Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy probeer ons deur sy listige dade van God se liefde skei sodat ons nie meer heilig en nuttig vir Jehovah se aanbidding is nie.—Jeremia 17:9; Efesiërs 6:11; Jakobus 1:19.
Amharic[am]
በተንኮል ድርጊቶቹ አማካኝነት እኛን ከአምላክ ፍቅር በመለየት ቅድስናችንን ሊያረክስና ለይሖዋ አምልኮ ብቁ ሆነን እንዳንገኝ ለማድረግ ይጥራል። — ኤርምያስ 17: 9፤ ኤፌሶን 6: 11፤ ያዕቆብ 1: 19
Arabic[ar]
وبواسطة اعماله الماكرة، يحاول ان يفصلنا عن محبة الله لكي لا نبقى قديسين ونافعين لعبادة يهوه. — ارميا ١٧:٩؛ افسس ٦:١١؛ يعقوب ١:١٩.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang tusong mga gibo, hinihingoa nia na isiblag kita sa pagkamoot nin Dios tangani na bako na kitang banal asin kapakipakinabang sa pagsamba ki Jehova. —Jeremias 17: 9; Efeso 6: 11; Santiago 1:19.
Bemba[bem]
Ku micenjelo yakwe, alesha ukutupaatula ukufuma ku kutemwa Lesa pa kuti twiba na kabili abashishiwa kabili abengabomfiwa ku kupepa Yehova.—Yeremia 17:9; Abena Efese 6:11; Yakobo 1:19.
Bulgarian[bg]
Чрез своите коварства той се опитва да ни раздели от божията любов, за да не бъдем вече очистени и полезни в поклонението на Йехова. — Йеремия 17:9; Ефесяни 6:11; Яков 1:19.
Bangla[bn]
তার চাতুরীপূর্ণ কাজের মাধ্যমে, সে আমাদের ঈশ্বরের প্রেম থেকে পৃথক করার চেষ্টা করে যাতে আমরা আর যিহোবার উপাসনার জন্য পবিত্রকৃত এবং উপযোগী না থাকি।—যিরমিয় ১৭:৯; ইফিষীয় ৬:১১; যাকোব ১:১৯.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang malansisong mga buhat, sulayan niya ang pagpabulag kanato gikan sa gugma sa Diyos aron kita dili na binalaan ug mapuslanon alang sa pagsimba ni Jehova. —Jeremias 17:9; Efeso 6:11; Santiago 1:19.
Chuukese[chk]
Ren an kewe foffor mi tipatchem sola, a kan sotuni le aimukichelo seni an Kot tong pwe sisap chuen pinilo me lamot fan iten ewe lamalam ngeni Kot. —Jeremiah 17:9; Efisus 6:11; Jemes 1:19.
Danish[da]
Ved hjælp af sine rænker forsøger han at skille os fra Guds kærlighed så vi ikke længere er hellige og brugbare i tjenesten for Jehova. — Jeremias 17:9; Efeserne 6:11; Jakob 1:19.
German[de]
Durch seine listigen Handlungen versucht er, uns von Gottes Liebe zu trennen, damit wir nicht mehr geheiligt und für die Anbetung Jehovas brauchbar sind (Jeremia 17:9; Epheser 6:11; Jakobus 1:19).
Ewe[ee]
Etoa eƒe ayemɔwo dzi tenɛ kpɔna be yeahe mí ɖa tso Mawu ƒe lɔlɔ̃ ŋu ale be mía ŋuti nagakɔ eye míagadze ade ta agu na Yehowa o.—Yeremya 17:9; Efesotɔwo 6:11; Yakobo 1:19.
Efik[efi]
Ebede ke mme n̄kari n̄kari edinam esie, enye esidomo ndidianade nnyịn n̄kpọn̄ ima Abasi man nnyịn ikûka iso idi edisana inyụn̄ inyene ufọn ke utuakibuot Jehovah.—Jeremiah 17:9; Ephesus 6:11; James 1:19.
Greek[el]
Με τις πανούργες πράξεις του, προσπαθεί να μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού ώστε να μην είμαστε πια αγιασμένοι και χρήσιμοι για τη λατρεία του Ιεχωβά.—Ιερεμίας 17:9· Εφεσίους 6:11· Ιακώβου 1:19.
