Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hom aangespoor om hom in groter mate in te span om godvrugtige beginsels op praktiese maniere toe te pas, om ’n aktiewe dissipel te wees.
Amharic[am]
ኢየሱስም ሰውዬው ንቁ ደቀ መዝሙር ለመሆን የአምላክን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ በሆነ መንገድ በሕይወቱ ውስጥ በሥራ ላይ ለማዋል ከፍተኛ ጥረት እንዲያደርግ ጠየቀው።
Arabic[ar]
فدعاه يسوع ان يبذل جهدا اكبر ليطبِّق المبادئ الالهية بطرائق عملية، ليكون تلميذا فعّالا.
Azerbaijani[az]
İsa onu, Allahın prinsiplərinə praktikada əməl etməyə və onun fəal şagirdi olmağa də’vət etdi.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sia ni Jesus na gumibo nin orog pang paghihingoa na iaplikar an diosnon na mga prinsipyo sa praktikal na mga paagi, na magin aktibong disipulo.
Bemba[bem]
Yesu amwebele ukubombesha pa kukonka ifishinte fya bukapepa, ukuba umusambi wapimpa.
Bulgarian[bg]
Исус го подканил да положи повече усилия да приложи божиите принципи на практика, за да бъде активен ученик.
Bislama[bi]
Jisas i talem long hem blong traehad moa blong folem ol rul blong God long laef blong hem wan, mo blong mekem wok olsem wan disaepol.
Bangla[bn]
যীশু তাকে বলেছিলেন, সক্রিয় শিষ্য হওয়ার জন্য ঈশ্বরের নীতিগুলোকে ব্যবহারিক উপায়ে কাজে লাগানোর আরও চেষ্টা করার দরকার।
Cebuano[ceb]
Gihangyo siya ni Jesus nga maningkamot pa sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Diyos sa mapuslanong mga paagi, nga mahimong aktibong tinun-an.
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe epwe alapalo an achocho le apwonueta alon an Kot kewe kapasen emmwen le wiliiti noun Jises chon kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti demann li pour fer plis zefor pour aplik bann prensip Bondye dan bann fason pratik, pour vin en disip aktif.
Czech[cs]
Ježíš ho vyzval, aby se více snažil uplatňovat Boží zásady praktickými způsoby a aby byl aktivním učedníkem.
Danish[da]
Jesus opfordrede ham til i endnu højere grad at anvende Guds principper i praksis og blive en aktiv discipel.
German[de]
Jesus forderte ihn auf, sich stärker zu bemühen, göttliche Grundsätze in die Praxis umzusetzen, ein aktiver Jünger zu sein.
Ewe[ee]
Yesu bia tso esi be wòagadze agbagba ayi ŋgɔ wu atsɔ Mawu ƒe gɔmeɖosewo ade dɔwɔwɔ me, be wòazu nusrɔ̃la si me dzo le.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ eren oro esịn ukeme okponde akan edida mme edumbet Abasi nsịn ke edinam ke ata ata usụn̄, ndidi ifịk ifịk mbet.
Greek[el]
Ο Ιησούς τού σύστησε να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να εφαρμόσει τις θεϊκές αρχές με πρακτικούς τρόπους, να είναι ενεργός μαθητής.
English[en]
Jesus called upon him to put forth greater effort to apply godly principles in practical ways, to be an active disciple.
Estonian[et]
Jeesus soovitas tal teha suuremaid pingutusi, et rakendada oma elus Jumala põhimõtteid ja saada tema jüngriks.
Persian[fa]
عیسی او را تشویق کرد تا از راههای عملیتری اصول الٰهی را به اجرا گذارد؛ به عبارت دیگر شاگردی فعال گردد.
Finnish[fi]
Jeesuksen mukaan miehen piti ponnistella enemmän noudattaakseen jumalisia periaatteita käytännössä, ollakseen aktiivinen opetuslapsi.
Fijian[fj]
A vakadreti koya o Jisu me saga me vakaitovotaka vakalevu cake na ivakavuvuli vakalou ena sala e yaga, me dua na tisaipeli gugumatua.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ lɛ akɛ, ebɔ mɔdɛŋ waa koni eje gbɛ ekɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai atsu nii, koni efee kaselɔ ni yɔɔ ekãa.
Gilbertese[gil]
Iesu e kaungaa nanona bwa e na kakorakoraa ni kamanenai riki ana reirei te Atua i nanoni maiuna, bwa e aonga n riki bwa te tia rimwina ae kakaonimaki ni mwamwakuri.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે તેણે ઉત્સાહી શિષ્ય બનવું હોય તો, પરમેશ્વરના સિદ્ધાંતોને પોતાના જીવનમાં અમલમાં મૂકવા તેણે વધારે પ્રયત્નો કરવાના હતા.
