Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons berei soms saam vir ’n vergadering voor, en dan maak ons dikwels iets lekkers om te eet.”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ለስብሰባዎች አብረን እንዘጋጃለን፤ ከዚያም ጣፋጭ ምግብ ሠርተን እንበላለን።”
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، نستعد سوية لأحد الاجتماعات ومن ثم نُعدّ طعاما لذيذا».
Azerbaijani[az]
Bəzən birlikdə yığıncağa hazırlaşır və sonra yemək üçün dadlı bir şey hazırlayırıq».
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, sabay kaming nag-aadal para sa pagtiripon, dangan nakakapagluto man kami nin masiram na kakanon.”
Bemba[bem]
Limo limo tupekanishisha ukulongana pamo, e lyo pa numa, tulaliila pamo ifya kulya ifisuma ifyo tupekenye.”
Bulgarian[bg]
Понякога изучаваме заедно, за да се подготвим за събрание, и след това си правим нещо вкусно за ядене.“
Bislama[bi]
Samtaem mitufala i rerem miting tugeta, ale biaen mitufala i kukum wan gudfala kakae.”
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, আমরা সভার প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য একত্রে অধ্যয়ন করি আর এরপর আমরা হয়তো সুস্বাদু কোনো খাবার প্রস্তুত করি।”
Catalan[ca]
De vegades ens estudiem juntes la reunió i després ens preparem alguna cosa que ens agradi per menjar».
Cebuano[ceb]
Usahay magdungan mig pangandam sa tigom, ug dayon magpreparar mig lamiang pagkaon.”
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa nou etidye ansanm pour prepar renyon e apre nou kapab prepar en repa byen goute ansanm.”
Czech[cs]
Někdy se společně připravíme na shromáždění a potom si uvaříme něco dobrého k jídlu.“
Danish[da]
Nogle gange forstuderer vi sammen til et møde, og bagefter laver vi måske lidt lækkert at spise.“
German[de]
Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nye kplii míedzrana ɖo ɖe kpekpeawo ŋu ɖekae, eye eyome míeɖaa nuɖuɖu si doa dzidzɔ na mí heɖuna.”
Efik[efi]
Imesitie kiet itịm idem inọ mbono esop ndusụk ini, inyụn̄ item udia n̄ko idia.”
Greek[el]
Μερικές φορές προετοιμαζόμαστε μαζί για τις συναθροίσεις, και μετά φτιάχνουμε κάτι νόστιμο και το τρώμε παρέα».
English[en]
We sometimes study together in preparation for a meeting, and then we might make something delicious to eat.”
Spanish[es]
A veces nos preparamos juntas alguna reunión, y luego tal vez nos hacemos algo rico para comer”.
Estonian[et]
Vahetevahel valmistume üheskoos ette koosolekuks ja pärast teeme midagi maitsvat söögiks.”
Persian[fa]
برخی اوقات دروس جلسات را با هم آماده میکنیم و بعد با هم غذایی خوشمزه حاضر کرده، میخوریم.»
Finnish[fi]
Joskus valmistaudumme yhdessä kokoukseen, ja sen jälkeen saatamme tehdä jotain hyvää syötävää.”
Fijian[fj]
So na gauna keirau na vakarautaka vata na ka ni soqoni, oti keirau na qai vakasaqara e dua na kakana vakatitiweli.”
French[fr]
De temps en temps, nous préparons une réunion ensemble, après quoi il nous arrive de nous faire un bon petit plat.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔfeɔ ekome kɛsaa wɔhe kɛhã asafoŋ kpeei, kɛkɛ lɛ, ekolɛ no sɛɛ lɛ wɔhoo niyenii ko ni ŋɔɔ waa wɔye.”
Gilbertese[gil]
N tabetai, ti kaai n ukeuke n reirei ao ni katauraoi imwain te botaki ao ti iangoia imwina bwa tao ti na karaoa kanara ae kangkang.”
Guarani[gn]
Sapyʼánte rojeprepara oñondive rreunionrã ha upéi roprepara roʼumi vaʼerã”.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mí nọ wleawuna opli lẹ dopọ, podọ to enẹgodo mí nọ dà núdùdù dagbe de nado dù.”
