Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek luister na wat hulle sê sodat ek kan uitvind wat hulle dink en waarvan hulle hou.”
Amharic[am]
ምን እንደሚያስቡና ምን እንደሚወዱ ለማወቅ ሲናገሩ አዳምጣለሁ።”
Central Bikol[bcl]
Dinadangog ko an sinasabi ninda ‘nganing maaraman ko kun ano an nasa buot saka gusto ninda.”
Bemba[bem]
Ndakutikisha nga balelanda pa kuti ndeishiba ifyo baletontonkanya ne fyo batemwa.”
Bulgarian[bg]
Изслушвам ги, за да разбера какво мислят и какво харесват.“
Catalan[ca]
Els escolto per saber quin és el seu parer sobre les coses i què els agrada».
Cebuano[ceb]
Maminaw ko nila aron masayran nako kon unsay ilang hunahuna ug ilang gusto.”
Czech[cs]
Naslouchám jim, abych věděla, co si myslí a co mají rádi.“
Chuvash[cv]
Вӗсен шухӑшӗсене ӑнланас тесе тата вӗсене мӗн килӗшнине пӗлес тесе тимлӗ итлетӗп».
Danish[da]
Jeg lytter til det de har at sige, for at finde ud af hvad de mener, og hvad de godt kan lide.”
German[de]
Ich hör ihnen gut zu, damit ich herausfinde, was sie denken und was sie mögen.“
Ewe[ee]
Meɖoa to sea nya si gblɔm wole ale be manya ale si wobua nu ŋui kple nu si wolɔ̃na.”
Efik[efi]
Mmesikpan̄ utọn̄ n̄kop se mmọ ẹtịn̄de man mfiọk se mmọ ẹkerede ye se mmọ ẹmade.”
Greek[el]
Ακούω αυτά που λένε για να καταλάβω τι σκέφτονται και τι τους αρέσει».
English[en]
I listen to what they have to say in order to find out what they think and what they like.”
Spanish[es]
Les escucho con atención para saber lo que opinan y lo que les gusta”.
Finnish[fi]
Kuuntelen heitä, jotta tiedän, mitä he ajattelevat ja mistä he pitävät.”
Fijian[fj]
Au dau vakarogoca na ka era kaya meu kila kina na nodra rai kei na ka era vinakata.”
French[fr]
Je les écoute pour découvrir ce qu’ils pensent et ce qu’ils aiment.
Ga[gaa]
Miboɔ amɛ toi koni mana nɔ ni amɛsusuɔ kɛ nɔ ni amɛsumɔɔ.”
Gilbertese[gil]
I kakauongo raoi nakoia bwa I aonga n atai aia iango ao baika a tangiri.”
Guarani[gn]
Añemongeta jave che rapichándi, ajapysaka porã hese, aikuaa hag̃ua mbaʼépa opensa térã ogusta chupe”.
Ngäbere[gym]
Töita ño aune dre tuin kwin ietre ye tätre niere angwane tita kukwe nuin”.
Hebrew[he]
אני מקשיבה להם כדי להבין מה הם חושבים ומה הם אוהבים”.
Hiligaynon[hil]
Ginapamatian ko ang ila ginasiling agod mahibaluan kon ano ang ila ginahunahuna kag nagustuhan.
Croatian[hr]
Slušam ih dok govore kako bih saznala što misle i što vole.”
Haitian[ht]
Mwen koute sa y ap di pou m ka konnen sa yo panse ak sa yo renmen.”
Hungarian[hu]
Meghallgatom őket, mert tudni szeretném, hogyan gondolkodnak, és mit szeretnek.”
Armenian[hy]
Ես լսում եմ նրանց, որպեսզի իմանամ, թե ինչ են մտածում, ինչ նախասիրություններ ունեն»։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մտիկ կ’ընեմ, որպէսզի գիտնամ թէ ի՛նչ կը մտածեն եւ ի՛նչ կը սիրեն»։
Indonesian[id]
Saya mendengarkan orang lain supaya mengerti perasaan dan sifat mereka.”
Igbo[ig]
M na-ege ha ntị ka m nwee ike ịmata ihe dị ha n’obi na ihe na-amasị ha.”
Iloko[ilo]
Dumngegak iti ibagbagada tapno maammuak no ania ti kapanunotan ken kayatda.”
