Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle, ook ’n swart gordel, is nou ’n gedoopte Christen.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ከእነርሱ መካከል አንዱ የተጠመቀ ክርስቲያን ሆኗል። እርሱም ብላክ ቤልት የነበረው ሰው ነው።
Arabic[ar]
وأحدهم، الحائز ايضا الحزام الاسود، هو الآن مسيحي معتمد.
Bemba[bem]
Umo uwa bene, na o uwali ni ncenshi ya mushipi wafiita, nomba Mwina Kristu wabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Един от тях, също ‘черен пояс’, сега е покръстен християнин.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজন যিনি ব্ল্যাক বেল্ট ছিলেন এখন বাপ্তিস্মিত খ্রীষ্টান।
Cebuano[ceb]
Usa kanila, nga blak belter usab, usa na karon ka bawtismadong Kristohanon.
Czech[cs]
Jeden z nich, který měl také černý pás, je nyní pokřtěným křesťanem.
Danish[da]
Én af dem, som også havde det sorte bælte, er nu en døbt kristen.
German[de]
Ein Schüler, ebenfalls Inhaber des schwarzen Gürtels, ist inzwischen ein getaufter Christ.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka, si hã xɔ ɖoƒe kɔkɔ la, va zu Kristotɔ xɔnyɔnyrɔ̃ fifia.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ, emi n̄ko okodude ke n̄ka mme an̄wana en̄wan, edi Christian oro ama akana baptism idahaemi.
Greek[el]
Ένας από αυτούς, επίσης κάτοχος μαύρης ζώνης, είναι τώρα βαφτισμένος Χριστιανός.
English[en]
One of them, also a black belt, is now a baptized Christian.
Spanish[es]
Uno de ellos, también cinturón negro, es en la actualidad un cristiano bautizado.
Estonian[et]
Üks tema õpilastest, samuti musta vöö omanik, on nüüd ristitud kristlane.
Finnish[fi]
Yksi oppilaista, jolla myös on musta vyö, on nyt kastettu kristitty.
French[fr]
L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome, ni lɛ hu eji kunimyelɔ lɛ ji Kristofonyo ni abaptisi lɛ bianɛ.
Hebrew[he]
אחד מתלמידיו, גם הוא בעל חגורה שחורה, הנו כיום משיחי טבול.
Hindi[hi]
उनमें से एक, जो ख़ुद भी एक ब्लैक बॆल्ट है, अब एक बपतिस्मा प्राप्त मसीही है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila, nga isa man ka black belt, bawtismado na nga Cristiano karon.
Croatian[hr]
Jedan od njih, također nosilac crnog pojasa, sada je kršteni kršćanin.
Hungarian[hu]
Egyikük, aki szintén feketeöves volt, ma már megkeresztelt keresztény.
Indonesian[id]
Salah seorang dari antara mereka, juga pemegang sabuk hitam, sekarang adalah seorang Kristen yang terbaptis.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada, a black belter met, ti nabautisaranen a Kristiano.
Italian[it]
Uno di loro, anch’egli cintura nera, è diventato un cristiano battezzato.
Japanese[ja]
やはり黒帯だった生徒の一人が,今ではバプテスマを受けたクリスチャンになっています。
Korean[ko]
역시 검은띠인 학생 하나는 현재 침례받은 그리스도인입니다.
Lingala[ln]
Moko kati na bango, ye mpe ceinture noire, azali sikawa moklisto oyo asili kozwa batisimo.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų, taip pat turėjęs juodąjį diržą, dabar yra pasikrikštijęs krikščionis.
Latvian[lv]
Viens no šiem audzēkņiem, kam arī bija melnā josta, pašreiz ir kristīts liecinieks.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’izy ireo, tepana mainty koa, dia Kristiana vita batisa ankehitriny.
Macedonian[mk]
Еден од нив, исто така носител на црн појас, сега е крстен христијанин.
Malayalam[ml]
ഒരു ബ്ലാക്ക്ബെൽററുകാരൻതന്നെയായിരുന്ന അവരിൽപ്പെട്ട മറെറാരാളും ഇപ്പോൾ സ്നാപനമേററ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.
Marathi[mr]
त्यांपैकी एक जण ज्याने देखील ब्लॅक बेल्ट मिळविला होता, आता बाप्तिस्माप्राप्त ख्रिस्ती आहे.