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane nunta ja tötike gwairebe gätä kräke aune yebiti nunta mrö sribere bänänte kwetadre jai”.
Hausa[ha]
A wani lokaci, mukan shirya abubuwan da za a tattauna a taro tare, kuma mu dafa wani abinci mai daɗi mu ci tare.”
Hebrew[he]
לפעמים אנחנו מתכוננות יחד לאסיפה ואחר כך מכינות משהו טעים לאכול”.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम साथ मिलकर सभा की तैयारी करते हैं, और उसके बाद कभी-कभी कुछ खाने के लिए बनाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, updanay kami nga nagatuon bilang paghanda para sa miting, kag dayon nagahimo kami sing manamit nga kalan-on.”
Hiri Motu[ho]
Nega haida hebou gaudia ai hegaegaelaia hebou, bena aniani namona ta ai nadua bona ai ania hebou.”
Croatian[hr]
Ponekad se zajedno pripremimo za sastanak, a onda skuhamo neki ukusan obrok.”
Haitian[ht]
Pafwa, nou konn prepare reyinyon ansanm, epi annapre, nou gendwa prepare yon bon ti bagay pou n manje.”
Hungarian[hu]
Van, hogy együtt készülünk fel az összejövetelre, és aztán összedobunk valami finomat.”
Armenian[hy]
Երբեմն միասին պատրաստվում ենք ժողովի հանդիպմանը եւ հետո որեւէ համեղ բան ենք պատրաստում»։
Indonesian[id]
Kami kadang mempersiapkan bahan perhimpunan bersama, dan setelah itu masak yang enak-enak.”
Iloko[ilo]
No dadduma, agkaduakami nga agadal para iti gimong, ket kalpasanna mangisaganakami iti naimas a taraon.”
Icelandic[is]
Stundum undirbúum við okkur saman fyrir samkomu og fáum okkur jafnvel eitthvað gott í gogginn á eftir.“
Isoko[iso]
Ẹsejọ ma re kuomagbe ruẹrẹ oma kpahe kẹ iwuhrẹ, kẹsena ma ve there emu nọ ma rẹ re kugbe.”
Italian[it]
A volte ci prepariamo insieme per le adunanze, e poi ci facciamo qualcosa di buono da mangiare”.
Japanese[ja]
また,集会の予習を一緒にすることもありますが,予習が終わると,何かおいしいものを作って食べます」。
Georgian[ka]
ხანდახან კრების შეხვედრებისთვის ერთად ვემზადებით, რის შემდეგაც ზოგჯერ გემრიელ საჭმელს ვამზადებთ და ერთად შევექცევით“.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, beto ke longukaka kumosi sambu na kubongisa balukutakanu, mpi na nima, beto ke lambaka mwa madia ya kitoko sambu na kudia.”
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩ tũhaaragĩria mĩcemanio hamwe, tũgacoka tũkahaarĩria kanyamũ ga kũrĩa.”
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ohatu lilongekidile pamwe okwoongala nohashi dulika tu liningile sha shiwa shokulya.”
Kazakh[kk]
Кейде біз бірге қауым кездесулеріне дайындалып, сосын дәмді тағам пісіретінбіз”.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut ataatsimiinnermut piareersaqatigeeriarluta mamartunik nerisassioqatigiittarpugut.”
Kimbundu[kmb]
Mu veji javulu, tua kexile mu pelepalala kumoxi o iônge, mu suluka tu bhanga kúdia kuambote phala etu kudia.”
Korean[ko]
종종 집회를 준비하기 위해 같이 공부도 하고 그러고 나서 맛있는 음식을 만들어 먹기도 합니다.”
Kaonde[kqn]
Kimye kimo tufunda ne kunengezhezha pamo kupwila, inge twapwisha kuba bino tunengezha kajo ne kujila pamo.”
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe ngatu liwapaikire kumwe yokomapongo, ntani ngatu tereke nokulya kumwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa tukubikanga kumosi malongi ma tukutakanu, i bosi tulambanga madia.”
Kyrgyz[ky]
Кээде болсо жыйналышка чогуу даярданабыз да, андан кийин жакшы тамак жасап жейбиз».
