Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
·В държави с предимно отрицателни НМИП, като Португалия и Испания, резултатите по текущата сметка са над очакванията, базирани на основните показатели, но в Португалия те не са достатъчни, за да се гарантира подобряване на НМИП в подходящи темпове.
Czech[cs]
·Země s výrazně negativními čistými investičními pozicemi vůči zahraničí, jako jsou Portugalsko a Španělsko, vykazovaly výsledky běžného účtu nad úrovní, kterou by bylo možné očekávat na základě fundamentálních veličin, avšak v případě Portugalska nebyly dostatečné k tomu, aby se zajistilo zlepšení čisté investiční pozice vůči zahraničí odpovídajícím tempem.
Danish[da]
·I lande med meget negative nettostillinger over for udlandet såsom Portugal og Spanien udviser de løbende poster et bedre resultat, end hvad der kunne forventes ud fra de underliggende forhold, men dette er i Portugals tilfælde ikke tilstrækkeligt til at sikre en forbedring af natostillingen over for udlandet i et passende tempo.
German[de]
·Länder mit weitgehend negativem NIIP wie Portugal und Spanien hatten Leistungsbilanzergebnisse, die über den Werten lagen, die auf der Grundlage der Fundamentaldaten erwartet werden konnten, im Falle Portugals aber nicht ausreichten, um eine Verbesserung des NAVS in angemessenem Tempo zu gewährleisten.
Greek[el]
·Χώρες με σαφώς αρνητικές NIIP, όπως η Πορτογαλία και η Ισπανία, εμφάνισαν αποτελέσματα των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών πάνω από τα αναμενόμενα με βάση τα θεμελιώδη μεγέθη, αλλά όχι επαρκή ώστε να εξασφαλιστεί η βελτίωση της NIIP με κατάλληλο ρυθμό στην περίπτωση της Πορτογαλίας.
English[en]
·Countries with a largely negative NIIPs like Portugal and Spain had current account outturns above what could be expected on the basis of fundamentals but not sufficient to ensure an improvement of the NIIP at appropriate pace in the case of Portugal.
Spanish[es]
·Los países con una PIIN muy negativa, como Portugal y España, presentaron saldos de la balanza por cuenta corriente por encima de lo que cabría esperar sobre la base de los indicadores fundamentales, pero, en el caso de Portugal, de un nivel insuficiente para garantizar una mejora de la PIIN al ritmo adecuado.
Estonian[et]
·Suure negatiivse rahvusvahelise netoinvesteerimispositsiooniga riikide, näiteks Portugali ja Hispaania jooksevkontode saldod ületasid põhinäitajate alusel eeldatavat taset, aga Portugali puhul ei olnud sellest küllalt, et tagada rahvusvaheliste netoinvesteerimispositsioonide piisavas tempos paranemine.
Finnish[fi]
·Maissa, joiden ulkomaiset nettovarallisuusasemat ovat pääosin negatiivisia, kuten Portugalissa ja Espanjassa, toteutuneet vaihtotaseet ylittivät sen, mikä olisi odotettavissa perustekijöiden perusteella, mutta tulos ei Portugalin tapauksessa riitä varmistamaan ulkomaisen nettovarallisuusaseman parantumista riittävän nopeasti.
French[fr]
·Les pays à la PEGN largement négative comme le Portugal et l’Espagne ont enregistré des soldes courants supérieurs à ce qu'annonçaient leurs fondamentaux, mais dans le cas du Portugal, ce solde n'est pas suffisant pour assurer une amélioration de la PEGN à un rythme approprié.
Croatian[hr]
·Zemlje s uglavnom negativnim NIIP-ovima, npr. Portugal i Španjolska, imale su rezultate tekućeg računa iznad onog što se moglo očekivati na osnovi temeljnih značajki, ali u slučaju Portugala ne dovoljno za osiguranje poboljšanja NIIP-a primjerenom brzinom.
Hungarian[hu]
·A nagymértékben negatív nettó nemzetközi befektetési pozícióval rendelkező országok, például Portugália és Spanyolország folyófizetésimérleg-eredménye meghaladta az alapvető tényezők alapján várhatót, de Portugália esetében nem elegendő a NIIP megfelelő ütemben történő javulásának biztosításához.
