Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie jou tong sleep of woorde op so ’n manier inmekaar laat loop dat luisteraars onseker is oor die betekenis daarvan nie.
Amharic[am]
አድማጮችህ ምን እንዳልህ ለመለየት እስኪቸገሩ ድረስ አንዳንድ ቃላትን ላለመዋጥ ወይም ጨፍልቀህ ላለመጥራት ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
لا تمضغوا الكلام او تصلوا الكلمات بعضها ببعض دون وقف بينها بحيث لا يفهم سامعوكم المعنى.
Azerbaijani[az]
Mənası itməsin deyə, ifadələri qarışdırma və ya sözləri tez-tələsik söyləmə.
Central Bikol[bcl]
Likayan an dai pagsayod sa mga tataramon o pagsurusumpay kan mga termino kaya dai na maseguro kan mga nagdadangog sa saindo an kahulogan.
Bemba[bem]
Mwilongofyanya mashiwi nelyo ukuyapapikanya ica kuti bakomfwa wenu bafilwa ukwishiba umo yalolele.
Bulgarian[bg]
Не заваляй изразите и не сливай думите по начин, който ще направи значението им неясно за слушателите ти.
Bislama[bi]
Yu no mas joejoenem ol wod tumas, from we mining blong ol tok blong yu bambae i no klia.
Cebuano[ceb]
Ayaw lamolamoa ang mga ekspresyon o kanitkanita pagbasa ang mga pulong sa paagi nga maghimo sa kahulogan nga dili tin-aw sa imong mga mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Evite mal prononse oubyen kol bann mo ansanm san fer bann pti poz ant bann mo ki sa bann ki pe ekoute pa asir sinifikasyon sa bann mo.
Czech[cs]
Nevynechávej slabiky ani nedrmol slova, aby posluchači mohli jasně pochopit smysl toho, co říkáš.
Danish[da]
Træk ikke ordene sammen og afsnub ikke endelserne sådan at tilhørerne må gætte sig til meningen.
German[de]
Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.
Ewe[ee]
Mègami nyawo alo ayɔ nyawo tsiã ɖe nu ale be wo me makɔ na wò nyaselawo o.
Efik[efi]
Kûdụri mme ikọ m̀mê ndiduọk mme ikọ ndọn̄ ọtọkiet ke usụn̄ oro anamde enye okûn̄wan̄a mme andikop.
Greek[el]
Μη «μασάτε» τις εκφράσεις σας ούτε να κολλάτε τις λέξεις με τέτοιον τρόπο ώστε οι ακροατές σας να μην είναι σίγουροι για το νόημα αυτών που λέτε.
English[en]
Do not slur expressions or run words together in such a way as to make the meaning uncertain to your hearers.
Spanish[es]
No una las palabras de modo que se oscurezca su significado.
Estonian[et]
Ära sulata väljendeid ega sõnu kokku, nii et kuulajatel on raske nende tähendust taibata.
Persian[fa]
کلمات یک عبارت را با شتابزدگی و بیتوجهی در هم ادغام نکنید و مراقب باشید که نزدیک کردن کلمات به صورتی نباشد که تشخیص آنها برای شنوندهتان دشوار باشد.
Finnish[fi]
Älä anna sanojen puuroutua tai sotkeutua toisiinsa niin, että niiden merkitys jää kuulijoille epäselväksi.
Fijian[fj]
Kua ni veimamayaka nomu vosa se semasema kece ga na vosa me lai sega ni matata kina na kena ibalebale.
French[fr]
Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.
Ga[gaa]
Kaawie nyaa tsɔ, loo oyá bɔ ni omiii osɛ̃ŋ nu yɛ wiemɔi amli, bɔ ni eshishinumɔ lɛ efeee otoibolɔi lɛ faŋŋ.
Guarani[gn]
Repausa vaʼerã tekotevẽhápe ha ani rembojeheʼapa umi palávra.
Gun[guw]
Ma ze hogbe lẹ mì kavi ylọ hogbe lẹ dopọ to aliho he na hẹn zẹẹmẹ lọ dáblu na hosetọ towe lẹ mẹ blo.
Hebrew[he]
אל תמלמל או תחבר מילים בצורה שתקשה על המאזינים להבין את משמעות דבריך.
