Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
н) съдържа чужди тела (с изключение на материал, използван за лов на животното, когато става въпрос за дивеч);
Czech[cs]
n) obsahuje cizorodá tělesa (kromě loveckého materiálu u volně žijící zvěře);
Danish[da]
n) indeholder fremmedlegemer (undtagen kød af nedlagt vildtlevende vildt, hvor fremmedlegemet er materiale, der har været anvendt til at nedlægge dyret)
German[de]
n) Fremdkörper enthält (mit Ausnahme von für die Zwecke der Jagd verwendetem Material);
Greek[el]
ιδ) περιέχει ξένα σώματα (εκτός, στην περίπτωση των άγριων θηραμάτων από υλικό, που χρησιμοποιήθηκε για το κυνήγι του ζώου)·
English[en]
(n) contains foreign bodies (except, in the case of wild game, material used to hunt the animal);
Spanish[es]
n) contiene cuerpos extraños (salvo, en el caso de piezas de caza silvestre, el material utilizado para cazar el animal);
Estonian[et]
n) see sisaldab võõrkehi (välja arvatud looduslike ulukite küttimisel kasutatav materjal);
Finnish[fi]
n) se sisältää vierasesineitä (lukuun ottamatta luonnonvaraisen riistan metsästyksessä käytettyä materiaalia);
French[fr]
n) contiennent des corps étrangers (à l'exception, dans le cas du gibier sauvage, d'instruments ayant servi à chasser l'animal);
Croatian[hr]
(n) sadrži strana tijela (osim, u slučaju slobodnoživuće divljači, materijala upotrijebljenih za lov životinje);
Hungarian[hu]
n) idegen testet tartalmaz (kivéve vadak esetében az állat vadászatára használt anyagot);
Italian[it]
n) contengono corpi estranei, (eccezion fatta, per la selvaggina selvatica, del materiale utilizzato per cacciare l'animale);
Lithuanian[lt]
n) turi svetimkūnių, išskyrus medžiagas, naudotas medžiojant laukinius gyvūnus;
Latvian[lv]
n) satur svešķermeņus (izņemot medību dzīvnieku gadījumā materiālu, kas izmantots, lai medītu dzīvnieku);
Maltese[mt]
(n) ikun fih partikoli barranin (ħlief, fil-każ ta' kaċċa selvaġġa, materjal li jintuża għall-kaċċa ta' l-annimali);
Dutch[nl]
n) vreemd materiaal bevat (behalve, in het geval van gejaagd wild, materiaal dat voor de jacht gebruikt wordt);
Polish[pl]
n) zawiera ciała obce (z wyjątkiem materiału wykorzystanego do upolowania zwierzęcia, w przypadku zwierzyny łownej);
Portuguese[pt]
n) Contiver corpos estranhos (excepto, no caso da caça selvagem, o material utilizado para caçar o animal);
Romanian[ro]
(n) conține corpuri străine (cu excepția, în cazul vânatului sălbatic, instrumentelor care au servit la vânarea animalului);
Slovak[sk]
n) obsahuje cudzie telesá (s výnimkou materiálu používaného na ulovenie zvieraťa v prípade voľne žijúcej zveri);
Slovenian[sl]
(n) vsebuje tuje primesi (razen v primeru divjadi, snov, uporabljeno za ulov živali);
Swedish[sv]
n) innehåller främmande föremål (utom, ►C3 när det gäller frilevande vilt, ◄ jaktmaterial),