Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For fortolkning af, hvad der er forbrugernes kollektive interesse og virksomhedernes interesse, vil ikke være den samme i Spanien og i Tyskland, hvorfor vi er ved at lave et direktiv, som i stedet for at koordinere og harmonisere, vil skabe usikkerhed, og Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil fastholde dette ændringsforslag, selvom det ikke vedtages, på grund af dets karakter af en slags vidnesbyrd og for at denne kendsgerning skal være ført frem.
English[en]
The interpretation of what the collective interest of consumers is and that of businesses is not going to be the same in Spain as in Germany. We are now drawing up a new directive on this which, rather than bringing coordination and harmonization, will lead to insecurity, and the Group of the European People's Party is going to retain this amendment even if it is not accepted, as a token and as proof of this belief.
Spanish[es]
Porque la interpretación de lo que es el interés colectivo de los consumidores y el interés de las empresas, no será la misma en España y en Alemania, con lo cual estamos creando una directiva que, en vez de coordinar y armonizar, va a crear inseguridad y el Grupo del Partido Popular Europeo va a mantener esta enmienda aunque no se apruebe, por su carácter testimonial y para que quede constancia de este hecho.
Finnish[fi]
Kuluttajien ja yritysten yhteinen etu tulkitaan nimittäin Espanjassa ja Saksassa eri tavalla, minkä vuoksi olemme laatimassa direktiiviä, joka koordinoinnin ja yhdenmukaistamisen sijaan luokin epävarmuutta, eikä Euroopan kansanpuolueen ryhmä aio poistaa tätä tarkistusta, vaikkei sitä hyväksyttäisikään, sillä se todistaa asiaintilasta ja jotta se tulisi huomioiduksi.
Dutch[nl]
Want wat het collectieve belang van de consument en wat het belang van ondernemingen is, zal in Spanje niet op dezelfde manier worden uitgelegd als in Duitsland, dus we zijn een richtlijn aan het opstellen die niet de coördinatie of de harmonisatie bevordert maar die juist tot meer onzekerheid leidt, en ook al wordt dit amendement niet aangenomen, de Fractie van de Europese Volkspartij zal eraan blijven vasthouden omdat hiermee deze situatie onder de aandacht wordt gebracht.
Portuguese[pt]
Porque a interpretação do conceito de «interesse colectivo dos consumidores» e de «interesse das empresas» em Espanha será diferente da interpretação feita na Alemanha; neste contexto, o que estamos a criar é uma directiva cuja aplicação, em vez de prosseguir a coordenação e a harmonização, gerará insegurança, e o Grupo do Partido Popular Europeu não retirará esta alteração mesmo que não seja aprovada, pelo seu carácter testemunhal e para que conste este ponto de vista.
Swedish[sv]
Därför att tolkningen av vad som är konsumenternas kollektiva intresse och företagens intressen, inte kommer att vara densamma i Spanien och i Tyskland, vilket gör att vi åstadkommer ett direktiv som, i stället för att samordna och harmonisera, skapar osäkerhet, och Europeiska folkpartiets grupp kommer att ha kvar detta ändringsförslag tills det godkänns, genom sin karaktär av vittnesbörd och för att detta faktum skall erkännas.