Hindi[hi]
कई शब्द एक-साथ मिलाकर इतनी तेज़ी से मत बोलिए कि सुननेवालों को मतलब समझ ही न आए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagmuala ukon pagtalabira ang mga tinaga sa paagi nga indi mapat-od sang imo mga tagpalamati ang kahulugan sang imo ginahambal.
Hiri Motu[ho]
Hereva momo oi gwauraia tamona lasi, kamonai taudia ese edia anina idia lalo-pararalaia lasi garina.
Croatian[hr]
Riječi nemoj gutati ili spajati jednu s drugom tako da slušatelji moraju nagađati o čemu govoriš.
Haitian[ht]
Pa sote mo e pa tonbe kole mo yo youn ak lòt yon fason ki fè moun k ap koute w yo pa konprann sa w ap di a.
Hungarian[hu]
A kifejezések ne mosódjanak egybe, a szavak pedig ne folyjanak úgy össze, hogy a hallgatóid bizonytalanok legyenek abban, hogy mit is mondasz.
Armenian[hy]
Աշխատիր կուլ չտալ կամ չափից դուրս միաձուլված չարտասանել բառերը, այլապես քեզ լսողները կդժվարանան հասկանալ ասածներիդ իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Արտայայտութիւնները անորոշ մի՛ արտասանէք, կամ բառերը այնպէս մը իրարու մի՛ կցէք որ լսողներուն համար իմաստը անորոշ ըլլայ։
Indonesian[id]
Jangan mengucapkan rentetan kata secara cepat sehingga maknanya menjadi kabur bagi pendengar Saudara.
Igbo[ig]
Ekwukọtala okwu ọnụ n’enyetụghị ohere ma ọ bụ kwuo ya n’ụzọ ga-eme ka ihe ha pụtara ghara ido ndị na-ege gị ntị anya.
Iloko[ilo]
Dimo partakan a baliksen wenno tarastasen dagiti sasao ta lumibeg ti kaipapananna kadagiti dumdumngeg kenka.
Icelandic[is]
Gættu þess að orð renni ekki saman og að málhljóð eða endingar falli ekki niður þannig að merkingin verði áheyrendum óljós.
Isoko[iso]
Whọ t’eme h’akọ họ hayo ku eme ku hu evaọ edhere nọ enọ e be gaviezọ k’owhẹ a gbẹ riẹ otofa ẹme ra ha.
Italian[it]
Non farfugliate e non attaccate le parole, altrimenti gli ascoltatori non saranno certi di aver capito cosa volevate dire.
Japanese[ja]
聞き手に意味が明確に伝わらなくなるほど幾つかの表現をまとめて口早に言ったり,語句をつなげて発音したりしない。
Georgian[ka]
ბგერებს ნუ გამოტოვებ და სიტყვებს პაუზების გარეშე ნუ წარმოთქვამ, რომ მსმენელს არ გაუჭირდეს ნათქვამის გაგება.
Kongo[kg]
Kutanga ve bangogo kukonda kupema to kuvukisa ve bangogo na mutindu yina lenda sala nde bawi kubakisa ve mambu ya nge ketuba.
Kikuyu[ki]
Ndũkamerie ciugo kana ũcinyitithanie ũndũ athikĩrĩria aku mategũtaũkĩrũo nĩcio.
Kuanyama[kj]
Ino popya omautumbulilo onhumba newi lihe uditike nawa, ove ino popila oitya kumwe, molwaashi ovapwilikini itave ke ku uda nawa.
Kazakh[kk]
Әріптерді, буындарды тастап кетпе, сөздерді бір-бірімен қосып айтпа, әйтпесе тыңдаушыларыңа не айтып тұрғаныңды түсіну қиын болады.
Kannada[kn]
ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ತೇಲಿಸಿ ಹೇಳಬೇಡಿರಿ ಇಲ್ಲವೆ ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಅರ್ಥವು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಅವಸರದಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
의미가 불확실하게 들리게 하는 방식으로 표현들을 이어서 말하거나 단어들을 연달아 말하지 않는다.
Kaonde[kqn]
Ambainga byambo bulongo kwa kubula kwibikulakanya kuba’mba bantu bomvwishenga.
Kwangali[kwn]
Wa ha koka nonkango monkedi omu nava dira kukwata nawa egano vapurakeni woge.
Ganda[lg]
Toyanguyiriza era toyogerera kumu kumu bigambo ne kikuviirako okwogera ebitategeerekeka eri abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Komɛlamɛla maloba te to kokangisa yango nyonso te noki te bato oyo bazali koyoka yo bakokoka kokanga ntina ya likambo yango te.
Lozi[loz]
Mu si buleleli manzwi mwa malama kamba ku tatanyeza ku bulela manzwi ka mukwa o tisa kuli bateelezi ba palelwe ku ziba hande ze a talusa.
Lithuanian[lt]
Nesuliek posakių ar žodžių taip, kad klausytojai nebesuvoktų prasmės.
Luba-Katanga[lu]
Kokamina binenwa bimo nansha kubulukusha bishima bivule pamo bilengeja bemvwaniki batunye kuyuka buluji bwa byonena.
Luba-Lulua[lua]
Kuambakaji miaku mu mushindu udi bantu mua kupanga kuyumvua bimpe.
Luvale[lue]
Kanda kumina mazu chipwe kuwatangila hamwe mulumbushi nakulingisa vatu vahone kwijiva muwalumbunukilako.
Luo[luo]
Kik imwony weche kata wachogi aruya ka gimakore e yo mamiyo jowinjo ok winj tiendgi.
Latvian[lv]
Lai klausītāji spētu saprast visu, ko tu saki, nesablīvē vārdus un frāzes.
Malagasy[mg]
Aza miboredika na manonona teny maro miaraka tsy an-kiato, ka tsy ho azon’ny mpihaino anao ny heviny.
Macedonian[mk]
Немој да ги слеваш изразите ниту да ги спојуваш зборовите на таков начин што твоите слушатели ќе станат несигурни околу нивното значење.
Maltese[mt]
Tgedwidx il- kliem jew tgħidu bla pawsa bejn kelma u oħra b’mod li t- tifsira ma tkunx ċara għas- semmiegħa tiegħek.
Burmese[my]
သင်အားနားထောင်သူများအတွက် အဓိပ္ပာယ်ကို မသေချာစေသည့်နည်းဖြင့် စကားလုံးများကို ဗလုံးဗထွေးပြောခြင်း သို့မဟုတ် ရောလုံးပစ်လိုက်ခြင်း မပြုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Unngå å trekke sammen ord på en slik måte at det blir vanskelig for tilhørerne å få tak i meningen.
Nepali[ne]
श्रोताले अर्थ नबुझ्नेगरि शब्दहरूबीच आवश्यक विराम नगरी एकसाथ उच्चारण नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Laat zinsdelen of woorden niet zo in elkaar overlopen dat je hoorders niet meer zeker zijn van de betekenis.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa kgaoletša mafoko goba wa bala mantšu gotee ka tsela yeo e tlago go dira gore seo o se bolelago e se ke ya ba se se kwagalago go batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
Musalumikize mawu ambiri mosapumira moti omvera anu n’kulephera kumvetsa tanthauzo lenileni.
Nzima[nzi]
Mmapepɛ edwɛkɛ bie mɔ azo anzɛɛ ɛfa edwɛkɛ agbɔkɛ bie ɛbobɔ nu wɔ adenle mɔɔ ɔnrɛmaa wɔ tievolɛma ɛnrɛde ɔ bo la azo.
Oromo[om]
Jechoota liqimsuu ykn walitti qabdee dubbachuudhaan, dhaggeeffattoonni wanta ati dubbatte hubachuuf akka rakkatan hin godhin.
Ossetic[os]
Дзырдты уӕнгтӕ кӕнӕ дамгъӕтӕ ма «ныхъуыр» ӕмӕ-иу сӕ кӕрӕдзийыл ма «ныккал», кӕннод, цы дзурай, уый дӕ ныхасмӕхъусджытӕ не ’мбардзысты.
Pangasinan[pag]
Ag-aakmonen iray balikas odino panuulopen iray salita ya agla ingen natalosan na saray dumerengel mo so kabaliksan.
Papiamento[pap]
No papia sin pousa ni pega palabra na otro di tal manera ku bo ouditorio no sa sigur kiko nan ta nifiká.