Icelandic[is]
Ég hlusta vel þegar þeir tala til þess að komast að því hvað þeir eru að hugsa og hverju þeir hafa áhuga á.“
Italian[it]
Li ascolto quando parlano, così riesco a capire quello che pensano e cosa gli piace”.
Japanese[ja]
親切に,敬意をもって接するようにしています。 相手の言うことに耳を傾ければ,その人の考えや好みが分かります」。
Georgian[ka]
ყურადღებით ვუსმენ მათ, რათა გავიგო, რას ფიქრობენ და რა მოსწონთ“.
Kamba[kam]
Nĩnĩmethukĩĩasya nĩ kana nĩmanye mawoni moo na maũndũ ala mamendeeasya.”
Kongo[kg]
Mono ke widikilaka bo sambu na kuzaba bangindu na bo mpi mambu ya bo ke zola.”
Kikuyu[ki]
Thikagĩrĩria ũrĩa maroiga nĩguo menye ũrĩa mareciria na kĩrĩa mendete.”
Kuanyama[kj]
Ohandi pwilikine kwaasho tava ti opo ndi mone osho tava diladila naasho ve hole.”
Kimbundu[kmb]
Ng’ivua kioso kia mu zuela phala ngi tene kuijiia ihi iala ku mixima iâ ni ihi ia uabhela ene.”
Kaonde[kqn]
Nteleka ku byo babena kwamba pa kuba’mba ngyuke byo balanguluka ne byo batemwa.”
Kwangali[kwn]
Ame kuvapurakena nsene tava uyunga yipo ni dive magano gawo neyi va hara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Isianga sungididi ekolo bevovanga kimana yazaya dina beyindulanga y’edi bezolanga.”
Ganda[lg]
Mbawuliriza nga boogera nsobole okumanya kye balowooza ne kye baagala.”
Lingala[ln]
Nayokaka oyo balingi koyebisa ngai mpo nayeba makanisi na bango mpe likambo oyo balingi.”
Lozi[loz]
Nateelezanga kuze babulela ilikuli nizibe zebanahana ni zebatabela.”
Lithuanian[lt]
Atidžiai klausausi, ką jie sako, nes noriu žinoti, ką galvoja ir ką mėgsta.“
Luba-Lulua[lua]
Ntu nteleja bidibu bamba bua kumvua bimpe tshidibu basua kuamba ne tshidibu bajinga.”
Luvale[lue]
Ngweji kwivwililanga kuvyuma navahanjika mangana ngutachikize vyuma vali nakushinganyeka navize vasaka.”
Lunda[lun]
Natiyililaña neyi anakuhosha kulonda niluki yuma yinakutoñojokawu niyakeñawu.”
Luo[luo]
Achikoga ita ne gima giwacho mondo ang’e gima giparo kod gima gihero.”
Latvian[lv]
Es uzmanīgi klausos, kad citi man kaut ko stāsta, jo vēlos saprast, ko viņi domā un kas viņiem patīk.”
Coatlán Mixe[mco]
Nmëdoowgujkëbëts yajxon parëts nnijawë wiˈix wyinmaytyë ets ti tsyojkënyëˈäjttëp”.
Morisyen[mfe]
Mo ekout seki zot dir pou mo kone ki zot panse ek ki zot kontan.”
Malagasy[mg]
Henoiko tsara izay lazainy mba hahalalako an’izay eritreretiny sy izay tiany.”
Macedonian[mk]
Кога ми зборуваат, ги слушам за да дознаам како размислуваат и што сакаат“.
Mongolian[mn]
Юунд дуртай, юу бодож санаж байгааг нь мэдэхийн тулд хэлэх үгийг нь сонсдог» гэж хэлжээ.
Maltese[mt]
Nismaʼ dak li għandhom x’jgħidu biex insir naf kif jaħsbuha u x’jogħġobhom.”
Norwegian[nb]
Jeg hører på det de har å si, for å finne ut hva de mener, og hva de liker.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikinkaki ika nejmachkayot uan ijkon nikmati tein kinemiliaj uan tein kiuelitaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali nikinkaki pampa nikmatis tlen kimachiliaj uan tlen amo kinpaktia”.