English[en]
By his crafty acts, he tries to separate us from God’s love so that we are no longer sanctified and useful for Jehovah’s worship.—Jeremiah 17:9; Ephesians 6:11; James 1:19.
Estonian[et]
Oma riukaliku tegevusega püüab ta meid lahutada Jumala armastusest, nii et me poleks enam pühitsetud ega Jehoova kummardamiseks kõlblikud (Jeremija 17:9; Efeslastele 6:11; Jakoobuse 1:19).
Persian[fa]
او با کارهای حیلهگرانهٔ خود سعی میکند که ما را از محبت خدا جدا نماید تا دیگر برای پرستش یَهُوَه مطهر و مفید نباشیم.—ارمیا ۱۷:۹؛ افسسیان ۶:۱۱؛ یعقوب ۱:۱۹.
Finnish[fi]
Hän yrittää viekkaasti erottaa meidät Jumalan rakkaudesta, jottemme olisi enää pyhitettyjä emmekä hyödyllisiä Jehovan palvontaan. (Jeremia 17: 9; Efesolaisille 6: 11; Jaakobin kirje 1: 19.)
French[fr]
Par ses ruses, il essaie de nous séparer de l’amour de Dieu, pour que nous ne soyons plus sanctifiés et ne puissions plus participer au culte de Jéhovah. — Jérémie 17:9 ; Éphésiens 6:11 ; Jacques 1:19.
Ga[gaa]
Etsɔɔ eŋaa gbɛi lɛ anɔ ebɔɔ mɔdɛŋ ni egbala wɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ he koni wɔkafee mɛi ni he tse ni amɛhe yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha Yehowa jamɔ dɔŋŋ.—Yeremia 17:9; Efesobii 6:11; Yakobo 1:19.
Hebrew[he]
באמצעות נכליו, הוא מנסה להפרידנו מאהבת אלוהים כדי שלא נוסיף להיות קדושים ומועילים בעבודת יהוה (ירמיהו י”ז:9; אפסים ו’:11; יעקב א’:19).
Hindi[hi]
अपनी धूर्त युक्तियों के द्वारा, वह हमें परमेश्वर के प्रेम से जुदा करने की कोशिश करता है ताकि हम यहोवा की उपासना के लिए पवित्रीकृत तथा उपयोगी न रहें।—यिर्मयाह १७:९; इफिसियों ६:११; याकूब १:१९.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya malimbungon nga mga buhat, ginatinguhaan niya nga ihamulag kita gikan sa gugma sang Dios agod nga indi na kita balaan kag mapuslanon para sa pagsimba kay Jehova. —Jeremias 17:9; Efeso 6: 11; Santiago 1:19.
Croatian[hr]
Svojim nas lukavstvima nastoji odvojiti od Božje ljubavi kako više ne bismo bili posvećeni i upotrebljivi za Jehovino obožavanje (Jeremija 17:9; Efežanima 6:11; Jakov 1:19).
Hungarian[hu]
Ravasz tetteivel megpróbál elválasztani minket Isten irántunk érzett szeretetétől, hogy többé ne legyünk odaszenteltek és hasznosak Jehova imádatára (Jeremiás 17:9; Efézus 6:11; Jakab 1:19).
Western Armenian[hyw]
Խորամանկ արարքներով, ան կը փորձէ մեզ հեռացնել Աստուծոյ սէրէն, որպէզի այլեւս անսուրբ ըլլանք ու Եհովայի պաշտամունքին համար՝ անպիտան։—Երեմեայ 17։ 9. Եփեսացիս 6։ 11. Յակոբու 1։ 19
Indonesian[id]
Melalui tindakan-tindakannya yang licik, ia berupaya memisahkan kita dari kasih Allah sehingga kita tidak lagi disucikan dan berguna bagi ibadat Yehuwa.—Yeremia 17:9; Efesus 6:11; Yakobus 1:19.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti nasikap nga aramidna, ikagumaannatayo nga isina iti ayat ti Dios tapno saantayon a nasantuan ken napateg iti panagdayaw ken Jehova. —Jeremias 17:9; Efeso 6:11; Santiago 1:19.
Icelandic[is]
Með slægð reynir hann að gera okkur viðskila við kærleika Jehóva Guðs þannig að við séum ekki lengur helguð og nothæf til tilbeiðslu hans. — Jeremía 17:9; Efesusbréfið 6: 11; Jakobsbréfið 1: 19.