Pijin[pis]
No joinim olketa word tugeta long wei wea mekem olketa wea lisin no minim gud wanem iu talem.
Polish[pl]
Nie zlepiaj słów lub całych zwrotów w sposób, który utrudniałby słuchaczom zrozumienie ich znaczenia.
Portuguese[pt]
Não emende as palavras de maneira que o significado do que diz fique confuso aos ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Tupasqanman hinam entiendekunanpaq qatinasllanpi leena.
Cusco Quechua[quz]
Ama usqhayta rimaspa simikunata huñurqoychu, manan allintachu entiendekunman.
Rundi[rn]
Ntuze uramira amajambo amwamwe canke ngo ujaniranye amajambo ku buryo insobanuro idatomokera neza abakwumva.
Romanian[ro]
Nu îngăima şi nici nu învălmăşi cuvintele astfel încât auditoriul să nu înţeleagă sensul celor spuse.
Russian[ru]
Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
Kinyarwanda[rw]
Ntukarye amagambo cyangwa ngo uyafatanye ku buryo utuma abaguteze amatwi bibaza icyo ushaka kuvuga.
Sango[sg]
Bungbi pëpe gbâ ti atënë ti tene ni oko, si a yeke ngangu na azo so ayeke mä mo ti gbu nda ni nzoni.
Slovak[sk]
Neprehltávaj výrazy ani nespájaj slová dohromady tak, že si poslucháči nebudú istí, čo si povedal.
Slovenian[sl]
Ne stapljaj besednih zvez oziroma ne izgovarjaj besed skupaj, zaradi česar tvoji poslušalci ne bodo mogli točno razumeti pomena.
Samoan[sm]
Aua le faanunumia faamatalaga po o le taʻu faatasi o upu i se auala e faafaigatā ai ona manino le uiga i lau aofia.
Shona[sn]
Usataura mashoko uchitsenga mukanwa kana kuabatanidza zvokuti vari kuteerera havazonyatsozivi kuti zviri kurevei.
Albanian[sq]
Mos i ha fjalët ose mos i shqipto të bashkuara me njëra-tjetrën, pasi kështu ua bën të vështirë dëgjuesve të kuptojnë domethënien e tyre.
Serbian[sr]
Nemoj nejasno izgovarati i spajati reči jer tako tvoji slušaoci neće biti sigurni u smisao onoga što kažeš.
Sranan Tongo[srn]
No taki na so wan fasi taki den wortu no de krin fu yere, èn no taki den wortu tumusi esi baka makandra, bika dan den arkiman fu yu no sa sabi seiker san yu e taki.
Southern Sotho[st]
U se ke ua koenya mantsoe kapa ua kopanya mantsoe ka tsela e tla etsa hore bamameli ba hao ba se ke ba utloisisa moelelo oa ’ona.
Swedish[sv]
Sluddra inte på ord eller ordgrupper, så att åhörarna får svårt att fatta vad du menar.
Swahili[sw]
Sema kila neno kwa njia inayoeleweka wazi na usiongee upesi hata wasikilizaji wakakosa kukuelewa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Sema kila neno kwa njia inayoeleweka wazi na usiongee upesi hata wasikilizaji wakakosa kukuelewa vizuri.
Tamil[ta]
கேட்பவர்களுக்கு அர்த்தம் புரியாத விதத்தில் வார்த்தைகளை கடகடவென்று வேகமாக சொல்லாதிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta temi liafuan ho lalais liu ka tau liafuan sira hamutuk deʼit toʼo halo rona-naʼin la komprende nia arti.
Telugu[te]
మీ శ్రోతలకు సరిగ్గా అర్థంకాని రీతిలో పదాలను గబగబా చదివేయడం గానీ అన్నింటినీ ఒకేసారి కలిపి చదివేయడం గానీ చేయకండి.
Thai[th]
อย่า พูด รวบ คํา ใน แบบ ที่ ทํา ให้ ผู้ ฟัง ไม่ แน่ ใจความ หมาย ของ คํา นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰማዕቲ እንታይ ከም እትብል ብንጹር ምስማዕ ምእንቲ ኸየሸግሮም: ሓረጋት ኣይትውሓጥ ወይ ንቓላት ብፍጥነት ጨፋሊቕካ ኣይተድምጽ።
Turkmen[tk]
Diňleýjilere düşnükli bolar ýaly, harplary, bogunlary galdyrmaň we sözleri goşman aýdyň.