Italian[it]
·Nei paesi con una NIIP ampiamente negativa, come il Portogallo e la Spagna, i risultati effettivi delle partite correnti sono stati superiori a quelli attesi sulla base dei fondamentali ma non sufficienti ad assicurare un miglioramento della NIIP a un ritmo adeguato nel caso del Portogallo.
Lithuanian[lt]
·Šalių, kurių grynosios tarptautinių investicijų pozicijos itin neigiamos, pvz., Portugalijos ir Ispanijos, einamosios sąskaitos rezultatai viršija rezultatus, kurių būtų galima tikėtis atsižvelgiant į pagrindinius veiksnius, tačiau Portugalijos rezultatai nepakankami, kad būtų galima užtikrinti, jog grynoji tarptautinių užsienio investicijų pozicija bus gerinama tinkamu tempu.
Latvian[lv]
·Valstīm ar lielām negatīvām NIIP, piemēram, Portugālei un Spānijai, tekošā konta rezultāti pārsniedz to, kas varētu būt sagaidāms, balstoties uz pamatrādītājiem, bet Portugāles gadījumā tie nav pietiekami, lai nodrošinātu NIIP uzlabošanos atbilstošā tempā.
Maltese[mt]
·Pajjiżi li għandhom PIINs fil-biċċa l-kbira negattivi bħall-Portugall u Spanja kellhom riżultati tal-kont kurrenti ogħla minn dak li seta’ jkun mistenni fuq il-bażi ta’ prinċipji fundamentali iżda mhux biżżejjed sabiex jiġi żgurat titjib fil-PIIN permezz ta’ pass xieraq fil-każ tal-Portugall.
Dutch[nl]
·Landen met een ruim negatieve NIIP zoals Portugal en Spanje hadden resultaten voor de lopende rekening die lagen boven hetgeen op basis van de fundamentals te verwachten was, maar in het geval van Portugal niet volstonden om een verbetering van de NIIP in een passend tempo te waarborgen.
Polish[pl]
·Państwa o wysokich ujemnych MPI netto, jak Portugalia i Hiszpania, odnotowały wyniki obrotów bieżących przekraczające poziom, którego można by oczekiwać na podstawie fundamentalnych parametrów gospodarczych, ale w przypadku Portugalii niewystarczające do zapewnienia w odpowiednim tempie poprawy MPI netto.
Portuguese[pt]
·Os países com uma PLII altamente negativa, como a Espanha e Portugal, tiveram resultados da balança corrente melhores do que seria de esperar tendo em conta os indicadores fundamentais, mas estes não foram suficientes, no caso de Portugal, para assegurar a melhoria da PLII a um ritmo adequado.
Romanian[ro]
·Țările cu PIIN preponderent negative, precum Portugalia și Spania, au înregistrat conturi curente care depășesc nivelul preconizat pe baza elementelor fundamentale, dar nu suficient pentru a asigura o îmbunătățire a PIIN într-un ritm adecvat în cazul Portugaliei.
Slovak[sk]
·V prípade krajín s výrazne negatívnymi čistými medzinárodnými investičnými pozíciami, ako sú Portugalsko a Španielsko, boli výsledky bežného účtu vyššie, než by sa na dalo očakávať na základe fundamentov, ale v prípade Portugalska neboli dostatočné na to, aby zabezpečili zlepšenie čistej medzinárodnej investičnej pozície primeraným tempom.
Slovenian[sl]
·V državah z visokimi negativnimi neto stanji mednarodnih naložb, kot sta Portugalska in Španija, so tekoči računi presegli raven, ki bi se lahko pričakovala na podlagi temeljev, vendar v primeru Portugalske ne dovolj, da bi zagotovili izboljšanje neto stanja mednarodnih naložb z ustrezno hitrostjo.
Swedish[sv]
·Länder med stora negativa nettoutlandsställningar som Portugal och Spanien har bytesbalanser som ligger högre än vad som kan förvänas på grundval av fundamenta men de är ändå inte tillräckligt stora för att i Portugals fall säkerställa en förbättring av nettoutlandsställningen i lämplig takt.