Italian[it]
Con le sue astuzie cerca di separarci dall’amore di Dio affinché non siamo più santificati e utili per l’adorazione di Geova. — Geremia 17:9; Efesini 6:11; Giacomo 1:19.
Georgian[ka]
ის მზაკვრული მოქმედებებით ცდილობს, ჩამოგვაცილოს ღვთის სიყვარულს ისე, რომ აღარ ვიყოთ განწმედილი და გამოსადეგი იეჰოვასადმი მსახურებაში (იერემია 17:9; ეფესელთა 6:11; იაკობი 1:19).
Korean[ko]
간교한 행위로, 사탄은 우리를 하느님의 사랑에서 분리시켜서 우리가 더는 거룩하게 되지 못하고 여호와의 봉사에 유용하지 않게 만들려고 합니다.—예레미야 17:9; 에베소 6:11; 야고보 1:19.
Lingala[ln]
Na myango mabe na ye, azali komeka kokabola biso na bolingo ya Nzambe na boye ete tózala lisusu bulɛɛ te mpe tózala lisusu na ntina te mpo na losambo ya Yehova. —Yilimia 17:9; Baefese 6:11; Yakobo 1:19.
Lozi[loz]
Ka likezo za hae ze maswe, u lika ku lu kauhanya kwa lilato la Mulimu ilikuli lu silafale ni ku sa swanelwa ki bulapeli bwa Jehova.—Jeremia 17:9; Maefese 6:11; Jakobo 1:19.
Lithuanian[lt]
Savo gudriais veiksmais jis bando mus atskirti nuo Dievo meilės, kad nebebūtume šventi ir nebetiktume garbinti Jehovą (Jeremijo 17:9; Efeziečiams 6:11; Jokūbo 1:19).
Luvale[lue]
Asaka kutufumisa kuzangi yaKalunga nakupwa vakuhona kujila nakuzeneka kutamo mukumulemesa Yehova kuhichila muvilinga vyenyi vyakumbembejeka.—Yelemiya 17:9; Wavaka-Efwesu 6:11; WaYakova 1:19.
Malagasy[mg]
Amin’ireo asany feno hafetsen-dratsy, dia manandrana mampisaraka antsika amin’ny fitiavan’Andriamanitra izy mba hahatonga antsika ho tsy masina intsony sy tsy hilaina intsony ao amin’ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah. — Jeremia 17:9; Efesiana 6:11; Jakoba 1:19.
Marshallese[mh]
Ikijen jela kilen kein an, ej kajeoñ ñõn kajibel kij jen yokwe eo an Anij bwe en jako ad kwojarjar im wor tokjed ñõn kabuñ eo an Jehovah. —Jeremiah 17:9; Epesõs 6:11; James 1:19.
Macedonian[mk]
Преку своите лукави дела, тој се обидува да нѐ одвои од Божјата љубов за повеќе да не бидеме посветени и корисни за Јеховиното обожавање (Јеремија 17:9; Ефесјаните 6:11; Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആരാധനയ്ക്ക് നാം മേലാൽ വിശുദ്ധരും ഉപയുക്തരും അല്ലാത്തവർ ആകേണ്ടതിനു നമ്മെ ദൈവസ്നേഹത്തിൽനിന്നു വേർപിരിക്കാൻ തന്റെ കുടില പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.—യിരെമ്യാവു 17:9; എഫെസ്യർ 6:11; യാക്കോബ് 1:19.
Marathi[mr]
आपण यहोवाच्या उपासनेसाठी पवित्र व योग्य राहू नये म्हणून, तो त्याच्या कुयुक्त्यांद्वारे आपल्याला देवाच्या प्रीतीपासून विलग करण्याचा आतोनात प्रयत्न करतो.—यिर्मया १७:९; इफिसकर ६:११; याकोब १:१९.
Burmese[my]
စင်ကြယ်မှုမရှိတော့ဘဲဖြစ်သွားစေရန် သူ၏ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲသောလုပ်ဆောင်မှုအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်၏မေတ္တာတော်မှ ခွဲခွာရန် သူကြိုးစားနေလေသည်။—ယေရမိ ၁၇:၉; ဧဖက် ၆:၁၁; ယာကုပ် ၁:၁၉။
Norwegian[nb]
Han forsøker på en utspekulert måte å skille oss fra Guds kjærlighet, så vi ikke lenger er helliget og nyttige i tilbedelsen av Jehova. — Jeremia 17: 9; Efeserne 6: 11; Jakob 1: 19.
