Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То се изплаща от бюджетните кредити на общия бюджет на Съюза, отпуснати за съответните части на специфичната програма — рамковата програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, създадена с Решение ... /2013/ЕС в съответствие с член 58, параграф 1, буква в), подточка vi) и членове 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012.
Czech[cs]
Příspěvek je hrazen z prostředků souhrnného rozpočtu Unie přidělených na příslušné části zvláštního programu k provedení rámcového programu Horizont 2020, který byl zřízen rozhodnutím ... /2013/EU, v souladu s čl. 58 odst. 1 písm. c) bodem vi) a články 60 a 61 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
Danish[da]
Bidraget betales over bevillingerne i Den Europæiske Unions almindelige budget til de relevante dele af særprogrammet om gennemførelse af Horisont 2020-rammeprogrammet, som er oprettet ved afgørelse .../2013/EU i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vi), og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
German[de]
Der Beitrag wird aus den Mitteln des Gesamthaushaltsplans der Union geleistet, die für die entsprechenden Teile des spezifischen Programms zur Durchführung des Rahmenprogramms „Horizont 2020“ vorgesehen sind, das im Einklang mit Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer vi und den Artikeln 60 und 61 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 durch den Beschluss Nr. .../2013/EU aufgestellt wurde.
Greek[el]
Η συνεισφορά καταβάλλεται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης η οποία κατανέμεται στα σχετικά μέρη του ειδικού προγράμματος εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση ... /2013/ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο vi) και τα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
English[en]
The contribution shall be paid from appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020 Framework Programme, established by Decision ... /2013/EU, in accordance with Article 58(1)(c)(vi) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Spanish[es]
La contribución se abonará con cargo a los créditos del presupuesto general de la Unión asignados a las partes pertinentes del programa específico por el que se ejecuta el programa marco Horizonte 2020, establecido por la Decisión... /2013/UE, de conformidad con el artículo 58, apartado 1, letra c), inciso vi), y los artículos 60 y 61 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012.
Estonian[et]
Toetust makstakse liidu üldeelarvest eraldatud vahenditest raamprogrammi Horisont 2020 rakendamise eriprogrammi (mis loodi otsuse ... /2013/EL alusel) vastavatele osadele vastavalt artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktile vi ja määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklitele 60 ja 61.
Finnish[fi]
Rahoitusosuus maksetaan unionin yleisen talousarvion määrärahoista, jotka on osoitettu päätöksellä ... /2013/EU perustetun Horisontti 2020 ‐puiteohjelman täytäntöönpanoa koskevan erityisohjelman asianmukaisiin osiin asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan vi alakohdan sekä 60 ja 61 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Cette contribution est prélevée sur les crédits du budget général de l’Union alloués aux parties concernées du programme spécifique d’exécution du programme-cadre «Horizon 2020», établi par la décision 2013/.../UE, conformément à l’article 58, paragraphe 1, point c) vi), et aux articles 60 et 61 du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012.
Croatian[hr]
Doprinos se isplaćuje iz odobrenih sredstava općeg proračuna Unije dodijeljenih odgovarajućim dijelovima Posebnog programa za provedbu okvirnog programa Obzor 2020. uspostavljenog Odlukom ... /2013/EU u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkom (c) podtočkom (vi.) i člancima 60. i 61. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Hungarian[hu]
A hozzájárulást – a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának vi. alpontjával, valamint 60. és 61. cikkével összhangban – az Unió általános költségvetésének a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtását szolgáló, a(z) [...]/2013/EU határozattal létrehozott egyedi program érintett részeihez rendelt előirányzatai terhére kell kifizetni.
Italian[it]
Il contributo proviene dagli stanziamenti iscritti nel bilancio generale dell’Unione europea assegnati alla parte pertinente del programma specifico di attuazione del programma quadro Orizzonte 2020 istituito dalla decisione ... /2013/UE, conformemente all’articolo 58, paragrafo 1, lettera c), punto vi), e agli articoli 60 e 61 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012.
Lithuanian[lt]
Įnašas mokamas iš bendrojo Sąjungos biudžeto asignavimų, skirtų atitinkamoms Sprendimu ... /2013/ES įsteigtos specialiosios programos, kuria įgyvendinama bendroji programa „Horizontas 2020“, dalims, pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 58 straipsnio 1 dalies c punkto vi papunktį ir 60 bei 61 straipsnius.
Latvian[lv]
Ieguldījumu izmaksā no Savienības vispārējā budžeta apropriācijām, kas piešķirtas attiecīgajām daļām īpašajā programmā, ar kuru īsteno pamatprogrammu “Apvārsnis 2020” un kura izveidota ar Lēmumu Nr. ... /2013/ES, saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 58. panta 1. punkta c) apakšpunkta vi) punktu un 60. un 61. pantu.
Maltese[mt]
Il-kontribuzzjoni għandha titħallas mill-approprjazzjonijiet fil-baġit ġenerali tal-Unjoni allokati għall-partijiet rilevanti tal-Programm Speċifiku li jimplimenta l-Programm Qafas Orizzont 2020, stabbilit mid-Deċiżjoni ... /2013/UE, skont l-Artikolu 58(1)(c)(vi) u l-Artikoli 60 u 61 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.
Dutch[nl]
De bijdrage wordt betaald uit kredieten op de algemene begroting van de Unie die worden toegekend aan de relevante onderdelen van het specifieke programma tot uitvoering van het kaderprogramma Horizon 2020, ingesteld bij Besluit ... /2013/EU, overeenkomstig artikel 58, lid 1, onder c, punt vi, en de artikelen 60 en 61 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Polish[pl]
Wkład wnoszony jest ze środków budżetu ogólnego Unii przydzielonych na odpowiednie części programu szczegółowego wdrażającego program ramowy „Horyzont 2020” ustanowionego na mocy decyzji ... /2013/UE zgodnie z art. 58 ust. 1 lit. c) ppkt (vi) oraz art. 60 i 61 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012.
Portuguese[pt]
A contribuição financeira provém das dotações previstas no orçamento geral da União atribuídas às componentes relevantes do Programa Específico de execução do Programa-Quadro Horizonte 2020, estabelecido pela Decisão ... /2013/UE, de acordo com o disposto no artigo 58.o, n.o 1, alínea c), subalínea iv), e nos artigos 60.o e 61.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 966/2012.
Romanian[ro]
Contribuția se plătește din credite din bugetul general al Uniunii alocate pentru părțile relevante din programul specific de punere în aplicare a programului-cadru Orizont 2020, instituit prin Decizia... /2013/UE, în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vi) și cu articolele 60 și 61 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Slovak[sk]
Príspevok sa platí z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie vyčlenených na relevantné časti špecifického programu na realizáciu rámcového programu Horizont 2020 zriadeného rozhodnutím ... /2013/EÚ v súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) bodom vi) a článkami 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Slovenian[sl]
Prispevek se plača s sredstvi iz odobritev iz splošnega proračuna Unije, ki so dodeljena zadevnim delom posebnega programa za izvajanje okvirnega programa Obzorje 2020, ustanovljenega s Sklepom ... /2013/EU, v skladu s členom 58(1)(c)(vi) in členom 60 ter členom 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Swedish[sv]
Bidraget ska betalas från anslagen i Europeiska unionens allmänna budget för de relevanta delarna av det särskilda programmet för genomförandet av ramprogrammet Horisont 2020, inrättat genom beslut ... /2013/EU, i enlighet med artikel 58.1 c vi och artiklarna 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.