Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir die skare wat bymekaargekom het om na hom te luister, gesê: “Hou op om julle te kwel oor julle siel, oor wat julle sal eet of wat julle sal drink, of oor julle liggaam, oor wat julle sal dra.
Arabic[ar]
قال يسوع للجمع الذي احتشد لسماعه: «لا تحملوا بعد همَّ نفوسكم بشأن ما تأكلون او ما تشربون، ولا اجسادكم بشأن ما تلبسون.
Azerbaijani[az]
Məsih onu dinləmək üçün toplaşan insanlara dedi: «Nə yeyəcəksiniz, yaxud nə içəcəksiniz deyə canınızın, nə geyəcəksiniz deyə bədəninizin qayğısına qalmayın.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa kadaklan na nagkatiripon tanganing magdangog saiya: “Dai na kamo magparahadit dapit sa saindong kalag kun ano an saindong kakakanon o kun ano an saindong iinomon, o dapit sa saindong hawak kun ano an saindong gugubingon.
Bemba[bem]
Yesu alandile kwi bumba ilyalongene ku kumfwa kuli wene ukuti: “Mwilasakamikilwa imyeo yenu ifyo mukalya nelyo ifyo mukanwa, nelyo imibili yenu ifyo mukafwala.
Bulgarian[bg]
Исус казал на множеството, което се било събрало, за да го слуша: „Не се безпокойте за живота си, какво ще ядете или какво ще пиете, нито за тялото си, какво ще облечете.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesus ang panon sa katawhan nga nagkatigom sa pagpatalinghog kaniya: “Hunong na sa pagkabalaka bahin sa inyong mga kalag kon unsay inyong kan-on o kon unsay inyong imnon, o bahin sa inyong mga lawas kon unsay inyong isul-ob.
Chuukese[chk]
Jises a ereni eu pwin aramas ra mochen rongorong an poraus: “Oute aureki usun manauemi, meeta oupwe ani, meeta oupwe unumi; are pwal usun inisimi, meeta oupwe ufouf.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir avek sa lafoul ki ti’n rasanble pour ekout li: “Pa bezwen trakase, ki zot pou manze e ki zot pou bwar pour viv, oubyen ki zot pou mete.
Czech[cs]
Zástupu lidí, kteří si jej přišli vyslechnout, Ježíš řekl: „Přestaňte být úzkostliví o své duše, pokud jde o to, co budete jíst nebo co budete pít, nebo o své tělo, pokud jde o to, co si budete oblékat.
Danish[da]
Jesus sagde til den skare som havde samlet sig om ham for at lytte: „Hold op med at nære bekymring for jeres sjæl med hensyn til hvad I skal spise eller hvad I skal drikke, eller for jeres legeme med hensyn til hvad I skal tage på.
German[de]
Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na ameha siwo ƒo ƒu be yewoase eƒe nya la be: “Migatsi dzimaɖi le miaƒe agbe ŋuti, nusi miaɖu kple nusi miano o, alo le miaƒe ame blibo la ŋuti, nusi miata o.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ otuowo oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ete: “Ke ntak emi ndọhọ mbufo nte: Ẹtre nditịmede esịt mban̄a ukpọn̄ mbufo ẹte ididia nso m̀mê idin̄wọn̄ nso, m̀mê ẹban̄a ikpọkidem mbufo ẹte idisịne nso.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στα πλήθη που είχαν συγκεντρωθεί για να τον ακούσουν: «Μην ανησυχείτε για την ψυχή σας σχετικά με το τι θα φάτε ή τι θα πιείτε, ή για το σώμα σας σχετικά με το τι θα φορέσετε.
English[en]
Jesus said to the crowd who had gathered to hear him: “Stop being anxious about your souls as to what you will eat or what you will drink, or about your bodies as to what you will wear.
Spanish[es]
A la muchedumbre que se había reunido para escucharle, él dijo: “Dejen de inquietarse respecto a su alma en cuanto a qué comerán o qué beberán, o respecto a su cuerpo en cuanto a qué se pondrán.
Estonian[et]
Jeesus ütles rahvahulgale, kes oli tulnud teda kuulama: „Ärge olge mures oma elu pärast, mida süüa ja mida juua, ega oma ihu pärast, millega riietuda.