Niuean[niu]
Ha ko e hana a tau gahua lagatau, ne lali a ia ke vevehe kehe a tautolu mai he fakaalofa he Atua ke nakai eke a tautolu ke fakatokoluga mo e fai aoga ma e tapuakiaga a Iehova. —Ieremia 17:9; Efeso 6:11; Iakopo 1:19.
Dutch[nl]
Door zijn listige daden tracht hij ons van Gods liefde te scheiden, opdat wij niet langer geheiligd en bruikbaar zijn voor Jehovah’s aanbidding. — Jeremia 17:9; Efeziërs 6:11; Jakobus 1:19.
Northern Sotho[nso]
Ka ditiro tša gagwe tša bohwirihwiri, o leka go re aroganya le lerato la Modimo e le gore re se ke ra hlwa re e-ba ba ba kgethagaditšwego le go dirišetšwa borapedi bja Jehofa.—Jeremia 17:9; Ba-Efeso 6:11; Jakobo 1:19.
Nyanja[ny]
Mwa machenjera ake, amayesa kutilekanitsa ndi chikondi cha Mulungu kuti tisakhalenso opatulika ndi ofunika pa kulambira Yehova. —Yeremiya 17:9; Aefeso 6:11; Yakobo 1:19.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਚਲਾਕ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਨਾ ਰਹੀਏ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:9; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11; ਯਾਕੂਬ 1:19.
Polish[pl]
Podstępnymi działaniami stara się oddzielić nas od miłości Bożej, abyśmy utracili swą świętość i przestali się nadawać do wielbienia Jehowy (Jeremiasza 17:9; Efezjan 6:11; Jakuba 1:19).
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh widing kan, e pahn song en katohrohrpeseng kitail sang sapwellimen Koht limpoak, pwe kitail en dehr sarawila ong sapwellimen Siohwa kaudok. —Seremaia 17:9; Episos 6: 11; Seims 1: 19.
Portuguese[pt]
Com as suas artimanhas, ele procura separar-nos do amor de Deus, para não sermos mais santificados e úteis para a adoração de Jeová. — Jeremias 17:9; Efésios 6:11; Tiago 1:19.
Rundi[rn]
Arakoresha ibikwaku vyiwe vy’ubugunge akagerageza kudutanya n’urukundo rw’Imana kugira ntitube tucerājwe canke tukiri n’ico tumaze ku bw’insengo ya Yehova.—Yeremiya 17:9; Abanyefeso 6:11; Yakobo 1:19.
Romanian[ro]
Prin acţiunile lui viclene, el încearcă să ne separe de iubirea lui Dumnezeu, astfel încât să nu mai fim sfinţiţi şi folositori pentru închinarea la Iehova. — Ieremia 17:9; Efeseni 6:11; Iacov 1:19.
Russian[ru]
Своими коварными действиями он попытается отрезать нас от Божьей любви, чтобы мы больше не были освященными и пригодными для поклонения Иегове (Иеремия 17:9; Ефесянам 6:11; Иакова 1:19).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku bikorwa bye by’amayeri, agerageza kudutandukanya n’urukundo rw’Imana, kugira ngo tube tutakiri abera n’ingirakamaro mu kuyoboka Yehova. —Yeremiya 17:9; Abefeso 6:11; Yakobo 1:19.
Slovak[sk]
Svojimi ľstivými skutkami sa snaží oddeliť nás od Božej lásky, aby sme už neboli posvätení a užitoční pre uctievanie Jehovu. — Jeremiáš 17:9; Efezanom 6:11; Jakub 1:19.
Samoan[sm]
E ala i ana togafiti, e taumafai o ia e faateʻa ese i tatou mai i le alofa o le Atua ina ia faapea ai ona lē toe faapaiaina i tatou ma aogā mo le tapuaiga ia Ieova.—Ieremia 17:9; Efeso 6:11; Iakopo 1:19.
Shona[sn]
Kupfurikidza nezviito zvake zvemanomano, anoedza kutiparadzanisa nerudo rwaMwari kuitira kuti tisavezve vakatsveneswa uye vanoshanda nokuda kwokunamatwa kwaJehovha.—Jeremia 17:9; VaEfeso 6:11; Jakobho 1:19.
