Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي دورتها العاشرة والختامية، قررت اللجنة التحضيرية أن تحيل إلى جمعية الدول الأطراف تقريرها() الذي يتضمن، في جملة أمور، القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات؛ وأركان الجرائم؛ واتفاقا بشأن العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة؛ والمبادىء الأساسية المنظّمة لاتفاق للمقر يُبرم عن طريق التفاوض بين المحكمة والبلد المضيف؛ والنظام المالي؛ واتفاقا بشأن امتيازات المحكمة وحصانتها؛ وميزانية للسنة الأولى؛ والنظام الداخلي لجمعية الدول الأطراف؛ وعددا من مشاريع القرارات والتوصيات الأخرى
English[en]
At its tenth, and final, session, the Preparatory Commission decided to transmit to the Assembly of States Parties its report # containing, inter alia, the rules of procedure and evidence; the elements of crimes; a relationship agreement between the Court and the United Nations; the basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country; the financial regulations and rules; an agreement on the privileges and immunities of the Court; a budget for the first financial year; the rules of procedure of the Assembly of States Parties; and a number of other draft resolutions and recommendations
Spanish[es]
En su décimo y último período de sesiones, la Comisión Preparatoria decidió transmitir a la Asamblea de los Estados Partes su informe en que figuraban, entre otras cosas, las Reglas de Procedimiento y Prueba; los Elementos de los Crímenes; un acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas; los principios básicos del acuerdo relativo a la sede que han de negociar la Corte y el país anfitrión; el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada; un acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte; un presupuesto para el primer ejercicio financiero; el reglamento de la Asamblea de los Estados Partes y varios otros proyectos de resolución y de recomendación
French[fr]
À sa dixième et dernière session, la Commission préparatoire a décidé de transmettre à l'Assemblée des États Parties son rapport, qui contenait, notamment, le règlement de procédure et de preuve, les éléments des crimes, l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, les principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte, le Règlement financier et les règles de gestion financière, l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, le budget du premier exercice financier de la Cour, le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties et un certain nombre d'autres projets de résolutions et de recommandations
Russian[ru]
На своей десятой и последней сессии Подготовительная комиссия постановила представить Ассамблее государств-участников свой доклад # содержащий, среди прочего, правила процедуры и доказывания; элементы преступлений; соглашение о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций; основные принципы, регламентирующие соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и принимающей страной; финансовые положения и правила; соглашение о привилегиях и иммунитетах суда; бюджет на первый финансовый год; правила процедуры Ассамблеи государств-участников и ряд других проектов резолюций и рекомендаций
Chinese[zh]
预备委员会在第十届、也是最后一届会议上决定向缔约国大会提交其报告 # 其中载有《程序和证据规则》;《犯罪要件》;法院与联合国间关系协定;关于法院与东道国谈判订立的总部协定的基本原则;财务条例和细则;法院特权和豁免协定;第一个财政年度预算;缔约国大会议事规则以及其他若干决议草案和建议。