Lingala[ln]
Ntango mosusu tobongisaka makita elongo, mpe mbala mosusu tolambaka mwa eloko ya kolya.”
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, lu itutanga Bibele hamoho ni ku itukiseza mikopano hamoho, mi mane fokuñwi lu apehanga sico se sinde hamoho ni kuca hamoho.”
Lithuanian[lt]
Kai kada drauge ruošiamės sueigoms, paskui pasigaminame ką nors skanaus.“
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo twifundanga ne kuteakanya kupwila pamo, kupwa twatēka byakudya bya munsonso.”
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu tuvua tulongolola bisangilu pamue ne pashishe tulamba biakudia bimpe.”
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, tweji kuhitulukilanga hamwe muvihande vize natukalinangula kukukunguluka, kufumaho tweji kuwahisa vyakulya vyakumujimba mangana tulihizumune.”
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu twaloñeshelaña hamu nsañu yakudiza hakupompa, kufumahu twatelekaña yakudya yayiwahi.”
Luo[luo]
Seche moko wajapuonjore kanyachiel ka watimo ikruok ne chokruok, kae to bang’ mano wanyalo tedo gimoro mamit mondo wacham.”
Latvian[lv]
Dažreiz mēs kopā sagatavojamies sapulcei un pēc tam uztaisām kaut ko garšīgu.”
Morisyen[mfe]
Parfwa nou prepar enn renion ansam, ek apre prepar enn bon ti-manze.
Malagasy[mg]
Miara-manomana fivoriana izahay indraindray, ary avy eo manao sakafo matsiro.”
Macedonian[mk]
Понекогаш, прво заедно се подготвуваме за состанок, а потоа си поткаснуваме нешто вкусно“.
Malay[ms]
Kami kadangkala membuat persiapan bersama untuk perjumpaan, dan ada kalanya kami masak makanan yang enak bersama.”
Maltese[mt]
Kultant nistudjaw flimkien bħala preparazzjoni għal- laqgħat, u mbagħad forsi nieklu xi ħaġa tajba flimkien.”
Norwegian[nb]
Noen ganger forbereder vi oss til et møte sammen, og så lager vi kanskje noe godt å spise etterpå.»
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi silungiselela sonke imihlangano, sithi sesiqedile siziphekele ezimnandi.”
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe ohatu ilongekidhile okugongala pamwe, nopo nduno tatu itelekele uukulya uutoye.”
Niuean[niu]
Falu mogo ne fakaako tokoua a maua he tauteute ma e feleveiaaga, ti liga taute mogoia taha kai lolo ke kai.”
Dutch[nl]
Soms bereiden we samen een vergadering voor en maken we daarna samen iets lekkers.”
South Ndebele[nr]
Ngasikhathi siyilungiselela sobabili imihlangano, bese ngemva kwalokho senze ukudla okumnandi.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re lokišetša diboka gotee ke moka ka morago ra ikapeela dijonyana tše bose.”
Nyanja[ny]
Nthawi zina timakonzekeranso limodzi misonkhano ndipo kenako timaphika kenakake kuti tidye.”
Nyaneka[nyk]
Pamwe tupongiya atuho pala eliongiyo, iya konyima atutelekapo tyimwe atuli.”
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a yɛbɔ nu yɛsiezie yɛ nwo yɛmaa debiezukoalɛ, na akee yɛado aleɛ kpalɛ bie yɛali.”
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko walgaʼii gumii wal faana qophoofna, achiis nyaata miʼaawaa qopheessinee waliin nyaanna” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ ਤੇ ਫਿਰ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਖਾਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ-ਨਾ-ਕੁਝ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
No maminsan et saniba kamin manpaparaan parad aral, insan kami manggaway merienda mi.”
Papiamento[pap]
Tin biaha nos ta prepará huntu pa reunion i despues kushiná algu dushi pa kome.”
Pijin[pis]
Mitufala savve redyim meeting tugeta, and then maet mitufala savve redyim naes kaikai tugeta.”
Polish[pl]
Czasem wspólnie przygotowujemy się do zebrania, po czym przyrządzamy jakąś smakowitą przekąskę”.