Ndonga[ng]
Ohandi pulakene shoka taya ti, opo ndi vule okumona shoka tayi ipula nasho naashoka yehole.”
Niuean[niu]
Fanogonogo au ki a lautolu ke iloa e tau manatu mo e tau mena kua fiafia a lautolu ki ai.”
Dutch[nl]
Ik luister naar ze om te ontdekken wat ze denken en leuk vinden.’
South Ndebele[nr]
Ngilalela lokho abakutjhoko ukwenzela bona ngifumane ukuthi bacabangani nokuthi khuyini abakuthandako.”
Northern Sotho[nso]
Ke theetša seo ba se bolelago gore ke kgone go tseba seo ba se ratago.”
Nyanja[ny]
Akamalankhula, ndimamvetsera kuti ndidziwe zimene akuganiza komanso zomwe amakonda.”
Nyaneka[nyk]
Tyina vapopia, ame ndyivetehelela, opo ndyinoñgonoke etyi vasoka, netyi vahanda.”
Nzima[nzi]
Metie mɔɔ bɛka la amaa meanwu mɔɔ bɛdwenle nwo nee mɔɔ bɛkulo la.”
Ossetic[os]
Уый зӕгъы: «Иннӕтӕм хӕларзӕрдӕ дӕн ӕмӕ сын аргъ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Dedengelen koy ibaga ra pian naamtaan ko no antoy iisipen da tan no antoy labay da.”
Papiamento[pap]
Mi ta skucha loke nan tin di bisa pa mi por sa kiko nan ta pensa i gusta.”
Polish[pl]
Słucham ich, bo chcę wiedzieć, co myślą i co lubią”.
Portuguese[pt]
Presto atenção ao que eles têm a dizer para descobrir o que pensam e do que gostam.”
Quechua[qu]
Paykunata sumajta uyarini, ajinamanta yuyasqankuta, imaschus gustasqanta ima yachani”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ka akarongo au i ta ratou ka tuatua e kite ei au i to ratou manako e eaa ta ratou e inangaro ra.”
Rundi[rn]
Ndabatega yompi kugira ngo nshobore kumenya ivyo biyumvira n’ivyo bakunda.”
Romanian[ro]
Îi ascult cu atenţie ca să aflu cum gândesc şi ce preferinţe au”.
Russian[ru]
Я слушаю их, чтобы понять их точку зрения и узнать, что им по душе».
Kinyarwanda[rw]
Mbatega amatwi kugira ngo menye ibyo batekereza n’ibyo bakunda.”
Sena[seh]
Ndisabvesera pinalonga iwo toera kudziwa pinanyerezera iwo na pinafuna iwo.”
Sango[sg]
Mbi yeke dengi mê ti mä ye so ala yeke tene si amû lege na mbi ti hinga ye so ala pensé nga ye so ala ye.”
Slovak[sk]
Pomáha mi to lepšie ich spoznať.“
Slovenian[sl]
Drugim prisluhnem, zato da ugotovim, kaj mislijo in kaj jim je všeč.«
Samoan[sm]
Ou te faalogo atu i a latou tala e fai mai, ina ia ou iloa o latou manatu ma mea e fiafia i ai.”
Shona[sn]
Ndinoteerera zvavanenge vachitaura kuti ndizive zvavanofunga uye zvavanofarira.”
Albanian[sq]
I dëgjoj që të kuptoj ç’mendojnë e ç’pëlqejnë.»
Serbian[sr]
Slušam druge da bih razumela kako razmišljaju i šta ih interesuje.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e arki san den abi fu taki, èn na so mi e kon sabi fa den e denki èn san den lobi.”
Swati[ss]
Ngiyakulalela loko labakushoko kuze ngive kutsi bacabangani nekutsi yini labayitsandzako.”
Southern Sotho[st]
Ke ba mamela ka hloko e le hore ke tsebe seo ba se ratang le seo ba se nahanang.”
Swedish[sv]
Jag lyssnar på dem för att få veta vad de tänker och känner.”
Swahili[sw]
Ninawasikiliza wanapozungumza ili kujua wanachofikiri na mambo wanayopenda.”
Congo Swahili[swc]
Ninawasikiliza ili nijue mawazo yao na mambo wanapenda.”