Albanian[sq]
Me anë të veprimeve të tij tinëzare, ai mundohet të na ndajë nga dashuria e Perëndisë, në mënyrë që të mos jemi më të shenjtëruar e të dobishëm për adhurimin e Jehovait. —Jeremia 17:9; Efesianëve 6:11; Jakovit 1:19.
Serbian[sr]
Svojim lukavim postupcima, on pokušava da nas odvoji od Božje ljubavi tako da više nismo posvećeni i korisni za Jehovino obožavanje (Jeremija 17:9; Efescima 6:11; Jakov 1:19).
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe den triki sani di a e doe, a e proeberi foe prati wi foe a lobi foe Gado so taki wi no de santa moro èn taki Jehovah no wani gebroiki wi moro gi na anbegi foe en. — Jeremia 17:9; Efeisesma 6:11; Jakobus 1:19.
Southern Sotho[st]
Ka liketso tsa hae tsa bolotsana, o leka ho re arohanya le lerato la Molimo e le hore re se hlole re halaletsoa ’me re e-ba le thuso borapeling ba Jehova.—Jeremia 17:9; Baefese 6:11; Jakobo 1:19.
Swedish[sv]
Genom sina sluga handlingar försöker han att få oss att inte längre vara helgade eller lämpade för att tillbe Jehova och därigenom skilja oss från Guds kärlek. — Jeremia 17:9; Efesierna 6:11; Jakob 1:19.
Swahili[sw]
Kwa matendo yake ya ufundi, yeye hujaribu kututenganisha na upendo wa Mungu ili tusiwe tena wenye kutakaswa na wenye kustahili kumwabudu Yehova.—Yeremia 17:9; Waefeso 6:11; Yakobo 1:19.
Tamil[ta]
நாம் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களாயும் யெகோவாவின் வணக்கத்திற்குப் பயன்படுபவர்களாயும் இனிமேலும் இராதபடி, கடவுளுடைய அன்பிலிருந்து நம்மைப் பிரித்துப்போடும்படி, தன் தந்திரமானச் செயல்களைக் கொண்டு அவன் முயற்சி செய்கிறான்.—எரேமியா 17:9; எபேசியர் 6:11; யாக்கோபு 1:19.
Telugu[te]
మనం ఇక పరిశుద్ధంగా, యెహోవా ఆరాధన కొరకు ఉపయోగకరంగా ఉండకుండేలా దేవుని ప్రేమ నుండి మనల్ని వేరు చేయడానికి అతడు తన కపట క్రియల ద్వారా ప్రయత్నిస్తాడు.—యిర్మీయా 17:9; ఎఫెసీయులు 6:11; యాకోబు 1:19.
Thai[th]
โดย วิธี การ อัน ชาญ ฉลาด หลาย อย่าง ที่ มัน ใช้ ซาตาน พยายาม แยก เรา จาก ความ รัก ของ พระเจ้า เพื่อ เรา จะ ไม่ แยก อยู่ ต่าง หาก และ ไม่ เป็น ประโยชน์ อีก ต่อ ไป เพื่อ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.—ยิระมะยา 17:9; เอเฟโซ 6:11; ยาโกโบ 1:19.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang mapandayang mga gawa, sinisikap niyang ihiwalay tayo sa pag-ibig ng Diyos upang hindi na tayo maging banal at kapaki-pakinabang ukol sa pagsamba kay Jehova. —Jeremias 17:9; Efeso 6:11; Santiago 1:19.
Tswana[tn]
Ka ditiro tsa gagwe tsa boferefere, o leka go re kgaoganya le lorato lwa Modimo e le gore re se ka ra tlhola re le boitshepo e bile re na le mosola mo kobamelong ya ga Jehofa.—Jeremia 17:9; Baefeso 6:11; Jakobe 1:19.