Gun[guw]
Jesu biọ to e si nado dovivẹnu dogọ nado yí nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ do yizan mẹ to aliho dagbe mẹ, nado yin devi zohunhunnọ de.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya masa ya ƙara sa ƙoƙari ya yi amfani da ƙa’idodin Allah a hanyoyi masu kyau, ya zama almajiri mai ƙwazo.
Hebrew[he]
ישוע ביקש ממנו להשתדל עוד יותר ליישם את עקרונות אלוהים הלכה למעשה, ולהיות תלמיד פעיל.
Hindi[hi]
यीशु ने बताया कि उसे परमेश्वर के सिद्धांतों पर चलने की और भी जी-तोड़ कोशिश करनी है यानी यीशु का चेला बनना है।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay sia ni Jesus nga manikasog sing dugang pa agod maaplikar ang diosnon nga mga prinsipio sa praktikal nga mga paagi, ang mangin isa ka aktibo nga disipulo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hamaoroa Dirava ena hakaua herevadia ia badinaia totona ia gaukara goada be namo, hahediba tauna ena gaukara do ia karaia unai.
Croatian[hr]
Isus mu je rekao da se još više potrudi u praksi primjenjivati Božja načela, da bude aktivan učenik.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց նրան, որ ավելի շատ ջանք թափի Աստծո սկզբունքները գործադրելու համար, լինի ակտիվ աշակերտ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իրմէ խնդրեց որ աստուածային սկզբունքները գործնական կերպերով կիրարկելու համար աւելի մեծ ջանք թափէ, գործունեայ աշակերտ մը ըլլայ։
Indonesian[id]
Yesus meminta agar ia mengerahkan lebih banyak upaya untuk menerapkan prinsip-prinsip yang saleh dengan cara yang praktis, untuk menjadi murid yang aktif.
Igbo[ig]
Jisọs gwara ya ka o tinyekwuo mgbalị n’itinye ụkpụrụ Chineke n’ọrụ n’ụzọ ndị dị irè, ịbụ ezigbo onye na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ni Jesus nga ad-adda nga ikagumaanna nga iyaplikar dagiti nadiosan a prinsipio iti praktikal a pamay-an, ket agbalin nga aktibo nga adalan.
Icelandic[is]
Jesús bað hann um að leggja meira á sig til að sýna í verki að hann færi eftir frumreglum Guðs og væri virkur lærisveinn.
Isoko[iso]
Jesu ọ vuẹ riẹ re ọ daoma viere re o fi ehri-izi Ọghẹnẹ h’iruo viere evaọ edhere nọ a rẹ ruẹ, re ọ jọ olele ọwhọ.
Italian[it]
Gesù lo invitò a essere un discepolo attivo, a sforzarsi in maggior misura di applicare in modi pratici i princìpi divini.
Japanese[ja]
イエスはその人に,神の原則を現実的な仕方で適用するよういっそう努力し,活動的な弟子になりなさいと言われました。
Kongo[kg]
Yezu kusongaka yandi na kusala ngolo ya kuluta sambu na kusadila minsiku ya Nzambi na mutindu mosi ya mbote, mpi na kuvanda longoki ya mbote.
Kazakh[kk]
Сонда Иса оны Құдайдың принциптерін барынша іс жүзінде орындауға, белсенді шәкірт болуға шақырады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kajumissaarpaa Guutip najoqqutassiai iliuutsimini maleruarneroqqullugit ajoqersuilluartunngoqqullugulu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಶಿಷ್ಯನಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ದೈವಿಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
예수께서는 그 사람에게 하느님의 원칙들을 실제적인 방법으로 적용하기 위해 더 큰 노력을 기울여서 그분의 활동적인 제자가 되라고 권하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamubujile’mba ebikeko kwingijisha bulongo mafunde a Lesa pakuba’mba ekale mwana wabwanga watambulwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйса аны көбүрөөк күч-аракет жумшап, Кудайдын принциптерин иш жүзүндө колдонууга, жигердүү шакирт болууга үндөгөн.
Ganda[lg]
Yesu yamukubiriza okufuba okukolera ku misingi gya Katonda, abeere omuyigirizwa we.
Lingala[ln]
Yesu alobaki na ye asala lisusu molende mpo na kosalela mpenza mitinda ya Nzambe, azala moyekoli oyo azali kosala mosala.
Lozi[loz]
Jesu n’a mu bulelezi kuli n’a tokwa ku ikataza hahulu ku sebelisa likuka za Mulimu ka linzila ze sebeza, ili ku ba mulutiwa ya tiile.
Lithuanian[lt]
Jėzus patarė jam uoliau taikyti Dievo principus, būti aktyviu mokiniu.
Luba-Katanga[lu]
Wāmuvuluja amba ufwaninwe kulonga buninge bwa kulonda misoñanya ya Leza mu muswelo mumweke, kwikala mwanā-bwanga mukankamane.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuambila bua adienzeje bua kutumikila mêyi a Nzambi mu mushindu mulelela, bua kuikalaye muyidi wa tshisumi.
Luvale[lue]
Kaha amulwezele azate nangolo chikuma nakuzachisa kanawa jishimbi jaKalunga mangana apwenga kambaji wamwenemwene.
Lushai[lus]
Chutah Isua’n Pathian thu bulte nunpui tûra theihtâwp chhuah tûr leh a zirtîr phusa tak lo ni tûrin a ti ta a.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus viņu aicināja darīt vairāk, lai izmantotu Dieva principus un kļūtu par aktīvu mācekli.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy niezaka mafy kokoa àry izy mba hampihatra ny fitsipik’Andriamanitra eo amin’ny fiainany, fa tsy ho mpianatra anarany fotsiny.
Marshallese[mh]
Jesus ear rejañ e bwe en kalaplok an kate wõt e ñan jerbale kien ko rekwojarjar ilo wãwen ko rekeie, bwe en juõn ro kalor ekijejeto.
Macedonian[mk]
Исус го повикал да вложи поголеми напори за да ги примени побожните начела на практичен начин, да биде активен ученик.
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു ശിഷ്യൻ ആയിരിക്കേണ്ടതിന്, ദൈവിക തത്ത്വങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിനു കൂടുതൽ ശ്രമം ചെയ്യാൻ യേശു ആ മനുഷ്യനോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Есүсийг Бурхны Хуулийн хамгийн чухал шаардлагуудыг тоймлон хэлэхэд мөнөөх эрэгтэй тэр бүхнийг аль хэдийн биелүүлчихсэн гэж хариулдаг.
Mòoré[mos]
Dẽ, a Zezi yeel-a lame t’a modg wʋsg n tũ Wẽnnaam noyã tɩ zemse, n yɩ a karen-biig sẽn moond koe-noogã.
Marathi[mr]
येशूने त्याला व्यावहारिक मार्गांनी देवाच्या तत्त्वांचा जीवनात अवलंब करण्याचा, अर्थात येशूचा सक्रिय शिष्य बनण्याचा अधिक प्रयत्न करण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
Ġesù qallu biex jagħmel iktar sforz sabiex japplika l- prinċipji divini b’modi prattiċi, biex ikun dixxiplu attiv.
Norwegian[nb]
Jesus oppfordret ham til å anstrenge seg ytterligere for å følge Guds prinsipper i sitt daglige liv, til å være en aktiv disippel.
Nepali[ne]
येशूले तिनलाई सक्रिय चेला हुने हो भने, ईश्वरीय सिद्धान्तहरू व्यावहारिक ढंगमा लागू गर्न अझ बढी प्रयास गर्नुपर्छ भन्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne ole a Iesu ki a ia ke lali fakalahi ke fakagahuahua e tau matapatu fakaakoaga he Atua ke he tau puhala kua lata, ke eke mo tutaki moli.
Dutch[nl]
Jezus vroeg hem zich krachtiger in te spannen goddelijke beginselen op praktische manieren toe te passen, om een actieve discipel te zijn.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a mo kgopela gore a dire boiteko bjo bogolo bja go diriša melao ya motheo ya Modimo ka ditsela tše di šomago, e le gore a be morutiwa yo mafolofolo.
Nyanja[ny]
Yesu anam’pempha kuchita zowonjezereka kuti agwiritse ntchito mfundo zachikhalidwe za Mulungu m’njira zothandiza kuti akhale wophunzira wachangu.
Pangasinan[pag]
Kinerew nen Jesus ed sikato a panseetan to nin maong ya iyaplika iray maridios a prinsipyo diad praktikal iran dalan, salanti say pagmaliw ya aktibon babangatan.
Papiamento[pap]
Jesus a pidié haci mas esfuerso pa aplicá e principionan di Dios den maneranan práctico, ser un disipel activo.
Pijin[pis]
Jesus askem hem for trae hard moa for followim olketa principle bilong God long olketa gudfala wei, for kamap wanfala disaepol wea duim samting.
