Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай според мен принципът на неутралитет неизбежно би бил накърнен, ако тази доставка се обяви за неосвободена, а г‐н R. се задължи да плати на германските органи ДДС върху продажната цена (както, ако беше извършил вътрешна сделка).
Czech[cs]
Podle mého názoru by byla v projednávané věci nutně porušena zásada neutrality, kdyby tomuto dodání nebylo přiznáno osvobození od daně a R. by byl povinen zaplatit u německých orgánů DPH z prodejní ceny (jako kdyby došlo k vnitrostátnímu plnění).
Danish[da]
I den foreliggende sag vil det efter min opfattelse ikke kunne undgås, at neutralitetsprincippet tilsidesættes, hvis denne levering ikke fritages, og R. anses for at have pligt til at betale moms til de tyske myndigheder af salgsprisen (som om han havde gennemført en indenlandsk transaktion).
German[de]
Im vorliegenden Fall würde der Neutralitätsgrundsatz meiner Ansicht nach unweigerlich angetastet, wenn den fraglichen Lieferungen die Befreiung versagt und Herr R. verpflichtet würde, den deutschen Behörden die Mehrwertsteuer auf den Verkaufspreis zu zahlen (als hätte er einen internen Umsatz getätigt).
Greek[el]
Όσον αφορά την υπό κρίση υπόθεση, φρονώ ότι, αν θεωρηθεί ότι η επίμαχη παράδοση δεν απαλλάσσεται από τον φόρο και, ως εκ τούτου, υποχρεωθεί ο R. να καταβάλει στις γερμανικές αρχές τον ΦΠΑ που αντιστοιχεί στο τίμημα πωλήσεως (ως εάν είχε πραγματοποιήσει εσωτερική παράδοση), η αρχή της ουδετερότητας παραβιάζεται αναπόφευκτα.
English[en]
In this case, and in my view, the principle of neutrality would inevitably be undermined if this supply was declared non-exempt and Mr R regarded as being required to pay the German authorities the VAT on the selling price (as if he had carried out an internal transaction).
Spanish[es]
En el presente caso, y en mi opinión, sufriría inevitablemente el principio de neutralidad si se declarase no exenta esta entrega, considerándose al Sr.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas rikutaks minu arvates paratamatult neutraalsuse põhimõtet, kui kõnealune tarne loetaks maksustatavaks ja kui R-i kohustataks maksma Saksamaa maksuametile müügihinnalt käibemaksu (nagu oleks tehtud riigisisene tehing).
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa olisi mielestäni väistämättä neutraalisuuden periaatteen vastaista, jos verovapautus evättäisiin ja R velvoitettaisiin tilittämään Saksan veroviranomaisille arvonlisävero tuotteiden kauppahinnasta (ikään kuin kyseessä olisi ollut Saksan sisäinen liiketoimi).
French[fr]
R. est tenu de s’acquitter auprès des autorités allemandes de la TVA sur le prix de vente (comme si une opération intérieure était intervenue). Le fait est que, contrairement à un fournisseur qui vend à l’intérieur d’un État, M.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a jelen ügyben elkerülhetetlenül sérülne az adósemlegesség elve, ha a termékértékesítés nem volna adómentes, és R. köteles volna az eladási ár után megfizetni a német hatóságoknak a HÉA‐t (mintha belföldi ügyletet bonyolított volna le).
Italian[it]
Nel caso che ci occupa, secondo la mia opinione, il principio di neutralità fiscale risulterebbe inevitabilmente compromesso se la cessione di cui trattasi venisse dichiarata non esente, per il fatto di considerare il sig. R. obbligato a pagare l’IVA sul prezzo di vendita alle autorità tedesche (come se avesse realizzato un’operazione interna).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, mano nuomone, neabejotinai būtų pažeistas neutralumo principas, jeigu būtų leidžiama šiam tiekimui netaikyti atleidimo nuo mokesčio, taip pripažįstant, kad R. privalo nuo pardavimo kainos sumokėti PVM Vokietijos valdžios institucijoms (tarytum būtų įvykdyta ūkinė operacija valstybės viduje).
Latvian[lv]
Šajā lietā, manuprāt, nenovēršami ciestu neitralitātes princips, ja šī piegāde tiktu atzīta par neatbrīvotu no nodokļa un R. tiktu noteikts pienākums Vācijas iestādēm samaksāt PVN atbilstoši pārdošanas cenai (tā, it kā viņš būtu veicis darījumu valsts teritorijā).
Maltese[mt]
Fil-każ ineżami, fil-fehma tiegħi, il-prinċipju ta’ newtralità fiskali jidher li jkun inevitabbilment ippreġudikat jekk il-provvista inkwistjoni tiġi ddikjarata bħala mhux eżenti u b’hekk R. jitqies li huwa obbligat iħallas il-VAT fuq il-prezz tal-bejgħ lill-awtoritajiet Ġermaniżi (bħallikieku għamel operazzjoni interna).
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak zou het neutraliteitsbeginsel mijns inziens onvermijdelijk worden geschonden wanneer deze levering niet van btw werd vrijgesteld en R. de btw over de verkoopprijs aan de Duitse belastingdienst moest betalen (alsof hij een binnenlandse transactie had verricht).
Polish[pl]
W niniejszej sprawie moim zdaniem w sposób nieunikniony ucierpiałaby zasada neutralności, jeżeli uznano by tę dostawę za niezwolnioną, stwierdzając, że R jest zobowiązany do zapłaty podatku VAT organom niemieckim od ceny sprzedaży (tak, jakby dokonano transakcji krajowej).
Portuguese[pt]
Em meu entender, no caso em análise, o princípio da neutralidade fiscal seria inevitavelmente violado se a entrega em causa não fosse considerada isenta, obrigando‐se R. a pagar às autoridades alemãs o IVA sobre o preço de venda (como se tivesse efectuado uma transacção interna).
Romanian[ro]
În opinia noastră, în speță, s‐ar aduce atingere în mod inevitabil principiului neutralității dacă această livrare ar fi declarată nescutită de impozit, domnul R. fiind obligat față de autoritățile germane la plata TVA‐ului aferent prețului de vânzare (ca și cum ar fi realizat o operațiune internă).
Slovak[sk]
Zastávam názor, že v prípade, že by v prejednávanej veci bolo oslobodenie dotknutej dodávky zamietnuté a pán R by bol povinný zaplatiť nemeckým orgánom DPH z predajnej ceny (ako keby uskutočnil vnútroštátne plnenie), by išlo nesporne o porušenie zásady daňovej neutrality.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi bi bilo načelo nevtralnosti nujno kršeno, če bi se potrdilo, da se oprostitev te dobave ne prizna, in sicer zato, ker mora g. R nemškim organom plačati DDV na prodajno ceno (kot da bi šlo za notranjo transakcijo). Dejstvo je, da g.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning skulle neutralitetsprincipen oundvikligen kränkas om den aktuella leveransen inte undantas från skatteplikt och R. anses skyldig att betala mervärdesskatt på försäljningspriset till de tyska skattemyndigheterna (som om det skett en transaktion inom landet).