Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም ሞቅ ያለ አቀባበል አደረገልኝ።
Arabic[ar]
فَرَحَّبَ بِي تَرْحِيبًا حَارًّا، ثُمَّ سَأَلَنِي مُفْتَكِرًا أَنِّي مَرِيضٌ:
Bashkir[ba]
Ул мине йылы һәм ихлас ҡаршы алды.
Basaa[bas]
A bi leege me loñge ngandak.
Bemba[bem]
Balimpokelele bwino sana.
Bangla[bn]
তিনি খুবই আনন্দের সঙ্গে আমাকে স্বাগত জানান।
Kaqchikel[cak]
Ryä kan kiʼ rukʼuʼx taq xirutzʼët chik jumul.
Czech[cs]
Vřele a srdečně mě přivítal.
German[de]
Er begrüßte mich herzlich.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge kaise ǃgâise ge ǁkhoreǁhare te.
Ewe[ee]
Edo wòezɔ nam vividoɖeameŋutɔe.
Efik[efi]
Esịt ama enem enye etieti ndikụt mi.
English[en]
He gave me a warm and hearty welcome.
Estonian[et]
Ta võttis mind soojalt vastu.
Persian[fa]
او به گرمی به من خوشامد گفت.
Finnish[fi]
Hän otti minut sydämellisesti vastaan.
Fijian[fj]
Dua na ka nona marautaki au.
French[fr]
Il m’a accueilli chaleureusement.
Gujarati[gu]
તેમણે મને દિલથી આવકાર્યો.
Hebrew[he]
הוא קיבל את פניי בחום ובאהבה.
Hiri Motu[ho]
Ai hedavari neganai, ia moale bada.
Armenian[hy]
Նա ինձ շատ ջերմ ընդունեց։
Indonesian[id]
Dia menyambut saya dengan hangat.
Igbo[ig]
Ọ nabatara m nke ọma.
Iloko[ilo]
Hardaker ket sibabara nga inabrasanak.
Icelandic[is]
Hann tók vel á móti mér og heilsaði mér innilega.
Esan[ish]
Ọle da wo manman gbe obokhian nin mẹn yẹ miẹn mẹn ọbhi egbe.
Isoko[iso]
O dede omẹ rehọ sasasa.
Italian[it]
Quando mi vide, mi accolse con grande entusiasmo.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛmʋ-m camɩyɛ kpem.
Kabuverdianu[kea]
El fika txeu kontenti di odja-m otu bês.
Kongo[kg]
Yandi yambaka mono na kiese yonso.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tambula nge ko nohamu.
Korean[ko]
그 형제는 나를 따뜻하고 친절하게 맞아 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantambwijile bingi bulongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava wî ez dîtim, ew pir şa bû.
Kwangali[kwn]
Age kwa tambwire nge.
Kyrgyz[ky]
Ал мени кучак жайып тосуп алды.
Ganda[lg]
Ow’oluganda oyo yasanyuka nnyo okundaba.
Lozi[loz]
Baniamuhela ka mazoho amabeli.
Lithuanian[lt]
Jis šiltai mane pasveikino.
Luba-Katanga[lu]
Wantundaila na nsangaji.
Luvale[lue]
Omu angumwene angutambwokesele nachisambo.
Lunda[lun]
Anshikijili chachiwahi nawa namuzañalu.
Latvian[lv]
Viņš mani uzņēma ļoti sirsnīgi.
Motu[meu]
Ia ese mai moalena ida e abigu dae.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wampokelile ningo sana.
Marshallese[mh]
Ke ear loe eõ, ear lukkuun m̦õn̦õn̦õ im karwaineneik eõ.
Mongolian[mn]
Намайг найртай сайхнаар угтаж авав.
Mòoré[mos]
A reega maam neere.
North Ndebele[nd]
Wangamukela kuhle kakhulu.
Nepali[ne]
उहाँले मलाई न्यानो र हार्दिक स्वागत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa hambelele ndje nohole notashi zi komutima.
Dutch[nl]
Hij verwelkomde me heel hartelijk.
South Ndebele[nr]
Wangamukela kamnandi khulu.
Northern Sotho[nso]
O ile a nkamogela gabotse.
Nzima[nzi]
Ɔliele me kɛnlɛma.
Oromo[om]
Innis miira hoʼaa fi gammachuudhaan na simate.
Ossetic[os]
Куы мӕ федта, уӕд мыл зӕрдиагӕй бацин кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Fred, i el a duna mi un bonbiní masha kaluroso.
Nigerian Pidgin[pcm]
E welcome me with all e heart.
Pijin[pis]
Hem barava welkamim mi.
Polish[pl]
Zostałem przez niego bardzo ciepło przywitany.
Portuguese[pt]
Ele foi muito amoroso ao me receber.
Quechua[qu]
Y kënömi tapumarqan:
Russian[ru]
Он тепло меня встретил.
Kinyarwanda[rw]
Yanyakiranye urugwiro.
Sango[sg]
Lo yamba mbi na ngia nga na bê ti lo kue.
Sidamo[sid]
Hatte yannara, isi faasiiqenna anga fane haaˈrinoe.
Slovak[sk]
Vrúcne ma privítal.
Slovenian[sl]
Ta me je toplo in prisrčno sprejel.
Shona[sn]
Vakanditambira nemaoko maviri.
Songe[sop]
Badi munkuukile ngofu.
Serbian[sr]
Srdačno me je dočekao.
Sranan Tongo[srn]
A ben breiti fu si mi trutru.
Swati[ss]
Wangemukela ngenjabulo.
Southern Sotho[st]
O ile a nkamohela ka mofuthu.
Swahili[sw]
Alinikaribisha kwa shangwe na furaha.
Congo Swahili[swc]
Alinikaribisha kwa uchangamufu na kwa moyo wote.
Tamil[ta]
அவர் என்னை அன்போடு வரவேற்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho kontente nia simu haʼu.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ ሓንጐፋይ ኢሉ ተቐበለኒ።
Tiv[tiv]
Yange sughum za van kigh kigh.
Turkmen[tk]
Ol meni mähirli we ýürekden garşy aldy.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa siya nang makita ako.
Tetela[tll]
Nde akanongola la wangasanu ndo l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
O ne a nkamogela ka diatla tsoopedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangundilondere umampha ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i welkamim mi na mekim ol gutpela tok i strongim mi.
Turkish[tr]
Beni çok sıcak karşıladı.
Tsonga[ts]
U ndzi amukele hi ntsako.
Tuvalu[tvl]
Ne tali fiafia eiloa ne ia au mo tena loto kātoa.
Twi[tw]
Dɔkota Hardaker gyee me fɛw so.
Ukrainian[uk]
Він тепло і сердечно прийняв мене.
Uzbek[uz]
U meni xursandchilik va samimiyat ila qarshi oldi.
Vietnamese[vi]
Anh đã chào đón tôi một cách nồng ấm.
Wolaytta[wal]
I tana siiquwan wozanappe mokkiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be over glad for see me.
Mingrelian[xmf]
თინა ფიქრენდჷ, ნამდა ჯამრთელობაშ პრობლემეფ მიღუდ.
Yao[yao]
Ŵambocele ni magasa gaŵili.
Yoruba[yo]
Inú wọn dùn gan-an, wọ́n sì kí mi tọ̀yàyà-tọ̀yàyà.