Polish[pl]
Jezus zachęcił go, by jeszcze bardziej starał się wprowadzać w czyn zbożne zasady i by został jego aktywnym uczniem.
Pohnpeian[pon]
Sises padahkiong ih en kalaudehla ah kin song en kapwaiada mour en sapwellimen Koht padahk kan sang ah pahn doadoahngki, pwehn wiahla tohnpadahk kehlail.
Portuguese[pt]
Jesus o exortou a fazer mais esforço em aplicar os princípios piedosos de modo prático, para ser um discípulo ativo.
Rundi[rn]
Yezu yamusavye kurushiriza kwihata gushira mu ngiro ingingo ngenderwako z’Imana mu buryo buboneka, mu kuba umwigishwa w’umunyamwete.
Romanian[ro]
Isus l-a îndemnat să depună şi mai multe eforturi pentru a aplica principiile divine, în aşa fel încât să devină un discipol activ.
Russian[ru]
Иисус призвал его в большей мере следовать Божьим принципам на практике, быть учеником на деле.
Sango[sg]
Jésus ahunda na lo ti sala ngangu kue ti sala ye alingbi na akpengba-ndia ti Nzapa na ambeni lege so alingbi ti mu maboko, ti duti disciple so asala kusala.
Sinhala[si]
ක්රියාශීලී ගෝලයෙකු වීම සඳහා දිව්ය ප්රතිපත්ති ප්රායෝගිකව අදාළ කරගැනීමට මහත් සේ වෙර දැරිය යුතු බව යේසුස් ඔහුට කියා සිටියේය.
Slovak[sk]
Ježiš ho vyzval, aby sa väčšmi snažil praktickými spôsobmi uplatňovať zbožné zásady, a tak sa stal aktívnym učeníkom.
Slovenian[sl]
Jezus ga je povabil, naj se še bolj potrudi pri praktičnem udejanjanju Božjih načel, naj postane dejaven učenec.
Samoan[sm]
Sa faatonuina o ia e Iesu ina ia faia ni taumafaiga e sili atu e faatatauina ai mataupu silisili faale-Atua i ni auala e aogā, ina ia avea ai o se soo e maelega.
Shona[sn]
Jesu akamuyeuchidza kuti aite zvose zvaaigona kuita zvinodiwa naMwari munzira dzinoshanda, kuti ave mudzidzi anoita basa.
Albanian[sq]
Jezui i kërkoi që të bënte më shumë përpjekje për t’i zbatuar parimet hyjnore në mënyra praktike, që të ishte një dishepull aktiv.
Serbian[sr]
Isus ga je pozvao da uloži veći napor u primeni Božjih načela na praktične načine, da bude aktivan učenik.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben wani taki a ben musu tron wan disipel fu en.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a mo kōpa hore a etse boiteko bo boholo hore a sebelise melao-motheo ea Molimo ka litsela tse molemo, e le hore e be morutuoa ea mafolofolo.
Swedish[sv]
Jesus uppmanade honom då att än bättre söka tillämpa Guds principer i praktiken och bli en aktiv lärjunge.
Swahili[sw]
Yesu alimwambia ajitahidi zaidi kufuata kanuni za Mungu kwa matendo na awe mwanafunzi mwenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Yesu alimwambia ajitahidi zaidi kufuata kanuni za Mungu kwa matendo na awe mwanafunzi mwenye bidii.
Tamil[ta]
தெய்வீக நியமங்களை நடைமுறையில் பின்பற்ற இன்னும் அதிக முயற்சி செய்யும்படி, அதாவது அதற்கேற்ப வாழும் சீஷனாக இருக்கும்படி இயேசு அவனிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
దైవిక సూత్రాలను నిజజీవితంలో ఆచరించేందుకు ఇంకా ఎక్కువ ప్రయత్నించాలని, క్రియాశీలుడైన శిష్యుడవ్వాలని యేసు ఆయనను కోరాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก เขา ให้ พยายาม มาก ขึ้น ใน การ ใช้ หลักการ ของ พระเจ้า ใน ภาค ปฏิบัติ เพื่อ จะ เป็น สาวก ที่ ขันแข็ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ ስርዓታት ኣምላኽ ጠቓሚ ብዝዀነ መገዲ ኣብ ግብሪ ንምውዓል ዝያዳ ጻዕሪ ኽገብር: እዚ ድማ ንጡፍ ወደ መዝሙር ንኽኸውን ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa a na ér a̱ nôngo a̱ seer eren sha atindiakaa a Aôndo ken igbenda i injaa, a̱ hingir orhenen u eren tom kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Hiniling ni Jesus na mag-ukol siya nang higit na pagsisikap upang maikapit ang makadiyos na mga simulain sa praktikal na mga paraan, upang maging isang aktibong alagad.