Portuguese[pt]
Às vezes preparamos uma reunião juntas e fazemos algo delicioso para comer.”
Quechua[qu]
Höraqa reunionpaqmi preparakuyä y tsëpitaqa imallatapis gustayanqäta mikuriyänäpaqmi rurariyä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa kuskayku huñunakuypaq preparakuruspaykum miski mikuyta yanukuniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa kuskan huñunakuykunapaq preparakuyku, chaymantataq sumaqta wayk’urukuyku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Tetai taime, e akapapa kapiti ana maua no tetai uipaanga, e oti ka tunu maua i tetai kai reka.”
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe turigira hamwe mu kwitegurira ikoraniro, tugaca dutegura akantu karyoshe ko gufungura.”
Romanian[ro]
Uneori ne pregătim împreună pentru o întrunire, iar apoi gătim o mâncare delicioasă”.
Russian[ru]
Иногда мы вместе готовимся к встречам собрания, а затем едим что-нибудь вкусное».
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe dutegurira hamwe amateraniro, hanyuma tugateka ibyokurya biryoshye.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, e yeke leke abungbi legeoko nga na pekoni e yeke tö mbeni pendere kobe e te.”
Slovak[sk]
Niekedy sa spolu pripravujeme na zhromaždenia a potom si urobíme niečo dobré na jedenie.“
Slovenian[sl]
Včasih skupaj preučujeva in se pripravljava na shod, nato pa si morda pripraviva kakšno slastno jed.«
Samoan[sm]
E iai taimi e ma te suʻesuʻe faatasi ai mataupu mo sauniga, ma atonu e kuka se meaʻai manaia pe a uma.”
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinogadzirira tose misangano uye kana tapedza togadzira zvokudya zvinonaka.”
Albanian[sq]
Nganjëherë studiojmë bashkë për ndonjë mbledhje dhe pastaj gatuajmë diçka të shijshme.»
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi e studeri nanga makandra fu sreka wisrefi èn kande wi e bori wan switi nyanyan tu.”
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi sitadisha ndzawonye nasilungiselela imihlangano, futsi sibese sitilungisela kudla lokumnandzi.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re lokisetsa liboka hammoho ebe ka mor’a moo re etsa lijonyana tse hlabosang.”
Swedish[sv]
Ibland förbereder vi ett möte ihop, och efteråt lagar vi till något gott att äta.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tunatayarisha mikutano pamoja, kisha tunapika chakula kitamu.”
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani tulitayarisha mikutano pamoja, na wakati fulani kisha kufanya hivyo, tulipika chakula kitamu.”
Tamil[ta]
சேந்து கூட்டங்களுக்குத் தயாரிப்போம், அப்புறம், சேந்து சமைப்போம்.”
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ami mós prepara ba reuniaun no teʼin hamutuk.”
Telugu[te]
మేము కొన్నిసార్లు కలిసి కూటాలకు సిద్ధపడతాం, ఆ తర్వాత అప్పుడప్పుడూ చక్కగా వంట చేసుకుని తింటాం.”
Tajik[tg]
Баъзе вақтҳо мо якҷоя ба ҷамъомад тайёрӣ мебинем ва ҳамроҳ ягон хӯрдании бомазза тайёр мекунем.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እውን ንኣኼባ ብሓንሳእ ንዳሎ ነበርና፡ ድሕሪኡ ኸኣ ጥዑም ምግቢ ሰሪሕና ብሓንሳእ ንምገብ ነበርና።”
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka se wa iyol sha mkombo imôngo, sea been yô, se er ankwagh u nyohon se ya.”
Turkmen[tk]
Käte biz bile ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanýarys, soňra iýer ýaly tagamly bir zat taýýarlaýarys».
Tagalog[tl]
Kung minsan, magkasama kaming nag-aaral para sa pulong, at pagkatapos ay naghahanda ng masarap na makakain.”
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi sho nɔngɔsɔlaka nsanganya kaamɛ ko oma laasɔ sho ndjokatɛ yangɔ ya ndɛ.”
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe re baakanyetsa dipokano mmogo mme morago ga moo re bo re itumelela go ja sengwe se se monate.”
