Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите твърдят, че отделят сериозно внимание на конкретните препоръки на органите на ООН, ОССЕ, Съвета на Европа и международните организации за правата на човека относно прилагането на антидискриминационни политики, защита на хората, принадлежащи към малцинства, и борба с престъпленията от омраза, тъй като много от тези области са чувствителни и крият сериозни трудности поради своята сложност.
Czech[cs]
Orgány tvrdí, že svědomitě věnují pozornost konkrétním doporučením orgánů OSN, OBSE, Rady Evropy a mezinárodních organizací zabývajících se ochranou lidských práv při provádění antidiskriminačních politik, při ochraně příslušníků menšin a boji proti trestným činům z nenávisti, protože se v řadě případů jedná o citlivé oblasti, které s sebou vzhledem ke své složitosti nesou značné obtíže.
Danish[da]
Myndighederne hævder, at de har særlig fokus på specifikke anbefalingerudstedt af FN-organer, OSCE, Europarådet og internationale menneskerettighedsorganisationer i forbindelse med gennemførelsen af strategier til bekæmpelse af diskrimination, beskyttelse af personer, der tilhører mindretal, og bekæmpelse af hadforbrydelser, da mange af disse områder er følsomme og er præget af særlige vanskeligheder som følge af deres kompleksitet.
German[de]
Die Behörden betonen, dass sie die spezifischen Empfehlungen der VN, der OSZE und des Europarats sowie internationaler Menschenrechtsorganisationen sehr ernst nehmen, wenn es um Maßnahmen zur Diskriminierungsbekämpfung, den Schutz der Angehörigen von Minderheiten und die Bekämpfung von Hassverbrechen geht, da diese Bereiche oftmals sensible Themen betreffen und aufgrund ihrer Komplexität mit großen Schwierigkeiten behaftet sind.
Greek[el]
Οι αρχές διαβεβαιώνουν ότι λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τις ειδικές συστάσεις των οργάνων των ΗΕ, του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και των διεθνών οργανώσεων που προασπίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε σχέση με την εφαρμογή πολιτικών κατά των διακρίσεων, την προστασία των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και την καταπολέμηση των εγκλημάτων μίσους, καθώς πολλοί από αυτούς τους τομείς είναι ευαίσθητοι και παρουσιάζουν σοβαρές δυσκολίες λόγω του σύνθετου χαρακτήρα τους.
English[en]
Authorities assert that they dedicate serious attention to specific recommendations of UN bodies, OSCE, the Council of Europe and international human rights organisations in implementing anti-discrimination policies, protecting persons belonging to minorities and combating hate crimes, as many of these areas are sensitive and present serious difficulties due to their complexity.
Spanish[es]
Las autoridades aseguran que estudian con enorme atención las recomendaciones específicas de los organismos de Naciones Unidas, de la OSCE, del Consejo de Europa y de las organizaciones internacionales de derechos humanos en la aplicación de políticas antidiscriminatorias que protejan a las personas pertenecientes a minorías y combatan los delitos de incitación al odio, pues muchas de estas áreas son sensibles y plantean dificultades serias en razón de su complejidad.
Estonian[et]
Ametiasutused kinnitasid, et pööravad ÜRO organite, OSCE, Euroopa Nõukogu ja rahvusvaheliste inimõiguste organisatsioonide konkreetsetele soovitustele erilist tähelepanu diskrimineerimisvastase poliitika rakendamisel, vähemustesse kuuluvate inimeste kaitsmisel ja võitluses vihkamiskuritegudega, kuna neist paljud valdkonnad on tundlikud ja nende keerukus tekitab tõsiseid probleeme.
Finnish[fi]
Viranomaiset vakuuttavat kiinnittävänsä tarkkaan huomiota YK:n elinten, Etyjin, Euroopan neuvoston sekä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen erityisiin suosituksiin, jotka liittyvät syrjinnän vastaisten toimien täytäntöönpanoon, vähemmistöihin kuuluvien ihmisten suojeluun ja viharikosten torjuntaan, sillä monet näistä aloista ovat arkaluonteisia ja hyvin hankalia monimutkaisuutensa vuoksi.
French[fr]
Les autorités assurent qu’elles accordent une attention soutenue aux recommandations spécifiques des organes des Nations unies, de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et des organisations internationales des droits de l’homme dans le cadre de la mise en œuvre de mesures antidiscriminatoires, de la protection des personnes appartenant à des minorités et de la lutte contre les crimes haineux, puisqu’un grand nombre de ces domaines sont sensibles et présentent des difficultés considérables en raison de leur complexité.
Croatian[hr]
Tijela tvrde da posvećuju ozbiljnu pažnju posebnim preporukama tijela UN-a, OSCE-a, Vijeća Europe i međunarodnih organizacija za ljudska prava u provedbi politika protiv diskriminacije, zaštiti pripadnika manjina i borbi sa zločinima iz mržnje, s obzirom na to da su mnoga od tih područja osjetljiva, a njihova složenost predstavlja ozbiljne poteškoće.
Hungarian[hu]
A hatóságok hangsúlyozták, hogy nagy figyelmet fordítanak az ENSZ szervei, az EBESZ, az Európa Tanács és nemzetközi emberi jogi szervezetek által tett konkrét ajánlásokra a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szakpolitikák végrehajtása, a kisebbségekhez tartozó személyek védelme és a gyűlölet-bűncselekmények elleni küzdelem során, mivel e területek jelentős része érzékeny és összetettségéből eredően komoly veszélyeket rejt.
