Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባወራ ቁጥር የሚዋሽም ከቅጣት አያመልጥም።
Azerbaijani[az]
Başqasının müsibətinə sevinən cəzasız qalmaz.
Cebuano[ceb]
Ug ang magsigeg pamakak dili makaikyas.
Danish[da]
og den der lyver hver gang han trækker vejret, vil ikke gå fri.
Ewe[ee]
Eye ame si daa alakpa ɣesiaɣi la mado le eme o.
Greek[el]
και αυτός που λέει ψέματα σε κάθε του ανάσα δεν θα ξεφύγει.
English[en]
And the one who lies with every breath will not escape.
Finnish[fi]
eikä valheita suoltava pääse pakoon.
Fijian[fj]
Kei koya e tukuna na ka lasu ena sega ni dro bula.
Ga[gaa]
Ni mɔ ni maleɔ be fɛɛ be lɛ hu he ejeŋ mli.
Gilbertese[gil]
Ao e na aki reke birinakon ane e tataekini keewe.
Gun[guw]
Podọ mẹhe nọ to lalodo mapote ma na họ̀ngán.
Hindi[hi]
और बात-बात पर झूठ बोलनेवाला नहीं बचेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang isa nga nagabinutig pagasilutan.
Hungarian[hu]
és aki folyton hazudozik*, nem menekül meg.
Indonesian[id]
Dan orang yang selalu berdusta tidak akan lolos.
Iloko[ilo]
Ken dinto makalibas ti kanayon nga agulbod.
Isoko[iso]
Yọ ohwo nọ ọ rẹ ta ọrue ẹsikpobi* ọ te vabọ họ.
Italian[it]
e chi continua a mentire non scamperà.
Kongo[kg]
Mpi muntu yina ke kusaka konso ntangu ta tina ve.
Kikuyu[ki]
Na mũndũ ũrĩa ũitũrũraga maheeni ndakaahonoka.
Korean[ko]
입만 열면 거짓말하는 자도 처벌을 피하지 못한다.
Kaonde[kqn]
Ne yewa wambatu bya bubela kechi ukapuluka ne.
Ganda[lg]
N’oyo ayogera obulimba taabeeko w’awonera.
Lozi[loz]
Mi mutu yabulela buhata nako kaufela haana kubanduka.
Luba-Katanga[lu]
Kadi yewa ubepa ponso pafoma kakapandepo.
Luba-Lulua[lua]
Ne muntu udi ushima bu mudiye weyela kakupanduka to.
Malayalam[ml]
നാവെടുത്താൽ* നുണ പറയു ന്നവൻ രക്ഷപ്പെ ടില്ല.
Norwegian[nb]
og den som lyver hver gang han åpner munnen, slipper ikke unna.
Nepali[ne]
अनि कुरैपिच्छे* झूट बोल्ने मानिस उम्कनेछैन।
Dutch[nl]
en wie leugens ademt zal niet ontkomen.
Pangasinan[pag]
Tan samay puro katilaan so ibabaga to et agmakabatik.
Portuguese[pt]
E quem só fala mentiras não escapará.
Sango[sg]
nga zo so atënë ti lo kue ayeke gï mvene, lo yeke kpe ande pëpe.
Swedish[sv]
och den som ljuger i varje andetag kommer inte undan.
Swahili[sw]
Na yule anayesema uwongo kila anapopumua hataponyoka.
Congo Swahili[swc]
Na ule mwenye anasema uongo kila wakati anapumua hataponyoka.
Tamil[ta]
மூச்சுக்கு மூச்சு பொய் சொல்கிறவன் தப்பிக்கவே மாட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
No ema neʼebé bosok deʼit kona-ba buat hotu sei labele halai sees husi kastigu.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓሶት ጥራይ ዜውስእ ከኣ ኣየምልጥን።
Tagalog[tl]
At hindi makatatakas ang laging nagsisinungaling.
Tetela[tll]
Ndo ɔnɛ lata kashi woho wahɛngande hatohandɔ.
Tongan[to]
Pea ko e tokotaha ‘oku loi ‘i he‘ene mānava kotoa pē ‘e ‘ikai te ne hao.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ooyo waamba zyakubeja zyalo-zyalo takatiji pe.
Tok Pisin[tpi]
Na man i save tok giaman long olgeta taim, em i no inap ranawe.
Tatar[tt]
Һәм сүз саен алдаучы кеше качып котыла алмас.
Tumbuka[tum]
Ndipo uyo wakutemwa kuteta utesi waponenge chara.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tino e loi i taimi katoa ka se sao.
Ukrainian[uk]
і той, хто дихає брехнею, не втече.
Vietnamese[vi]
Kẻ nói dối trong từng hơi thở cũng chẳng thoát khỏi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an tawo nga nagbubuwa ha tagsa niya nga pagginhawa diri makakatalwas.
Yoruba[yo]
Ẹni tí kò sì lè ṣe kó má parọ́ kò ní yè bọ́.