Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عندما نظرت الأمانة في أفضل طريقة لتوضيح نص الفقرة 2 من مشروع المادة 27، حسب تعليمات الفريق العامل في دورته التاسعة عشرة (انظر الفقرات 209-212 من الوثيقة A/CN.9/621)، خلصت إلى أنه يفضَّل نقل الالتزام بتفريغ البضاعة إلى مكان منفصل في النص، نظراً إلى أن اتفاق تفريغ البضاعة عملا بالفقرة 2 من مشروع المادة 14 سوف ينفّذه المرسل إليه، وبالتالي لا ينبغي أن يظهر في الفصل الخاص بالتزامات الشاحن.
English[en]
In its consideration of how best to clarify the text of paragraph 2 of draft article 27 as instructed by the Working Group at its nineteenth session (see A/CN.9/621, paras. 209 to 212), the Secretariat concluded that it would be best to move the obligation of unloading the goods to a separate location in the text, since an agreement to unload the goods pursuant to paragraph 2 of draft article 14 would be performed by the consignee, and should thus not appear in the chapter on shipper’s obligations.
Spanish[es]
Al examinar la mejor manera de aclarar el texto del párrafo 2 del proyecto de artículo 27, tal como lo solicitó el Grupo de Trabajo en su 19° período de sesiones (véase A/CN.9/621, párrs. 209 a 212), la Secretaría llegó a la conclusión de que sería más conveniente trasladar a otra parte del texto la obligación de descargar las mercancías, dado que todo acuerdo de descarga de las mercancías, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 14, sería ejecutado por el destinatario, y por lo tanto, no debería figurar en el capítulo relativo a las obligaciones del cargador.
French[fr]
Examinant la meilleure façon de clarifier le texte du paragraphe 2 du projet d’article 27 conformément au vœu que le Groupe de travail avait émis à sa dix‐neuvième session (voir A/CN.9/621, par. 209 à 212), le secrétariat a estimé que la meilleure solution serait de déplacer l’obligation de décharger les marchandises vers un autre endroit du texte étant donné qu’une convention de décharger les marchandises en vertu du paragraphe 2 du projet d’article 14 serait exécutée par le destinataire et ne devrait donc pas figurer dans le chapitre relatif aux obligations du chargeur.