Persian[fa]
عیسی به جمعیتی که برای شنیدن سخنان او آمده بودند گفت: «بنابراین به شما میگویم، از بهر جان خود اندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi häntä kuuntelemaan kokoontuneelle ihmisjoukolle: ”Lakatkaa olemasta huolissanne sielustanne, siitä mitä söisitte tai mitä joisitte, tai ruumiistanne, siitä mitä pitäisitte yllänne.
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu vei ira na lewe vuqa era sokumuni mera rogoci koya: “Dou kakua ni lomaocaoca e na vuku ni nomudou bula, e na ka mo dou kania, se na ka mo dou gunuva: se e na vuku ni yagomudou, e na ka mo dou vakaisulu kina.
French[fr]
Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ asafo ni ebabua amɛhe naa koni amɛbolɛ toi lɛ akɛ: “Nyɛkafea yeyeeye yɛ nyɛwala hewɔ, nɔ ni nyɛaaye kɛ nɔ ni nyɛaanu, aloo nyɛgbɔmɔtso lɛ hewɔ, nɔ ni nyɛaawo.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakoia aomata ake a bobotaki n ongora irouna: “Tai iangoi maiumi n raraomaeakini kanami, ma nimami; ao tai iangoi naba rabatami n raraomaeakini karabami.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પહાડ પર સાંભળવા આવેલા ટોળાને કહ્યું: ‘હું કહું છું કે ખાવાપીવા વિષે કે કપડાં વિષે ચિંતા ન કરો, કારણ કે તમને જીવન અને શરીર અપાયેલ છે.
Gun[guw]
Jesu dọna gbẹtọgun he plidopọ nado sè ohó etọn lẹ dọmọ: “Mì yin vivẹnunọ na ogbẹ̀ mìtọn blo, dọ, etẹ mì na dù podọ etẹ mì na nù, kavi na agbasa mìtọn dọ etẹ mì na ṣinyọ́n.
Hebrew[he]
ישוע אמר להמון שהתקהל כדי לשמוע אותו: ”אל תדאגו לנפשכם — מה תאכלו או מה תשתו, ולגופכם — מה תלבשו.
Hindi[hi]
यीशु का उपदेश सुनने आयी भीड़ से उसने कहा: “अपने प्राण के लिये यह चिन्ता न करना कि हम क्या खाएंगे?
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus sa kadam-an nga nagtipon agod mamati sa iya: “Mag-untat sa pagkabalaka tuhoy sa inyo mga kalag kon ano ang inyo kaunon ukon kon ano ang inyo imnon, ukon tuhoy sa inyo mga lawas kon ano ang inyo isuksok.
Croatian[hr]
Mnoštvu koje se okupilo da ga čuje Isus je rekao: “Prestanite se tjeskobno brinuti za svoje duše, što ćete jesti ili što ćete piti, ili za svoje tijelo, što ćete obući.
Haitian[ht]
Jezi te di foul moun ki te rasanble pou koute l yo : “ Sispann enkyete nou pou nanm nou konsènan ki sa n ap manje oswa ki sa n ap bwè, ni pou kò nou konsènan ki sa n ap mete.
Hungarian[hu]
Ezt mondta Jézus a tömegnek, mely összegyűlt, hogy meghallgassa őt: „ne aggódjatok tovább a lelketek miatt, hogy mit fogtok enni, vagy mit fogtok inni, vagy a testetek miatt, hogy mit fogtok viselni.
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada kumpulan orang yang datang untuk mendengar kepadanya, ”Berhentilah khawatir mengenai jiwamu sehubungan dengan apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum, atau mengenai tubuhmu sehubungan dengan apa yang akan kamu pakai.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ìgwè mmadụ gbakọtara ige ya ntị, sị: “Kwụsịnụ ichegbu onwe unu banyere mkpụrụ obi unu maka ihe unu ga-eri ma ọ bụ ihe unu ga-aṅụ, ma ọ bụ banyere ahụ́ unu maka ihe unu ga-eyi.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti tattao a nagaaripuno tapno dumngeg kenkuana: “Isardengyo ti maringgoran maipapan kadagiti kararuayo no ania ti kanenyonto wenno no ania ti inumenyonto, wenno maipapan iti bagbagiyo no ania ti ikawesyonto.
