાણીઓનું લોહી ખોરાકમાં લઈ શકતા ન હતા.
Gun[guw]
(Deutelonomi 14:21) Ṣigba mẹhe diọ ede zun Juvi tin to dandannu glọ nado yìn Osẹ́n lọ podọ e ma sọgan dù olàn kanlin he kú ededenu mọnkọtọn tọn gba.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 14:21) मगर जो परदेशी अपना धर्म बदलकर यहोवा का उपासक बन जाता, उस पर व्यवस्था लागू होती थी और वह ऐसे जानवर का मांस नहीं खा सकता था जिसका खून बहाया न गया हो।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 14:21) Apang ang proselita napaidalom sa Kasuguan kag indi dapat magkaon sing karne sang wala mapadugo nga sapat.
Croatian[hr]
Mojsijeva 14:21). No za prozelite je Zakon važio i oni nisu jeli neiskrvareno meso tih životinja (3.
Armenian[hy]
21)։ Պրոզելիտը, սակայն, Օրենքի ուխտի տակ էր եւ սատկած կենդանու արյուն չէր կարող ուտել (Ղեւտացոց 17։
Indonesian[id]
(Ulangan 14:21) Tetapi, seorang proselit terikat dengan Hukum dan tidak akan memakan daging binatang yang darahnya tidak dicurahkan itu.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 14:21) Ma onye na-eso ụzọ ndị Juu nọ n’okpuru Iwu ahụ, ọ gaghịkwa eri anụ a na-egbupụghị ọbara nke anụmanụ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 14:21) Ngem adda ti proselita iti sidong ti Linteg isu a dina mabalin a kanen ti karne ti kasta a di napadara nga animal.
Italian[it]
(Deuteronomio 14:21) Il proselito, invece, era vincolato dalla Legge e non avrebbe mai mangiato la carne di un animale non dissanguato.
Japanese[ja]
申命記 14:21)しかし,改宗者は律法に拘束されており,そのような動物の血抜きしていない肉を食べませんでした。(
Georgian[ka]
ამიტომ ისრაელებს ნება ეძლეოდათ, ასეთი ცხოველები მათთვის მიეცათ ან მიეყიდათ (მეორე რჯული 14:21).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 14:21) ಆದರೆ, ಒಬ್ಬ ಯೆಹೂದಿ ಮತಾವಲಂಬಿಯು ನಿಯಮದೊಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣ ರಕ್ತ ಬಸಿಯದ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(신명 14:21) 하지만 개종자는 율법에 매여 있었으며 피를 빼지 않은 그러한 동물의 고기를 먹지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 14:21) Nzokande, prozelite azalaki kotosa Mibeko, mpe akokaki te kolya nyama ya ndenge wana.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 14:21) Kono muproselite yena n’a tamiwa ki Mulao mi n’a sa koni ku ca nama ya folofolo ye si ka sululwa mali.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 14:21) Tačiau prozelitas turėjo laikytis Įstatymo sandoros ir nugaišusio gyvulio mėsos negalėjo valgyti.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 14:21) Kadi muntu uvua ulonda mikenji ya bena Isalele uvua ne bua kuyitumikila ne kavua mua kudia munyinyi wa nyama uvua kayi mukosa muminu to.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 14:21) Oloze vaze valumukile nakupwa vaIsalele vatelele kukavangiza Lushimbi, kaha kavalilenga tunyama vakulifwilako.
Latvian[lv]
(5. Mozus 14:21.) Prozelītam bija jāpakļaujas bauslībai, tāpēc viņš neēda šāda dzīvnieka gaļu, jo tai nebija notecinātas asinis.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 14:21) Voafehin’ny Lalàna kosa ny olona niova ho amin’ny fivavahana jiosy, ka tsy nahazo nihinana henam-biby tsy nalatsa-dra.
Macedonian[mk]
Затоа на еден Израелец му било дозволено да му даде или да му продаде такви животни (Второзаконие 14:21).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 14:21) എന്നാൽ മതപരിവർത്തിതനായ ഒരുവൻ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നതിനാൽ അയാൾ അത്തരം മൃഗങ്ങളുടെ രക്തം വാർന്നുപോകാത്ത മാംസം ഭക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद १४:२१) पण यहुदी मतानुसारी बनलेली व्यक्ती नियमशास्त्राच्या कराराधीन असल्यामुळे तिने अशा प्राण्याचे रक्त खाल्ले नसते.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 14:21) Imma proselit kien marbut bil- patt tal- Liġi u ma kienx se jiekol il- laħam mhux skarnat t’annimal bħal dan.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १४:२१) तर धर्म परिवर्तन गरेका व्यक्ति भने व्यवस्थाको अधीनमा थिए र यस्तो व्यक्तिले रगत ननिथारेको मासु खाँदैनथे।
Dutch[nl]
Het was een Israëliet dus toegestaan zulke dieren aan hem te geven of te verkopen (Deuteronomium 14:21).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 14:21) Eupša mosokologi o be a tlemilwe ke Molao gomme o be a ka se je nama e sa ntšhwago madi ya phoofolo e bjalo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 14:21) Koma anthu amene anatembenuka n’kukhala Achiyuda anali kukhudzidwa ndi Chilamulo ndipo sanali kuloledwa kudya nyama zosazingazi.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 14:21) ਪਰ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਰਦੇਸੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਰਲਿਆ ਮਾਸ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 14:21) Balet say proselita so walad silong na Ganggan tan agmangan na karne na satan ya ag-aparalaan ya ayep.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 14:21) Pero un prosélito sí tabata mará na e Lei i lo no a kome karni di bestia ku no a sangra.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 14:21) Bat, wanfala niu follower hem stap anda long Law and hem bae no kaikaim meat bilong animal wea olketa no aotem blood bilong hem.
Polish[pl]
Izraelitom pozwolono więc oddawać lub sprzedawać im padłe zwierzęta (Powtórzonego Prawa 14:21).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 14:21) Mas o prosélito estava sujeito à Lei e não poderia comer a carne não sangrada de tal animal.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Umwisirayeli yari arekuriwe kumuha ibikoko nk’ivyo canke kubimugurishako (Gusubira mu vyagezwe 14:21).
Russian[ru]
Так что израильтянам было разрешено отдавать или продавать им таких животных (Второзаконие 14:21).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Umwisirayeli yemererwaga kumuha cyangwa kumugurisha inyamaswa nk’izo (Gutegeka 14:21).
Sango[sg]
Tongaso, a zia lani lege na mbeni zo ti Israël ti mû wala ti kä mara ti anyama tongaso na lo (Deutéronome 14:21).
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 14:21) Spreobrnjenci pa so bili pod Postavo in neizkrvavljenega mesa živali niso jedli.
Samoan[sm]
(Teuteronome 14:21) I le isi itu, o le tagata liulotu, sa noanoatia i le Tulafono ma sa lē mafai ona ia ʻaia aano o se manu e leʻi faaaluina le toto.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 14:21) Asi uya ainge atendeuka aiva pasi poMutemo aisazodya nyama yakadaro yemhuka isina kubudiswa ropa.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 14:21) Por një prozelit ishte nën Ligj dhe nuk do ta hante mishin e një kafshe të tillë që s’i ishte hequr gjaku.
Serbian[sr]
Zato je Izraelcima bilo dozvoljeno da im daju ili prodaju takve životinje (Ponovljeni zakoni 14:21).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wan Israelsma ben kan gi, noso seri den sortu meti disi gi so wan sma (Deuteronomium 14:21).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 14:21) Empa mosokolohi eena o ne a tlangoa ke Molao ’me o ne a ke ke a ja nama ea phoofolo e joalo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 14:21) Men en proselyt var bunden av lagförbundet och fick inte äta köttet från ett sådant djur.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 14:21) Lakini mtu aliyegeuza imani alipaswa kufuata Sheria naye hangeweza kula nyama ya mnyama huyo ambaye hakutolewa damu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 14:21) Lakini mtu aliyegeuza imani alipaswa kufuata Sheria naye hangeweza kula nyama ya mnyama huyo ambaye hakutolewa damu.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 14:21) అయితే యూదామత ప్రవిష్టుడు ధర్మశాస్త్ర నిబంధనకు కట్టుబడి ఉండాలి కాబట్టి అలాంటి రక్తం కార్చబడని జంతు మాంసం తినకూడదు.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 14:21) ጵሮሴሊት ግን በቲ ሕጊ ኺዳን ይቕየድ ስለ ዝነበረ ሕሉቕ ኣይበልዕን ነበረ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 14:21) Ngunit ang isang proselita ay dapat sumunod sa Kautusan at hindi siya kakain ng karne ng gayong hayop na di-pinatulo ang dugo.
Tswana[tn]
(Duteronome 14:21) Mme yo o sokologileng ene o ne a tlamilwe ke Molao mme ka gone o ne a sa tshwanela go ja madi a phologolo eo.
Tongan[to]
(Teutalonome 14:21) Ka na‘e ha‘iha‘i ha ului Siu ‘e he Laó pea na‘e ‘ikai te ne kai ‘a e kakano ta‘efakatafe ‘o ha manu pehē.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 14:21) Tasol man bilong narapela kantri i bihainim lotu Juda em i stap aninit long Lo na em i no inap kaikai mit ol i no rausim blut long en bilong kain animal olsem.
Turkish[tr]
Böylece bir İsrailli onlara böyle hayvanları verebilirdi veya satabilirdi (Tesniye 14:21).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 14:21) Kambe muproselita a a bohiwe hi Nawu, hikwalaho a a nga ta yi dya ngati ya xifuwo xo tano.
Twi[tw]
(Deuteronomium 14:21) Nanso na obi a wasakra akɔ Yudasom mu no hyɛ Mmara no ase ma enti ontumi nni aboa a wanhwie ne mogya angu no nam.
Ukrainian[uk]
Тому ізраїльтянам дозволялося віддавати чи продавати їм таких тварин (Повторення Закону 14:21).
Urdu[ur]
(استثنا ۱۴:۲۱) اسکے برعکس نومرید لوگ شریعت کے ماتحت تھے۔ اسلئے وہ ایسے جانوروں کا گوشت نہیں کھا سکتے تھے جنکا خون بہایا نہ گیا ہو۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 14:21) Fhedzi o rembuluwaho o vha a tshi tea u tevhedza Mulayo nahone o vha o thivhelwa u ḽa ṋama ya tshipuka tshi songo bviswaho malofha.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 14:21) Kondi an usa nga proselita ilarom han Balaud ngan diri hiya makaon han waray padugoa nga karne han sugad nga hayop.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 14:21) Kae ko te poloselite neʼe fakalogo ki te Lao pea neʼe mole feala hana kai te toto ʼo he manu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 14:21) Kodwa lowo uguqukele ebuYudeni wayephantsi koMthetho yaye wayengasayi kuyidla inyama yesilwanyana esingophiswanga.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 14:21) Àmọ́ Òfin de ẹni tó jẹ́ aláwọ̀ṣe ní tirẹ̀, kò sì lè jẹ irú ẹran bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
申命记14:21)归信者却必须遵守律法中不可吃血的规定,因此不可吃自死的动物。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 14:21) Kodwa umproselithe yena wayeboshwa uMthetho futhi wayengenakuyidla inyama engophiswanga yesilwane esinjalo.