Tongan[to]
‘I he‘ene ngaahi tō‘onga kākaá, ‘okú ne feinga‘i ai ke fakamavahe‘i kitautolu mei he ‘ofa ‘a e ‘Otuá koe‘uhi ke ‘oua te tau kei tāpuhā ai pea ‘aonga ki he founga-lotu ‘a Sihová. —Selemaia 17:9; ‘Efesō 6: 11; Sēmisi 1: 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumicito yakwe yalucengo, ulasola kutupambula kuluyando lwa Leza kutegwa katutacisalali alimwi katutacikwe mpindu mubukombi bwa Jehova.—Jeremiya 17:9; Ba-Efeso 6:11; Jakobo 1:19.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin bilong trik em i save hait na mekim, em i wok strong na bai yumi bruk long God na God i no ken laikim moa yumi, na nau yumi no klin moa na yumi no gutpela long lotuim Jehova. —Jeremaia 17:9; Efesus 6: 11; Jems 1: 19.
Turkish[tr]
Kutsal durumumuzdan çıkıp Yehova’ya sunulan tapınma açısından işe yaramaz hale düşelim diye, hileleriyle bizi Tanrı’nın sevgisinden ayırmaya çalışıyor.—Yeremya 17:9; Efesoslular 6:11; Yakub 1:19.
Tsonga[ts]
Hi swiendlo swa yena swa vukanganyisi, u ringeta ku hi hambanisa ni rirhandzu ra Xikwembu leswaku hi nga ha yi emahlweni hi hlawulekile ni ku va lava tirhaka swinene evugandzerini bya Yehovha.—Yeremiya 17:9; Vaefesa 6:11; Yakobo 1:19.
Twi[tw]
Ɔnam ne nnɛɛdɛe akwan no so bɔ mmɔden sɛ ɔbɛtetew yɛne Onyankopɔn dɔ mu sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn ho rentew mma yɛn so mma mfaso wɔ Yehowa som mu bio.—Yeremia 17:9; Efesofo 6:11; Yakobo 1:19.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ’na mau faahemaraa, te tamata ra o ’na i te faaatea ê mai ia tatou i te here o te Atua ia ore tatou ia mo‘a e ia faufaa faahou no te haamoriraa a Iehova.—Ieremia 17:9; Ephesia 6:11; Iakobo 1:19.
Ukrainian[uk]
Своїми хитрощами він намагається відокремити нас від Божої любові, аби ми більше не були освяченими й придатними для поклоніння Єгові (Єремії 17:9; Ефесян 6:11; Якова 1:19).
Vietnamese[vi]
Bằng các mưu kế xảo quyệt hắn cố làm chúng ta xa lìa sự yêu thương của Đức Chúa Trời để rồi chúng ta không còn thánh sạch và hữu dụng trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va nữa (Giê-rê-mi 17:9; Ê-phê-sô 6:11; Gia-cơ 1:19).
Wallisian[wls]
ʼAki tana ʼu aga kākā, ʼe ina faigaʼi ke ina fakamavae tatou mai te ʼofa ʼo te ʼAtua, ke puli ai totatou ʼuhiga maʼoniʼoni pea mo totatou ʼaoga ki te tauhi kia Sehova. —Selemia 17:9; Efesi 6: 11; Sake 1:19.
Xhosa[xh]
Ngamaqhinga akhe, uzama ukusahlula eluthandweni lukaThixo ukuze singabi ngcwele yaye singalufanelekeli unqulo lukaYehova.—Yeremiya 17:9; Efese 6:11; Yakobi 1:19.
Yapese[yap]
Ra fl’eg boch ban’en nib sasalap ma ra guy rogon ni nge daregdad ko t’ufeg rok Got ni aram e dakuuda pared nib machalbog ma aram e dabkiyog ni ngad liyorgad ku Jehovah. —Jeremiah 17:9; Efesus 6:11; James 1:19.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìwà àrékérekè rẹ̀, ó ń gbìyànjú láti yà wá kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run, kí a má baà wà ní mímọ́, kí a sì wúlò fún ìjọsìn Jèhófà mọ́.—Jeremáyà 17:9; Éfésù 6:11; Jákọ́bù 1:19.
Chinese[zh]
撒但设法用狡计使我们跟上帝的爱隔绝,使我们不再分别为圣,不再能够促进耶和华的崇拜。——耶利米书17:9;以弗所书6:11;雅各书1:19。
Zulu[zu]
Ngezenzo zakhe zobuqili, uzama ukusihlukanisa nothando lukaNkulunkulu ukuze singabe sisaba ngcwele futhi sibe usizo ekukhulekelweni kukaJehova.—Jeremiya 17:9; Efesu 6:11; Jakobe 1:19.