Italian[it]
Alla folla che si era radunata per ascoltarlo Gesù disse: “Smettete di essere ansiosi per la vostra anima, di ciò che mangerete o di ciò che berrete, o per il vostro corpo, di ciò che indosserete.
Georgian[ka]
იესომ მის მოსასმენად თავმოყრილ ხალხს უთხრა: „ნუღარ წუხხართ თქვენი სულისთვის, რა ჭამოთ ან რა სვათ, ნურც სხეულისთვის, რა ჩაიცვათ.
Kongo[kg]
Yezu kutubilaka kibuka ya bantu yina kuvukanaka sambu na kuwa yandi nde: “Beno lenda mona mpasi ve nde nki beno ta dia to nki beno ta nwa sambu na luzingu na beno, beno lenda mona mpasi mpi ve nde nki bilele beno ta lwata na nitu na beno.
Kazakh[kk]
Иса қасына жиналғандарға былай деген: ‘Не ішіп-жейміз деп өмірлеріңді, не киеміз деп тәндеріңді уайымдамаңдар!
Kalaallisut[kl]
Jiisusi inunnut tusarnaarniarlutik katersuussimasunut ima oqarpoq: „Inuunersi isumakuluutigeqinasiuk, suna nerissagissi, suna imissagissi imaluunniit timissigut suna atissagissi.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಒಟ್ಟುಸೇರಿದ್ದ ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಧಾರಣೆಗೆ ಏನು ಊಟಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಕುಡಿಯಬೇಕು, ನಮ್ಮ ದೇಹರಕ್ಷಣೆಗೆ ಏನು ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಚಿಂತೆಮಾಡಬೇಡಿರಿ . . .
Korean[ko]
예수께서는 자신의 말을 듣기 위해 모인 무리에게 이렇게 말씀하셨습니다. “무엇을 먹을까 또는 무엇을 마실까 하고 여러분의 영혼에 대하여, 그리고 무엇을 입을까 하고 여러분의 몸에 대하여 더는 염려하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile jibumba japwijile na kuteleka kwi aye amba: ‘Kechi mubambishe michima na mweo wenu ne, nangwa na byo mukaja, nangwa na byo mukatoma; nangwa na bya mibiji yenu, byo mukavwala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wavova kwa nkangu wakutakana muna wá malongi mandi vo: “Ke nutelamenw’e ntima muna diambu dia moyo eno ko, kana nki nudia, kana nki nunua; ngatu muna to yeno, kana nki nuvwata.
Ganda[lg]
Yesu yagamba ekibiina ky’abantu abaali bazze okumuwuliriza nti: “Temweraliikiriranga bulamu bwammwe, nti mulirya ki, mulinywa ki, newakubadde omubiri gwammwe, nti mulyambala ki.
Lingala[ln]
Yesu alobaki na ebele ya bato oyo bayanganaki mpo na koyoka ye boye: “Bótika komitungisa mpo na milimo na bino na oyo etali nini bokolya to nini bokomɛla, to mpo na banzoto na bino na oyo etali nini bokolata.
Lozi[loz]
Kwa nyangela ye ne teeleza ku yena, Jesu n’a ize: “Mu si ke mwa bilaela ka za bupilo bwa mina, ka se mu ka ca, ni ka se mu ka nwa; nihaiba ka za mibili ya mina, ka se mu ka apala.
Lithuanian[lt]
Susirinkusiai miniai Jėzus Kristus kalbėjo: „Per daug nesirūpinkite savo gyvybe, ką valgysite, nei savo kūnu, kuo vilkėsite.
