Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ex глава 91 | Часовникарски изделия; с изключение на: | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 40 % от цената на продукта франко завода | |
Czech[cs]
Ex kapitola 91 | Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě: | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu | |
Danish[da]
ex Kapitel 91 | Ure og dele dertil; undtagen: | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |
German[de]
ex Kapitel 91 | Uhrmacherwaren; ausgenommen: | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet | |
Greek[el]
ex Κεφάλαιο 91 | Ρολόγια του χεριού, της τσέπης και τα παρόμοια, εκτός από: | Κατασκευή κατά την oπoία η αξία όλων των χρησιμoπoιoύμενων υλών δεν υπερβαίνει τo 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |
English[en]
ex Chapter 91 | Clocks and watches and parts thereof; except for: | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |
Spanish[es]
Ex capítulo 91 | Aparatos de relojería y sus partes; con exclusión de: | Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto | |
Estonian[et]
ex grupp 91 | Kellad ja nende osad; välja arvatud: | Valmistamine, mille puhul kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast | |
Finnish[fi]
ex 91 ryhmä | Kellot ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: | Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta | |
French[fr]
ex Chapitre 91 | Horlogerie; à l'exclusion de: | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
Croatian[hr]
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda fco tvornica
Hungarian[hu]
ex 91. árucsoport | Órák és kisórák és ezek alkatrészei; kivéve: | Gyártás, melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |
Italian[it]
ex Capitolo 91 | Sveglie, pendolette, orologi e loro parti; eccetto: | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto | |
Lithuanian[lt]
ex 91 skirsnis | Laikrodžiai ir jų dalys; išskyrus: | Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos. | |
Latvian[lv]
ex 91. nodaļa | Pulksteņi un to detaļas; šajā nodaļā neietilpst: | Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no ražojuma ražotāja cenas | |
Maltese[mt]
ex Kapitolu 91 | Arloġġi u arloġġi tal-idejn u partijiet tagħhom; għajr: | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex fabbrikatal-prodott | |
Dutch[nl]
ex Hoofdstuk 91 | Uurwerken; met uitzondering van: | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 40 % van de prijs af fabriek van het product. | |
Polish[pl]
ex Dział 91 | Zegary i zegarki oraz ich części; z wyjątkiem: | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |
Portuguese[pt]
ex Capítulo 91 | Caixas de relógios, relógios e suas partes; excepto: | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não excede 40 % do preço do produto à saída da fábrica | |
Romanian[ro]
ex Capitolul 91 | Ceasornicărie; cu următoarele excepții: | Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului | |
Slovenian[sl]
ex poglavje 91 | Ure in njihovi deli razen: | Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna. | |
Swedish[sv]
ex kapitel 91 | Ur och delar till ur; med undantag av följande: | Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik | |