Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot deurbraak het onverwags in 1991 gekom.
Amharic[am]
በ1991 ያልተጠበቀ እመርታ ታየ።
Arabic[ar]
وحدث تقدُّم غير متوقَّع سنة ١٩٩١.
Central Bikol[bcl]
An sarong tunay na pag-abante nangyari nin bigla kan 1991.
Bemba[bem]
Ukulunduluka kwine kwine kwamoneke mu kupumikisha mu 1991.
Bulgarian[bg]
Ненадейно през 1991 г. беше постигнат истински напредък.
Bislama[bi]
Ale long 1991, traehad blong olgeta i karem frut.
Bangla[bn]
১৯৯১ সালে অপ্রত্যাশিতভাবে এক বিরাট সাফল্য পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga kalamposan nahitabo nga wala-damha sa 1991.
Czech[cs]
Ke skutečnému průlomu došlo nečekaně v roce 1991.
Danish[da]
I 1991 skete der et uventet gennembrud.
German[de]
Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.
Ewe[ee]
Wowɔ ŋgɔyiyi ŋutɔŋutɔ aɖe si womenɔ mɔ kpɔm na o le ƒe 1991 me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam akamba n̄kọri oro owo mîkodorike enyịn ke 1991.
Greek[el]
Το 1991 σημειώθηκε μια αναπάντεχη εξέλιξη.
English[en]
A real breakthrough came unexpectedly in 1991.
Spanish[es]
En 1991 llegó por sorpresa un avance muy importante.
Estonian[et]
Tõeline läbimurre toimus aga ootamatult 1991. aastal.
Finnish[fi]
Todellinen läpimurto tapahtui odottamatta vuonna 1991.
Fijian[fj]
A sega ni namaki na ka e yaco ena 1991.
French[fr]
L’année 1991 fut riche en événements inattendus.
Ga[gaa]
Hiɛyaa kpele ko ba trukaa yɛ afi 1991.
Gujarati[gu]
આ બાબતમાં ૧૯૯૧માં ધાર્યા કરતા ખૂબ પ્રગતિ થઈ.
Gun[guw]
Nukọnyiyi nujọnu tọn wá to ajiji mẹ to 1991.
Hebrew[he]
פריצת דרך של ממש אירעה במפתיע ב־1991.
Hindi[hi]
सन् 1991 में एक ऐसी ज़बरदस्त कामयाबी मिली जिसकी उम्मीद भी नहीं की गई थी।
Hiligaynon[hil]
Natabo ang wala ginapaabot nga daku nga pag-uswag sang 1991.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1991 ai idia hoa, badina gau haida idia vara matamaia.
Croatian[hr]
Godine 1991. neočekivano je došlo do pravog napretka.
Hungarian[hu]
Az igazi áttörés váratlanul 1991-ben történt.
Armenian[hy]
Իսկապես անսպասելի մի նվաճում կատարվեց 1991 թվականին։
Western Armenian[hyw]
1991–ին անակնկալօրէն լռութիւնը իսկապէս խզուեցաւ։
Indonesian[id]
Sebuah gebrakan besar datang secara tak disangka-sangka pada tahun 1991.
Igbo[ig]
E nwere nke bụ́ ọganihu na mberede na 1991.
Iloko[ilo]
Napasamak idi 1991 ti di ninamnama a balligi.
Icelandic[is]
Árið 1991 urðu óvænt tímamót í birtingu handritanna.
Italian[it]
Un vero passo avanti fu fatto inaspettatamente nel 1991.
Japanese[ja]
1991年には,予想外の展開がありました。
Georgian[ka]
ნამდვილ წარმატებას, მოულოდნელად, 1991 წელს მიაღწიეს.
Kannada[kn]
1991ರಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರಗತಿಯು ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
1991년에 예기치 않게 극적인 타개책이 나타났습니다.
Lingala[ln]
Na 1991, makambo ebongwanaki na ndenge oyo bato bakanisaki te.
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, za konahala ku hatiswa ka 1991.
Lithuanian[lt]
1991-aisiais netikėtai prasidėjo tikras perversmas.
Luba-Lulua[lua]
Muanda mukuabu munene wakapapula bantu mu 1991.
Latvian[lv]
Negaidīts pavērsiens notika 1991. gadā.
Malagasy[mg]
Nisy fandrosoana tena lehibe tsy nampoizina tamin’ny 1991.
Macedonian[mk]
До вистински пробив дошло неочекувано во 1991.
Malayalam[ml]
1991-ൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഈ രംഗത്ത് വലിയ ഒരു പുരോഗതി ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
सन १९९१ मध्ये एक अनपेक्षित प्रगती झाली.
Maltese[mt]
Fl-1991 sar żvilupp li ma kienx mistenni.
Norwegian[nb]
I 1991 kom det uventet et virkelig gjennombrudd.
Nepali[ne]
फलतः १९९१ मा अप्रत्याशित घटना भयो।
Dutch[nl]
In 1991 kwam onverwacht een werkelijke doorbraak.
Northern Sotho[nso]
Kgatelopele ya kgonthe e ile ya tla ka mo go sa letelwago ka 1991.
Nyanja[ny]
Chinthu chosaiŵalika chinachitika mosayembekezeka mu 1991.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1991 ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Agawa so ag-inilaloan a peteg ya intalona nen 1991.
Papiamento[pap]
Na 1991, un berdadero adelanto a tuma lugá inesperadamente.
Pijin[pis]
Seknomoa wanfala bigfala savve kamaot long 1991.
Polish[pl]
W roku 1991 nieoczekiwanie nastąpił prawdziwy przełom.
Portuguese[pt]
Houve um avanço inesperado em 1991.
Romanian[ro]
În 1991 s-a întreprins pe neaşteptate un pas important.
Russian[ru]
Большой шаг вперед неожиданно был сделан в 1991 году.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu nyakuri cyaje kuziba icyuho cyabonetse mu buryo butunguranye mu mwaka wa 1991.
Sinhala[si]
අවසාන වශයෙන් 1991දී ලොවට යම් සැනසුම් සුසුමක් හෙළිය හැකි විය.
Slovak[sk]
Skutočný prelom nastal nečakane v roku 1991.
Slovenian[sl]
Leta 1991 se je nepričakovano zgodila resnična prelomnica.
Samoan[sm]
Ae iai se mea na tupu faafuaseʻi i le 1991.
Shona[sn]
Kufambira mberi chaiko kwakavapo zvisingafungidziriki muna 1991.
Albanian[sq]
Një përparim i vërtetë ndodhi papritur në vitin 1991.
Serbian[sr]
Pravi napredak je došao neočekivano 1991.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1991, den doro wan marki di no wan sma ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Ka 1991 ho ile ha e-ba le katleho e khōlō e neng e sa lebelloa.
Swedish[sv]
Ett verkligt genombrott kom oväntat 1991.
Swahili[sw]
Mafanikio makubwa yalipatikana bila kutazamiwa mwaka wa 1991.
Congo Swahili[swc]
Mafanikio makubwa yalipatikana bila kutazamiwa mwaka wa 1991.
Tamil[ta]
1991-ல், இந்த முயற்சி சற்றும் எதிர்பாராதவிதமாக, ஒரு மைல்கல்லை எட்டியது.
Telugu[te]
1991లో అనూహ్యమైన రీతిలో ఒక నిజమైన ఘన కార్యం సాధించబడింది.
Thai[th]
ความ สําเร็จ ที่ แท้ จริง ได้ เกิด ขึ้น อย่าง คาด ไม่ ถึง ใน ปี 1991.
Tigrinya[ti]
ብ1991 ትጽቢት ዘይተገብረሉ ምዕባለታት ተኸስተ።
Tagalog[tl]
Isang tunay na tagumpay ang natamo nang di-inaasahan noong 1991.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le phitlhelelo e e gakgamatsang e e neng e sa lebelelwa ka 1991.
Tongan[to]
Na‘e hoko ta‘e‘amanekina ha tutui mo‘oni ki loto ‘i he 1991.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela samting i kamap long 1991, na ol i kirap nogut long en.
Turkish[tr]
1991’de bu konuda beklenmedik bir aşama kaydedildi.
Tsonga[ts]
Ku boxiwa ka ndzima loku a ku nga rindzeriwanga ku humelerile hi 1991.
Twi[tw]
Bere a na wɔnhwɛ kwan koraa no, wotumi tintimii wɔ afe 1991 mu.
Tahitian[ty]
Ua itehia te hoê haere-mau-raa i mua ma te mana‘o-ore-hia i te matahiti 1991.
Ukrainian[uk]
У 1991 році справа несподівано зрушила з місця.
Urdu[ur]
۱۹۹۱ میں غیرمتوقع طور پر ایک حقیقی ایجاد سامنے آئی۔
Venda[ve]
Vho bvelela zwi songo lavhelelwa nga 1991.
Vietnamese[vi]
Một bước khai thông thật sự đột ngột xảy ra vào năm 1991.
Waray (Philippines)[war]
An importante gud diri-ginlalaoman nga okasyon nahitabo han 1991.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te meʼa fakafokifā ʼi te 1991.
Xhosa[xh]
Ngowe-1991 kwenzeka into engalindelekanga.
Yoruba[yo]
Ojúlówó àṣeyọrí kan dé lójijì ní 1991.
Chinese[zh]
1991年,事情有了意想不到的真正突破。
Zulu[zu]
Impumelelo yangempela yafinyelelwa kungazelelwe ngo-1991.