Latvian[lv]
Vērsdamies pie cilvēkiem, kas bija sapulcējušies, lai uzklausītu viņa pamācības, Jēzus sacīja: ”Nezūdaities savas dzīvības dēļ, ko ēdīsit un ko dzersit, ne arī savas miesas dēļ, ar ko ģērbsities.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire la foule ki ti’nn rassemblé pou ecoute li: “Arrete tracasse-zot pou zot nâme, ki zot pou mangé, ou-soit ki zot pou boire, ou-soit pou zot lekor, ki linge zot pou metté.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny olona nivory hihaino azy: “Aza manahy ny amin’ny ainareo intsony, dia izay hohaninareo na izay hosotroinareo, na ny amin’ny vatanareo, dia izay hotafinareo.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba ñan armij ro rar kwelok ibben ñan roñjake e: “Komin jab inebata buruemi kin ami mour, ta eo kom naj mõña, ak ta eo kom naj irak; im bareinwõt kin enbwinemi, ta kom naj balle.
Macedonian[mk]
Тој им се обратил на мноштвата што се собрале да го слушаат со следниве зборови: „Престанете тегобно да се грижите за својата душа, што ќе јадете или што ќе пиете, или за своето тело, што ќе облечете.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela kʋʋngã sẽn da tigim n na n kelg-a wã woto: “Bɩ y ra maan yɩɩr ne y vɩɩma yelle, yãmb sẽn na n dɩ bũmb ninga la yãmb sẽn na n yũ bũmb ninga, la yãmb yĩnga yelle yãmb sẽn na n yeelg bũmb ninga ye.
Marathi[mr]
येशूने आपले बोलणे ऐकण्याकरता एकत्रित झालेल्या जमावाला म्हटले: “आपल्या जीवाविषयी, म्हणजे आपण काय खावे व काय प्यावे; आणि आपल्या शरीराविषयी, म्हणजे आपण काय पांघरावे, ह्याची चिंता करीत बसू नका.
Maltese[mt]
Ġesù qal lill- folla li kienet inġabret biex tisimgħu: “Tibqgħux tkunu ansjużi dwar ħajjitkom rigward x’se tieklu jew x’se tixorbu, jew dwar ġisimkom rigward x’se tilbsu.
Burmese[my]
နားဆင်နေသည့်လူအုပ်ကို ယေရှု ဤသို့ပြောခဲ့၏– “အဘယ်သို့စားသောက်ရမည်ဟု အသက်အဖို့ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။
Norwegian[nb]
Jesus sa til alle dem som hadde samlet seg for å høre på ham: «Slutt med å være bekymret for deres sjel, med hensyn til hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, eller for kroppen, med hensyn til hva dere skal ha på dere.
Nepali[ne]
येशूको कुरा सुन्न भेला भएका भीडलाई उहाँले यसो भन्नुभयो: “हामी के खाउँला, कि के पिऔंला भनी आफ्नो प्राणको निम्ति र आफ्नो शरीरको निम्ति के लगाउँला भनी तिमीहरू फिक्री नगर।
Ndonga[ng]
Jesus okwa lombwele engathithi lyaantu mboka ya li ya gongala oku mu pulakena a ti: “Inamu sila oomwenyo dheni oshimpwiyu, mu lye shike nenge mu nwe shike, nomalutu geni, mu zale shike.
Dutch[nl]
Jezus zei tegen de menigte die naar hem was komen luisteren: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a botša lešaba le le bego le kgobokanetše go mo kwa gore: “Le se kê la belaêlêla bophelô bya lena la re: Re tlo ja’ng? Re tlo nwa’ng?
Nyanja[ny]
Yesu anauza khamu la anthu omwe anasonkhana kudzamumvetsera kuti: “Musadere nkhawa moyo wanu, chimene mudzadya ndi chimene mudzamwa; kapena thupi lanu, chimene mudzavala.
Ossetic[os]
Йесо, байхъусынмӕ йӕм цы адӕм ӕрӕмбырд, уыдонӕн загъта: «Уымӕ гӕсгӕ зӕгъын сымахӕн: ма мӕт кӕнут уӕ удыл, цы хӕрат ӕмӕ цы нуазат, нӕдӕр уӕ буарыл, дзаума цы скӕнат.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨੀਂ ਬੈਠੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਭਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਖਾਵਾਂਗੇ ਯਾ ਕੀ ਪੀਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਕੀ ਪਹਿਨਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus ed dakel a totoon nantitipon pian ondengel ed sikato: “Agkayo mapaga’d panagbila’yo no anto so kanen yo, ono anto so inumen yo; agyo met kapagaay laman yo, no anto so ikawes yo.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa un multitut di hende ku a reuní pa tend’é: “No preokupá boso mes pa boso bida, kiko boso lo kome òf kiko boso lo bebe; tampoko pa boso kurpa, kiko boso lo bisti.
Pijin[pis]
Jesus sei olsem long pipol wea hipap for herem hem: “No gohed for wari abaotem soul bilong iufala long wanem iufala bae kaikaim or wanem iufala bae drinkim, or abaotem body bilong iufala saed long wanem iufala bae werem.
Polish[pl]
Do tłumu, który zebrał się, by go posłuchać, Jezus powiedział: „Przestańcie się zamartwiać o swe dusze, jeśli chodzi o to, co będziecie jeść lub co będziecie pić, albo o swe ciała, jeśli chodzi o to, w co się będziecie ubierać.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih ong pokon me kohpene pwehn karonge ih: “Kumwail dehr kin pwunodki kisin mwenge oh pihl ong mourimwail kan, dahme kumwail pahn kin kang de dahme kumwail pahn kin nim; de amwail likou, dahme kumwail pahn kin likawih.
Portuguese[pt]
Jesus disse à multidão reunida para ouvi-lo: “Parai de estar ansiosos pelas vossas almas, quanto a que haveis de comer ou quanto a que haveis de beber, ou pelos vossos corpos, quanto a que haveis de vestir.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye isinzi ry’abantu bari bakoranye kugira bamwumve ati: “Ntimukaganyire amagara yanyu ku vyo muzorya canke ku vyo muzonywa, cank’umubiri wanyu ku vyo muzokwambara.
Romanian[ro]
Isus a spus mulţimii care se strânsese să-l asculte: „Încetaţi să vă mai îngrijoraţi pentru sufletele voastre, cu privire la ce veţi mânca sau ce veţi bea, sau pentru corpurile voastre, cu privire la ce veţi îmbrăca.
Russian[ru]
Слушавшим его людям Христос сказал: «Перестаньте беспокоиться о душах ваших — что вам есть или что пить, и о телах ваших — во что одеться.
Sango[sg]
Jésus atene na azo mingi mingi so abungbi lani ti mä lo: “I gi bê ti i tënë ti fini ti i pëpe, fade i te nyen, wala i nyon nyen, wala i yü bongo ti nyen.
Sinhala[si]
තමා අවට රැස්ව සිටි ජනතාව අමතා යේසුස් කීවේ මෙහෙමයි. “කුමක් කන්නේද කුමක් බොන්නේද කියා ඔබේ ජීවිත ගැනවත්, කුමක් අඳින්නේද කියා ඔබේ ශරීර ගැනවත් කනස්සලු වීම නතර කරන්න.
Slovak[sk]
Ježiš povedal zástupu, ktorý sa zhromaždil, aby ho počúval, toto: „Prestaňte byť úzkostliví o svoje duše, pokiaľ ide o to, čo budete jesť alebo čo budete piť, alebo o svoje telo, pokiaľ ide o to, čo si oblečiete.
Slovenian[sl]
Jezus je množici, ki se je zbrala, da bi ga poslušala, rekel: »Ne bodite več v skrbeh za svoje duše, namreč kaj boste jedli ali kaj boste pili, ali za svoje telo, kaj boste oblekli.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i le aofia o ē na faapotopoto atu e faalogologo iā te ia: “Aua neʻi outou popole i o outou ola, i mea tou te aai ai, ma mea tou te inu ai, po o outou tino, i mea tou te oofu ai.
Shona[sn]
Jesu akataura nevanhu vakanga vaungana kuzomunzwa achiti: “Musafunganya pamusoro pemweya yenyu pamusoro pechamuchadya kana chamuchanwa, kana pamusoro pemiviri yenyu kuti muchapfekei.
Albanian[sq]
Duke iu drejtuar turmës që ishte mbledhur për ta dëgjuar, Jezui tha: «Mos jini më në ankth për shpirtrat tuaj, se ç’do të hani ose ç’do të pini, apo për trupat tuaj, se ç’do të vishni.
