Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
застраховката за отговорност или гаранцията обхващат евентуален отказ от покритие, в случай че неговият размер е изчерпан в резултат на едно или повече застрахователни събития в рамките на една застрахователна година (обезщетение, гарантирано от полицата);
Czech[cs]
pojištění odpovědnosti za odškodnění nebo záruka zahrnují krytí pro zrušení částky krytí v případě, že je vyčerpána v důsledku jednoho nebo více zranění během pojistného roku (obnova krytí opírající se o pojistnou smlouvu),
Danish[da]
ansvarsforsikringen eller garantien indeholder dækning for en genikrafttrædelse af dækningssummen i tilfælde af, at denne måtte blive udtømt som følge af en eller flere skader i et forsikringsår (policedækket reinstatement)
German[de]
Die Schadensversicherung oder die Garantie umfasst die Deckung für den Widerruf der Deckungssumme für den Fall, dass sie durch einen oder mehrere Unfälle während eines Versicherungsjahres ausgeschöpft sein könnte (policy-backed reinstatement);
Greek[el]
η ασφάλιση αποζημίωσης ή η εγγύηση περιλαμβάνουν κάλυψη για ανάκληση του ποσού κάλυψης σε περίπτωση που αυτό μπορεί να έχει μειωθεί λόγω ενός ή περισσότερων ζημιών στη διάρκεια ενός ασφαλιστικού έτους (αποκατάσταση βάσει ασφαλιστήριου συμβολαίου),
English[en]
the indemnity insurance or the guarantee shall include cover for a revocation of the cover sum in the event that it may depleted as a result of one or more injuries during an insurance year (policy-backed reinstatement);
Spanish[es]
el seguro de responsabilidad civil o la garantía incluirán cobertura para una revocación del importe cubierto en caso de que pueda agotarse como resultado de uno o más daños durante un año de seguro (reinstalación respaldada por la política);
Estonian[et]
kahjukindlustus või tagatis peab hõlmama kindlustussumma taastamist juhul, kui see makstakse kindlustusaasta jooksul ühe või enama kahjujuhtumi tagajärjel välja (lepingu kohane kindlustuskaitse taastamine);
Finnish[fi]
vastuuvakuutus tai takuu sisältää turvan korvaussumman kumoamisesta, jos se kuluu loppuun, koska vakuutusvuoden aikana tapahtuu vähintään yksi vamma (vakuutusmäärän ennalleenpalauttaminen)
French[fr]
l’assurance indemnisation ou la garantie inclut une couverture en cas d’annulation du montant assuré si celui-ci est réduit du fait d’un ou plusieurs dommages survenus au cours d’une année d’assurance (réintégration prévue par la police),
Croatian[hr]
da osiguranje od odgovornosti ili jamstvo uključuje pokriće za opoziv iznosa pokrića u slučaju njegova iscrpljenja zbog jedne štete ili više njih tijekom godine osiguranja (reaktiviranje na temelju police)
Hungarian[hu]
a felelősségbiztosítás vagy garancia magában foglalja a fedezeti összeg visszaállításának fedezését abban az esetben, ha az az adott biztosítási éven belül bekövetkező egy vagy több káresemény következtében kimerül (kötvénnyel fedezett visszaállítás);
Italian[it]
l’assicurazione o la garanzia comprendono una copertura per una revoca della somma assicurata nel caso in cui questa si esaurisca a seguito di uno o più sinistri nel corso di un anno assicurativo (ripristino sostenuto da polizza);
Lithuanian[lt]
civilinės atsakomybės draudimas arba garantija apima apsaugą draudimo išmokos atšaukimo atveju, jei per draudimo metus ji gali būti išnaudota dėl vieno ar kelių sužeidimų (draudimo liudijimu pagrįstas atkūrimas),
Latvian[lv]
civiltiesiskās atbildības apdrošināšana vai garantija paredz iespēju atgūt apdrošinājuma summu, ja tā ir iztērēta apdrošināšanas gadā vienā vai vairākos gadījumos nodarīta kaitējuma dēļ (polises segta atjaunošana),
Maltese[mt]
l-assigurazzjoni ta' indennizz jew il-garanzija għandha tinkludi kopertura għal revoka tas-somma tal-kopertura fil-każ li tista' titnaqqas b'riżultat ta' korriment wieħed jew aktar matul sena ta' assigurazzjoni (rikostituzzjoni appoġġjata mill-polza);
Dutch[nl]
de aansprakelijkheidsverzekering of de garantie dekking biedt bij intrekking van het dekkingsbedrag wanneer dit is verminderd op grond van een of meer schades gedurende een verzekeringsjaar (polisgedekt herstel);
Polish[pl]
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności zawodowej lub gwarancja obejmuje pokrycie anulowania łącznej sumy ubezpieczenia w przypadku gdy może ona się wyczerpać w wyniku jednego urazu lub wielu urazów w okresie roku objętego ubezpieczeniem (przywrócenie na podstawie polisy);
Portuguese[pt]
o seguro de responsabilidade profissional ou a garantia cobre a anulação do montante da cobertura caso este se esgote em resultado de um ou mais danos durante um ano de seguro (restabelecimento apoiado pela apólice);
Romanian[ro]
asigurarea pentru daune sau garanția acoperă revocarea sumei asigurate în cazul în care aceasta se epuizează ca urmare a uneia sau a mai multor daune pe parcursul unui an de asigurare (reînnoire garantată cu polița);
Slovak[sk]
poistenie zodpovednosti za škodu alebo záruka musia obsahovať krytie voči zrušeniu sumy krytia v prípade, že dôjde k jej vyčerpaniu v dôsledku jednej alebo viacerých ujm počas poistného roka (obnovenie zaistené poistnou zmluvou),
Slovenian[sl]
škodno zavarovanje ali jamstvo vključuje kritje za preklic kritja, če se lahko izčrpa zaradi ene ali več poškodb med zavarovalnim letom (ponoven začetek veljavnosti police),
Swedish[sv]
ansvarsförsäkringen eller garantin omfattar täckning för återställande av täckningsbeloppet om det betalats ut i sin helhet på grund av en eller flera skador under ett försäkringsår (försäkringsskyddat återställande),