Tetela[tll]
Nde akɔlɔmbɛ dia nde mbidja welo efula dia kotsha wadjango waki Nzambi lo toho tɛnama hwe ndo monga ombeki w’oshika.
Tswana[tn]
Jesu o ne a mo kgothaletsa gore a leke ka natla go dirisa melaometheo ya Modimo ka ditsela tse di mosola, a nne morutwa yo o tlhoafetseng.
Tongan[to]
Na‘e kole ange ‘e Sīsū kiate ia ke ne fai ha feinga lahi ange ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá ‘i ha ngaahi founga ‘aonga, ke ne hoko ko ha ākonga longomo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakamulomba kuti abeleke canguzu kabelesya njiisyo zya Leza munzila zigwasya, nkokuti ikuba sikwiiya musungu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim em long wok strong moa long bihainim ol lo bilong God bilong stiaim tingting, na mekim ol wok ol disaipel i save mekim.
Turkish[tr]
İsa, ondan, faal bir öğrenci olması için, Tanrısal ilkeleri pratik şekilde uygulamak üzere daha çok çaba harcamasını istedi.
Tsonga[ts]
Yesu u n’wi khutaze leswaku a lwa hi matimba a tirhisa misinya ya milawu ya Xikwembu, leswaku a va mudyondzisiwa la hisekaka.
Tatar[tt]
Гайсә аны гамәлдә күбрәк Алла принципларын тотарга, эшләрендә шәкерт икәнен күрсәтергә чакырган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayipempa kuti yifwilirepo kugwiriskira ncito marango ya Ciuta mu umoyo wake kuti yiŵe musambiri wamwampu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki a ia ke taumafai malosi o fakagalue aka a fakatakitakiga a te Atua ke mafai o fai a ia e pelā me se soko.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ no sɛ sɛ ɔbɛyɛ osuani pa a, ɛsɛ sɛ ɔbɔ mmɔden paa de nnyinasosɛm a ɛteɛ di dwuma yiye.
Tahitian[ty]
Ua titau Iesu ia ’na e tutava ’tu â i te faaohipa i te mau faaueraa a te Atua, i te riro ei pǐpǐ itoito.
Ukrainian[uk]
Ісус заохотив його старанніше застосовувати Божі принципи в житті, щоб бути діяльним учнем.
Umbundu[umb]
Yesu wo laleka oco a likolisileko oku pokola kolonumbi via Suku, poku linga ondonge yi kuete ombili.
Urdu[ur]
یسوع نے اُس پر واضح کِیا کہ خدائی اصولوں کو عمل میں لانے یعنی فعال شاگرد بننے کیلئے اُسے جانفشانی کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Yesu o mu humbela uri a ḓidine vhukuma u itela u shumisa milayo ya Mudzimu nga nḓila dzi shumaho, uri a vhe mufunziwa a fhiseaho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su kêu gọi người đó cố gắng thêm để áp dụng những nguyên tắc của Đức Chúa Trời một cách thực tiễn, trở thành một môn đồ sốt sắng.
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan hiya ni Jesus nga mangalimbasog pa gud ha pagbuhat han mga prinsipyo han Dios ha praktikal nga mga paagi, nga magin aktibo nga disipulo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kole age ke faiga mālohi ʼo maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua, ke liliu ko he tisipulo ʼe ina fai te gāue.
Xhosa[xh]
UYesu wayicela ukuba yenze umgudu ongakumbi isebenzise imigaqo kaThixo ngokoqobo, ukuze ibe ngumfundi okhutheleyo.
Yapese[yap]
Me yog Jesus ngak ni nge yoornag i rin’ nib fel’ rogon e tirok Got ban’en nib ga’ fan, ni nge mang reb i gachalpen nib gel ko maruwel.
Yoruba[yo]
Jésù ní kí ó túbọ̀ sapá láti fi àwọn ìlànà Ọlọ́run sílò lọ́nà tó gbéṣẹ́, kí ó di ọmọlẹ́yìn gidi.
Zande[zne]
Yesu angarasi ko ko mangi bakere asadatise ka irisa agu andiko nga ga Mbori rogo gako raka ni mangaapai, nga ka duni zaza bawiriki.
Zulu[zu]
UJesu wayicela ukuba izikhandle kakhudlwana ukuze isebenzise izimiso zokuhlonipha zikaNkulunkulu ngezindlela ezingokoqobo, ibe ngumfundi okhuthele.