Serbian[sr]
Mnoštvu koje se okupilo da bi ga slušalo, Isus je rekao: „Ne brinite se za svoje duše, šta ćete jesti ili šta ćete piti, ili za svoje telo, šta ćete obući.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den sma di ben kon makandra fu arki en: „No broko un ede moro nanga un libi èn no broko un ede moro nanga san unu o nyan noso san unu o dringi noso san unu o weri na un skin.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho bongata bo neng bo mo khobokanetse: “Khaotsang ho tšoenyeha ka meea ea lōna hore na le tla ja’ng kapa le tla noa’ng, kapa ka ’mele ea lōna hore na le tla apara’ng.
Swedish[sv]
Så här sade Jesus till dem som hade samlats för att lyssna till honom: ”Sluta upp med att vara bekymrade för er själ i fråga om vad ni skall äta eller vad ni skall dricka, eller för er kropp i fråga om vad ni skall ha på er.
Swahili[sw]
Yesu aliuambia hivi umati uliokuwa umekusanyika kumsikiliza: “Acheni kuhangaika juu ya nafsi zenu kuhusu kile mtakachokula au kile mtakachokunywa, au juu ya miili yenu kuhusu kile mtakachovaa.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliuambia hivi umati uliokuwa umekusanyika kumsikiliza: “Acheni kuhangaika juu ya nafsi zenu kuhusu kile mtakachokula au kile mtakachokunywa, au juu ya miili yenu kuhusu kile mtakachovaa.
Tamil[ta]
தம்முடைய போதனைகளைக் கேட்க கூடியிருந்தவர்களிடம் இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: ‘ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்கள் ஜீவனுக்காகவும்; என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்கள் சரீரத்துக்காகவும் கவலைப்படாதிருங்கள். . . .
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ ฝูง ชน ที่ ชุมนุม กัน เพื่อ ฟัง พระองค์ ว่า “อย่า กระวนกระวาย ถึง การ เลี้ยง ชีพ ของ ตน ว่า, จะ เอา อะไร กิน หรือ จะ เอา อะไร ดื่ม และ อย่า กระวนกระวาย ถึง ร่าง กาย ของ ตน ว่า, จะ เอา อะไร นุ่ง ห่ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ኪሰምዕዎ እተኣከቡ ኸምዚ በሎም:- “ካብ መብልዕሲ ህይወትዶ ኣይትበልጽን፧
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa pulutong na nagtipon upang makinig sa kaniya: “Huwag na kayong mabalisa tungkol sa inyong mga kaluluwa kung ano ang inyong kakainin o kung ano ang inyong iinumin, o tungkol sa inyong mga katawan kung ano ang inyong isusuot.
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya boidiidi jwa batho ba ba neng ba phuthegile go tla go mo reetsa a re: “Tlogelang go tlhobaela ka meya ya lona ka ga gore lo tla ja eng kgotsa lo tla nwa eng, kgotsa kaga mebele ya lona gore lo tla apara eng.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ki he fu‘u kakai ‘a ia na‘e fakatahataha mai ke fanongo kiate iá: “ ‘Oua na‘a mou lotomo‘ua koe‘uhi ko ho‘omou mo‘ui, ha me‘a te mou kai pe ha me‘a te mou inu; ‘uma‘ā homou sino, ki ha me‘a te mou ‘ai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila nkamu yakabungane kuzoomuswiilila kuti: “Mutalibiliki kubuumi bwanu, kuti, Tukalyenzi?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim bikpela lain i bung bilong harim ol tok bilong em: “Yupela i no ken tingting planti long laip bilong yupela na tok, ‘Bai yumi kaikai wanem samting? Bai yumi dring wanem samting?’
Turkish[tr]
İsa kendisini dinlemek için toplanan kalabalığa şöyle demişti: “Ne yiyip ne içeceksiniz diye canınız için, ya da ne giyeceksiniz diye bedeniniz için kaygı çekmeyi bırakın.