Tongan[to]
‘Okú ma ako fakataha ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he teuteu ki ha fakataha, peá ma ngaohi leva ha me‘akai ifo ke ma kai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki tinozgeke limoza unganu ndipu pavuli paki tiryiya limoza chakurya chakunowa cho tabika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tulalibambila miswaangano antoomwe, alimwi akujika cakulya cibotu kapati kuti tulye.”
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku akxtum klikgalhtawakgayaw tuku natalikgalhtawakga ktamakxtumit chu min kilhtamaku ktlawayaw kgama liwat».
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i save stadi wantaim bilong redim ol samting bilong miting, na bihain mipela i save redim naispela kaikai.”
Turkish[tr]
Bazen ibadete birlikte hazırlanıyoruz ve sonrasında kendimize güzel bir yemek yapıyoruz.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi lunghiselela swin’we minhlangano ivi endzhaku ka sweswo hi lunghiselela swakudya swo nandziha hi dya swin’we.”
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari hi gonza zinwe kota ndlela yo longisela a mitlhangano, hi gumesa hi longisela nchumu wo nanziha higa!”
Tatar[tt]
Кайчак без бергә җыелышка әзерләнәбез, ә аннары берәр тәмле ризык пешереп ашыйбыз».
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikunozgekelera lumoza ungano, ndipo kufuma apo, tikuphika cakurya ciwemi na kulyera lumoza.”
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e suke‵suke fakatasi māua o fakatoka mō se fakatasiga, ka oti, ko fai ei ne māua se meakai gali ke ‵kai ki ei.”
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, yebom siesie yɛn ho ma adesua, na sɛ ɛbɛyɛ yiye a, yɛyɛ biribi ka yɛn ano.”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e faaineine amui mâua i te hoê putuputuraa a faaineine atu ai i te hoê maa au mau.”
Tzotzil[tzo]
Bateltike koʼol ta jchapan jbakutik sventa junuk tsobajel, vaʼun ta tsʼakale chlik jpas jveʼelkutik».
Ukrainian[uk]
Інколи ми разом вивчаємо матеріал на зібрання, а потім готуємо щось смачненьке».
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tua siata oku pongiyila kumosi ovipama violohongele, noke, tu telekela kumosi okulia kumue kuwa.”
Urdu[ur]
کبھیکبھار ہم مل کر اِجلاسوں کی تیاری کرتے ہیں اور اُس کے بعد مل کر کھانا پکاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ri lugiselela roṱhe miṱangano, nahone nga murahu ra ita zwiḽiwa zwi ḓifhaho.”
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng tôi cùng soạn bài cho buổi nhóm, rồi có lúc làm món gì đó ngon ngon để ăn”.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina hiyo pooti osoma, olokiherya mithukumano hoothe, hata olya yoolya ni anna awo”.
Wolaytta[wal]
Nuuni issi issitoo gubaaˈe shiiquwawu issippe giigettoos; qassi hegaappe simmidi issi issitoo malˈˈiya qumaa kattidi moos.”
Waray (Philippines)[war]
Usahay magkaupod kami nga nag-aaram ha pagpangandam para ha katirok, ngan katapos nagluluto kami hin marasa nga pagkaon.”
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ma teuteuʼi te fono, ʼosi ʼaia pea ma teuteuʼi he kiʼi meʼa kai.”
Xhosa[xh]
Siye silungiselele iintlanganiso kunye, size ngamanye amaxesha siziphekele into emnandi.”
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tá a jọ máa ń múra ìpàdé sílẹ̀, lẹ́yìn náà a jọ máa ń jẹ oúnjẹ aládùn.”
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ k-múul líiʼsikba utiaʼal le muchʼtáambaloʼoboʼ tsʼoʼoleʼ k-beetik wa baʼax utiaʼal k-jaante».
Isthmus Zapotec[zai]
Riuu biaje ridúʼndadu para xiixa guendaridagulisaa, ne despué rúnidu ti guendaró nanixe para guidoʼdo».
Chinese[zh]
有时候,我们也会一起预习聚会的内容,然后做些好吃的。”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi silungiselela ndawonye umhlangano othile, bese mhlawumbe kamuva silungise ukudla okumnandi.”