Burmese[my]
သူတို့အနက် ခါးပတ်နက်ဆုရသူတစ်ဦးပါ ယခုနှစ်ခြင်းခံပြီးသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦး ဖြစ်လေပြီ။
Norwegian[nb]
En av dem, som også hadde svart belte, er nå en døpt kristen.
Dutch[nl]
Een van hen, die ook de zwarte band had, is nu een gedoopte christen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona yoo le yena e lego le-black belt bjale ke Mokriste yo a kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo, nayenso wokhala ndi black belt, ali Mkristu wobatizidwa tsopano.
Polish[pl]
Jeden z nich, również mający czarny pas, jest już chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
Um desses, também faixa preta, é agora cristão batizado.
Romanian[ro]
Unul dintre ei, care deţinea şi el centura neagră, este acum un creştin botezat.
Russian[ru]
Один из них, тоже обладатель черного пояса, является сегодня крещеным христианином.
Slovak[sk]
Jeden z nich, tiež držiteľ čierneho opasku, je teraz pokrsteným kresťanom.
Slovenian[sl]
Eden izmed njih, tudi imetnik črnega pasu, je zdaj krščen kristjan.
Samoan[sm]
O le tasi o i latou, sa ia umia foi se fusi uliuli o le karate, ua avea nei ma Kerisiano papatisoina.
Shona[sn]
Mumwe wavo, aivawo nounyanzvi hwokurwa, zvino muKristu akabhapatidzwa.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre, po ashtu një karateist, është tani një i krishterë i pagëzuar.
Serbian[sr]
Jedan od njih, takođe s crnim pojasom, sada je kršteni hrišćanin.
Southern Sotho[st]
Hona joale e mong oa bona, eo le eena e neng e le oa lebanta le letšo, ke Mokreste ea kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
En av eleverna, som också hade svart bälte, är nu en döpt kristen.
Swahili[sw]
Mmoja wao, pia mwenye ukanda mweusi, sasa ni Mkristo aliyebatizwa.
Tamil[ta]
கறுப்பு பெல்ட்காரராக இருந்த அவர்களில் ஒருவரும், இப்போது முழுக்காட்டப்பட்ட கிறிஸ்தவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
వారిలో బ్లాక్ బెల్టు గ్రహీత కూడా అయిన ఒక వ్యక్తి ఇప్పుడు బాప్తిస్మం పొందిన క్రైస్తవుడయ్యాడు.
Thai[th]
บัด นี้ นัก เรียน คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น นัก คาราเต้ สาย ดํา เหมือน กัน ได้ เป็น คริสเตียน ที่ รับ บัพติสมา แล้ว.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila, na isa ring black-belter, ay bautisadong Kristiyano na ngayon.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone, yo le ene a nang le black belt, jaanong ke Mokeresete yo o kolobeditsweng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sumatin, em tu i holim namba olsem saveman bilong karate, nau em i wanpela Kristen i baptais pinis.
Turkish[tr]
Onlardan kara kuşak sahibi olan başka biri, şimdi İsa’nın vaftizli bir takipçisidir.
Tsonga[ts]
Un’wana wa swona, loyi na yena a ri ni bandhi ra ntima, sweswi i Mukreste la khuvuriweke.
Twi[tw]
Mprempren, wɔn mu biako a na ɔno nso wɔ abasobɔde a ɛma ɔbɔ abomu tuntum no, abɔ asu sɛ Kristoni.
Tahitian[ty]
Ua riro mai te hoê o ratou, e hatua ereere atoa, ei kerisetiano bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Один з його учнів, котрий також мав чорний пояс, тепер є охрещеним християнином.
Vietnamese[vi]
Một trong các học trò của anh cũng mang đai đen hiện nay là một tín đồ đấng Christ đã làm báp têm.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ia nātou, neʼe kiliʼi pipi ʼuli ʼi te karate, ʼi te temi nei ko te Kilisitiano kua papitema.
Xhosa[xh]
Ngoku omnye wabo, naye onebhanti elimnyama, ungumKristu obhaptiziweyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn, tí òun pẹ̀lú jẹ́ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ nínú àwọn tí ń fi ìjà gbèjà ara wọn, ti di Kristian tí a ti batisí nísinsìnyí.
Chinese[zh]
其中一个黑腰带级的学生,现在也受了浸成为基督徒了。
Zulu[zu]
Omunye wabo, naye onebhande elimnyama, usengumKristu obhapathiziwe.