Tsonga[ts]
Yesu u byele ntshungu lowu a wu hlengeletanele ku n’wi yingisa a ku: “Tshikani ku vilela hi mimoya-xiviri ya n’wina malunghana ni leswi mi nga ta swi dya kumbe leswi mi nga ta swi nwa, kumbe ku vilela hi mimiri ya n’wina hi leswi mi nga ta swi ambala.
Tatar[tt]
Гайсә аны тыңларга җыелган халык төркеменә болай дигән: «Тормышыгыз өчен ни белән тукланырга һәм эчәргә дип, тәнегез өчен нәрсә кияргә дип борчылмагыз.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira wumba kuti: “Mungenjerwanga na umoyo winu, kuti muryengeci, panji mumwengeci; panji na thupi linu, muvwarengeci.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki te vaitino telā ne maopoopo atu o fakalogo‵logo ki a ia: “Se manava‵se koutou ki otou ola, ki mea e ‵kai ei koutou, mo mea e inu ei koutou, io me ko otou foitino, ki mea e ‵pei ei koutou.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ nnipadɔm a na wɔretie no no sɛ: “Munnnwinnwen mo kra ho sɛ dɛn na mubedi anaasɛ dɛn na mobɛnom, anaasɛ mo nipadua ho sɛ dɛn na mubefura.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав людям, які зібралися послухати його: «Не журіться про життя своє — що будете їсти та що будете пити, ні про тіло своє,— у що зодягнетеся.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với đám đông nhóm lại nghe ngài: “Đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân-thể mình mà lo đồ mặc.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha damu hinduro nga mga tawo nga nagtirok ha pagpamati ha iya: “Diri kamo mangarit ha iyo kinabuhi kon ano an iyo kakaunon, o kon ano an iyo iinumon; bisan tungod ha iyo lawas kon ano an iyo igsusul-ot.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki te hahaʼi ʼaē neʼe māʼopoʼopo moʼo fakalogo ki tana faiakonaki: “Aua tautou hoha ki outou mauli, pe kotea anai ka koutou kai, pe kotea anai ka koutou inu, pe ki outou sino, pe kotea ka koutou tui anai.
Xhosa[xh]
UYesu wathi kwizihlwele ezazihlanganisene zize kumphulaphula: “Musani ukuxhalela imiphefumlo yenu mayela noko niya kukudla okanye oko niya kukusela, okanye imizimba yenu mayela noko niya kukunxiba.
Yapese[yap]
I yog Jesus ko piin kar muulunggad ni ngar motoyilgad ngak ni gaar: “Dabi magafan’med ko yafas romed ko mang e ngam koyed ara mang e ngam unumed, ara rogon ko mang e nga mon’ed nga dakenmed.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn tó pé jọ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ẹ dẹ́kun ṣíṣàníyàn nípa ọkàn yín, ní ti ohun tí ẹ ó jẹ tàbí ohun tí ẹ ó mu, tàbí nípa ara yín, ní ti ohun tí ẹ ó wọ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tiaʼalaj tiʼ le máaxoʼob tu muchʼubaʼob teʼ puʼuk u yuʼuboʼob u kaʼansajoʼ: «Maʼ a sen tuukuleʼex tu yoʼolal a kuxtaleʼex, baʼax [ken] a jaanteʼex wa baʼax [ken] a wukʼeʼex, mix tu yoʼolal a wíinklileʼex, baʼax [ken] a búukinteʼex.
Chinese[zh]
耶稣对齐集起来听他讲道的群众说:“不要再为生命忧虑吃什么、喝什么,为身体忧虑穿什么。
Zande[zne]
Yesu aya fu gu rimbasa aboro nadunguratiyo ka degatuyo kutiko wee: “Were ya mi fu roni wẽ, ka oni wisigi nga pai tipa ungaroni ya, gine oni ka ri he, na gine oni ka mbira ha ya; na tipa kpotoroni ya, gine oni ka ukadi he ya.
Zulu[zu]
UJesu wathi esixukwini esasibuthene sizomlalela: “Yekani ukukhathazeka ngemiphefumulo yenu ngokuqondene nokuthi niyodlani noma niyophuzani, noma ngemizimba yenu ngokuqondene nokuthi niyogqokani.