Tagalog[tl]
Huwag padadaplisin ang pananalita o pagkabit-kabitin ang mga salita anupat hindi maintindihan ng iyong mga tagapakinig ang kahulugan nito.
Tetela[tll]
Aha kakatanya ɛtɛkɛta di’aha ampokami monga la pa dia shihodia kɛnɛ katayɛ.
Tswana[tn]
O se ka wa metsa mafoko kgotsa wa a tlhatlaganya otlhe ka nako e le nngwe ka tsela e e dirang gore bareetsi ba gago ba se ka ba utlwa gore o ne o batla go reng.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ‘ai ke ta‘emahino ‘a e ngaahi kupu‘i leá pe lau fakataha‘i ‘a e ngaahi fo‘i leá ‘i ha founga ‘e ‘ai ai ‘a e ‘uhingá ke ta‘epau ki ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutani kwaambi twaambo ajwi litamvwugwi kabotu naa kwaamba mabala antoomwe cakuti atwaambo tabatumvwi ibamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
No ken kolim kranki ol tok o skruim ol tok wantaim na i no gat malolo namel long ol wan wan tok —dispela i mekim na ol man i harim tok i no klia gut long mining bilong tok yu mekim.
Turkish[tr]
Dinleyenler açısından anlamı belirsizleştirecek şekilde sözleri gevelemeyin ya da sözcükleri peş peşe aceleyle söylemeyin.
Tsonga[ts]
U nga tsutsumi loko u vula swiga kumbe u pfuva-pfuva marito hi ndlela leyi tikelaka vayingiseri van’wana ku ku twisisa.
Tatar[tt]
Иҗекләрне һәм хәрефләрне төшереп калдырма һәм сүзләрне бер-берсенә кушма, югыйсә тыңлаучыларың әйткәнеңне дөрес аңламас.
Tumbuka[tum]
Lekani kubudiska pakuzunura mazgu panji kuyowoya mwaluŵiro-luŵiro, ici cingapangiska kuti ŵategherezgi ŵinu ŵaleke kupulikiska ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Mma w’ano mmfomfom na nkeka nsɛm mmɔ mu wɔ ɔkwan a ɛmma w’atiefo no nhu nea worepɛ akyerɛ so.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me mu xapas ta jmoj li jpʼelantik kʼop mi chjel smelolale.
Ukrainian[uk]
Не замінюй, не опускай і не склеюй слів та виразів, через що слухачі переставали б розуміти зміст сказаного.
Umbundu[umb]
Poku tukula olondaka ku ka ñuñune, kuenda ku ka tukule lonjanga olondaka vi kasi pamosi okuti ka vi lomboloka kolonjeveleli.
Venda[ve]
Ni songo mila maipfi kana u vhala ni sa aweli vhukati hao nga nḓila ine zwa ita uri vhathetshelesi vhaṋu vha sa pfe zwine na zwi amba.
Vietnamese[vi]
Đừng nói líu nhíu hoặc nói chữ này dính quyện vào chữ kia đến nỗi người nghe không hiểu ý.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw laktawi ha pagluwas an mga bahin han mga pulong o dirodiretso nga luwason an mga pulong ha paagi nga diri na matin-aw an kahulogan ha imo mga mamarati.
Xhosa[xh]
Musa ukudibanisa amabinzana okanye ukuwashwabadela ndawonye amagama kangangokuba intsingiselo yawo ingacaci kubaphulaphuli.
Yoruba[yo]
Má ṣe rún ọ̀rọ̀ pọ̀ tàbí kó o wọ́ ọ̀rọ̀ lura tí yóò fi di pé àwọn olùgbọ́ rẹ kò gbọ́ ẹ yé.
Yucateco[yua]
Maʼ a nupik le tʼaanoʼob wa ka wilik maʼ kun naʼatbiloʼ.
Chinese[zh]
不要把两三个字含糊地念成一两个音,让人听不清楚。
Zulu[zu]
Ungawagwinyi amagama noma uhlanganise amagama ngendlela yokuthi labo abalalele bangaqiniseki ukuthi uthini.