Italian[it]
Le autorità affermano di prestare molta attenzione alle raccomandazioni specifiche degli organi delle Nazioni Unite, dell’OSCE, del Consiglio d’Europa e delle organizzazioni internazionali per i diritti dell’uomo nell’attuare politiche antidiscriminatorie, proteggere le persone appartenenti a minoranze e combattere i reati generati dall’odio, dal momento che molti di questi settori sono sensibili e presentano gravi problemi a causa della loro complessità.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijos tvirtina, kad įgyvendindamos kovos su diskriminacija politiką, saugodamos mažumoms priklausančius asmenis ir kovodamos su neapykantos nusikaltimais daug dėmesio skiria JT įstaigų, ESBO, Europos Tarybos ir tarptautinių žmogaus teisių organizacijų specialiosioms rekomendacijoms, nes daugelis šių sričių yra delikačios ir kyla didelių sunkumų dėl jų sudėtingumo.
Latvian[lv]
Iestādes apgalvo, ka, īstenojot diskriminācijas apkarošanas politiku, nodrošinot minoritāšu aizsardzību un apkarojot naida noziegumus, tās pievērš lielu uzmanību konkrētiem ANO struktūru, EDSO, EP un starptautisko cilvēktiesību organizāciju ieteikumiem, jo daudzas no šīm jomām ir jutīgas un to sarežģītība rada nopietnas problēmas.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet isostnu li huma jiddedikaw attenzjoni serja għar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi tal-korpi tan-NU, l-OSKE, il-Kunsill tal-Ewropa u l-organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem fl-implimentazzjoni ta’ politiki kontra d-diskriminazzjoni, il-protezzjoni ta’ persuni li jappartjenu għal minoranzi u l-ġlieda kontra r-reati ta’ mibegħda, billi ħafna minn dawn l-oqsma huma sensittivi u jippreżentaw diffikultajiet serji minħabba l-kumplessità tagħhom.
Dutch[nl]
De autoriteiten stellen dat zij bij de tenuitvoerlegging van het antidiscriminatiebeleid, de bescherming van personen die tot een minderheid behoren en de bestrijding van haatdelicten oprecht aandacht besteden aan specifieke aanbevelingen van VN-organen, de OESO, de Raad van Europa en internationale mensenrechtenorganisaties, aangezien veel van deze gebieden gevoelig zijn en door hun complexiteit ernstige moeilijkheden met zich mee brengen.
Polish[pl]
Władze twierdzą, że zwracają szczególną uwagę na określone zalecenia organów ONZ, OBWE, Rady Europy i międzynarodowych organizacji ochrony praw człowieka dotyczące wdrażania polityki przeciwdziałania dyskryminacji, ochrony osób należących do mniejszości i zwalczania przestępstw z nienawiści, ponieważ wiele z tych obszarów jest obszarami wrażliwymi i wiąże się z poważnymi problemami ze względu na ich złożoność.
Portuguese[pt]
As autoridades russas afirmam que dedicam grande atenção às recomendações específicas dos organismos das Nações Unidas, da OSCE, do Conselho da Europa e das organizações internacionais de defesa dos direitos humanos na aplicação de políticas antidiscriminação, proteção de pessoas pertencentes a minorias e combate aos crimes de ódio, já que muitos destes domínios são sensíveis e apresentam graves dificuldades devido à sua complexidade.
Romanian[ro]
Autoritățile afirmă că acordă o atenție deosebită recomandărilor specifice formulate de organismele ONU, de OSCE, de Consiliul Europei și de organizațiile internaționale pentru drepturile omului în ceea ce privește punerea în practică a politicilor împotriva discriminării, protecția persoanelor aparținând minorităților și combaterea infracțiunilor motivate de ură, deoarece multe dintre aceste domenii sunt sensibile și prezintă dificultăți grave generate de complexitatea lor.
Slovak[sk]
Orgány tvrdia, že venujú značnú pozornosť konkrétnym odporúčaniam orgánov OSN, OBSE, Rady Európy a medzinárodných organizácií na ochranu ľudských práv pri vykonávaní antidiskriminačných politík, ochrane príslušníkov menšín a boji proti trestným činom z nenávisti, keďže mnohé z týchto oblastí sú citlivé a ich zložitosť spôsobuje vážne ťažkosti.
Slovenian[sl]
Organi zatrjujejo, da resno upoštevajo posebna priporočila organov ZN, OVSE in Sveta Evrope ter mednarodnih organizacij za človekove pravice pri izvajanju protidiskriminacijskih politik, zaščiti pripadnikov manjšin in preprečevanju zločinov iz sovraštva, saj so mnoga od teh področij zelo občutljiva in izredno težavna zaradi svoje zapletenosti.
Swedish[sv]
Myndigheterna framhäver att de verkligen uppmärksammar de särskilda rekommendationerna från FN:s organ, OSSE, Europarådet och de internationella organisationerna för mänskliga rättigheter för att genomföra antidiskrimineringspolitik, skydda personer som tillhör minoriteter och bekämpa hatbrott, eftersom många av dessa områden är känsliga och innebär allvarliga svårigheter på grund av sin komplexitet.