Tigrinya[ti]
እንታይ ከም ዚሓስቡን ከም ዚፈትዉን ንምፍላጥ ከኣ ጽን ኢለ እየ ዝሰምዖም” በለት።
Tagalog[tl]
Pinakikinggan ko ang sinasabi nila para malaman ko ang iniisip at gusto nila.”
Tetela[tll]
Dimi pokamɛka kɛnɛ katawɔ l’oyango wa dimi mbeya kɛnɛ kakanyiyawɔ ndo kalangawɔ.”
Tswana[tn]
Ke a ba reetsa gore ke lemoge gore ba akanya eng le gore ba rata eng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndivwisiya vo akamba kuti ndiziŵi maŵanaŵanu ngawu ndipuso vo atanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilaswiilila nzyobaamba kutegwa ndizyibe mbobayeeya alimwi anzyobayanda.”
Papantla Totonac[top]
Liwana kkakgaxmatni xlakata nakkatsi tuku lakpuwankgo chu tuku lakgatikgo».
Tok Pisin[tpi]
Mi save putim yau long ol tok bilong ol na bai mi ken save long tingting na laik bilong ol.”
Turkish[tr]
Onları dinliyorum, böylece ne düşündüklerini ve nelerden hoşlandıklarını öğrenebiliyorum.”
Tsonga[ts]
Loko va vulavula ndza va yingisela leswaku ndzi ta tiva leswi va swi ehleketaka ni leswi va swi rhandzaka.”
Tswa[tsc]
Nzi ingisela lezi va lavako ku wula kasi nzi tiva lezi va zi alakanyako ni lezi va zi lavako.”
Tatar[tt]
Нәрсә уйлаганнарын, ошатканнарын белер өчен, аларны игътибар белән тыңлыйм»,— ди.
Tumbuka[tum]
Nkhutegherezga chomene kuti nimanye ivyo ŵakughanaghana kweniso ivyo ŵakutemwa.”
Tuvalu[tvl]
E fakalogologo au ki olotou pati ko te mea ke iloa ne au a mea e mafau‵fau kae fia‵fia latou ki ei.”
Twi[tw]
Meyɛ aso tie nea wɔka sɛnea ɛbɛyɛ a mɛhu wɔn adwene ne nea wɔn ani gye ho.”
Tzotzil[tzo]
Ta jchikinta lek li kʼusi chalike sventa jnaʼ li kʼusi tsnopike xchiʼuk li kʼusi lek chaʼiike».
Ukrainian[uk]
Я уважно слухаю співрозмовника, щоб зрозуміти його думки й почуття».
Umbundu[umb]
Nda siata oku yevelela ovina va popia oco ndi kũlĩhe ovisimĩlo viavo lovina va sole.”
Venda[ve]
Ndi thetshelesa zwine vha amba u itela uri ndi ḓivhe zwine vha zwi humbula na zwine vha zwi takalela.”
Vietnamese[vi]
Tôi lắng nghe họ tâm sự để biết được họ nghĩ gì, thích gì”.
Makhuwa[vmw]
Kinniwiriyana ele anihimya aya wira kisuwele ele anuupuwela aya ni ele aniphavela aya”.
Wolaytta[wal]
Eti qoppiyoobaanne dosiyoobaa eranawu eti haasayiyo wode ezggays” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamatian ko an ira ginsisiring basi hibaroan ko an ira ginhuhunahuna ngan naruruyagan.”
Xhosa[xh]
Ndiyabamamela xa bethetha ukuze ndazi ukuba bacinga ntoni okanye bathanda ntoni.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń fetí sílẹ̀ tí wọ́n bá fẹ́ bá mi sọ̀rọ̀ kí n lè mọ ohun tó wà lọ́kàn wọn àti ohun tí wọ́n fẹ́.”
Yucateco[yua]
Kin weʼesik tsiikil tiʼob yéetel kin chʼenxikintikoʼob utiaʼal in wojéeltik baʼax ku tuklikoʼob yéetel baʼax uts tu tʼaanoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaadiaʼgaʼ laacaʼ ti gannaʼ xi riníʼ íquecaʼ ne xi riuuláʼdxicaʼ».
Zulu[zu]
Ngiyakulalela lokho abakushoyo ukuze ngithole ukuthi yini abayicabangayo nabayithandayo.”