Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Rooster is nodig: Lyk dit nog steeds buite jou bereik om 70 uur per maand in die velddiens deur te bring?
Arabic[ar]
٧ يلزم برنامج: هل لا تزال الـ ٧٠ ساعة في خدمة الحقل كل شهر تبدو خارج نطاق قدرتكم؟
Central Bikol[bcl]
7 Kaipuhan an Iskedyul: An 70 oras daw na paglilingkod sa langtad kada bulan garo baga medyo dai pa nindo kayang aboton?
Bemba[bem]
7 Ukutantika Kulakabilwa: Bushe mucili mulemona kwati tamwingabomba amaawala 70 cila mweshi?
Bulgarian[bg]
7 Необходима е програма: Дали все още ти се струва, че 70 часа в проповедна служба всеки месец не са съвсем по силите ти?
Bislama[bi]
7 Yu Nidim Wan Program: Maet yu ting se 70 aoa, i hadwok tumas blong yu kasem mak ya evri manis.
Cebuano[ceb]
7 Usa ka Eskedyul ang Gikinahanglan: Ang 70 ka oras nga pag-alagad sa kanataran sa matag bulan daw malisod ba gihapon alang nimo sa pagkab-ot?
Czech[cs]
7 Je třeba mít plán: Ještě stále ti připadá, že sloužit 70 hodin měsíčně je poněkud za hranicí tvých možností?
Danish[da]
7 Det kræver planlægning: Virker målet på 70 timer i forkyndelsen stadig uoverkommeligt for dig?
German[de]
7 Ein Zeitplan ist nötig: Hältst du die 70 Stunden Predigtdienst im Monat noch nicht für erreichbar?
Ewe[ee]
7 Ðoɖowɔɖi Hiã: Ðe wògadze abe gaƒoƒo 70 kpɔkpɔ le dzinu ɖeka me manya wɔ na wò o kokokoa?
Efik[efi]
7 Ẹyom Ndutịm: Nte etie fi nte hour 70 ke utom an̄wautom ke ọfiọn̄ ọsọn̄ ndisịm?
Greek[el]
7 Χρειάζεται Πρόγραμμα: Μήπως εξακολουθεί να σας φαίνεται κάπως ανέφικτος ο στόχος των 70 ωρών το μήνα στην υπηρεσία αγρού;
English[en]
7 A Schedule Is Needed: Does 70 hours of field service a month still seem a little out of reach for you?
Spanish[es]
7 Hace falta un horario. ¿Aún le parece que setenta horas al mes están fuera de su alcance?
Estonian[et]
7 Tarvis on ajakava. Kas tundub sulle siiski, et 70 tundi kuulutustööd kuus käib sulle veidi üle jõu?
Finnish[fi]
7 Tarvitaan aikataulua. Tuntuuko sinusta yhä, että 70 tuntia kenttäpalvelusta kuukaudessa on hiukan liikaa?
French[fr]
7 Il faut un emploi du temps : Vous paraît- il toujours hors de portée de prêcher 70 heures par mois ?
Ga[gaa]
7 Be He Gbɛjianɔtoo He Miihia: Ani etamɔ nɔ ni ŋmɛlɛtswai 70 lɛ ji nɔ ko ni onine nyɛŋ ashɛ nɔ lolo?
Hindi[hi]
७ शेड्यूल की ज़रूरत है: क्या आपको अब भी लगता है कि फील्ड सर्विस में हर महीने ७० घंटे देना आपके बस की बात नहीं है?
Hiligaynon[hil]
7 Kinahanglan ang Isa ka Iskedyul: Daw indi bala ninyo masarangan ang 70 ka oras nga pag-alagad sa latagon sa isa ka bulan?
Croatian[hr]
7 Potreban je raspored: Misliš li da je 70 sati službe mjesečno za tebe još uvijek malo previše?
Haitian[ht]
7 Ou bezwen yon pwogram : Èske sa parèt twòp pou ou pou w ta bay 70 èdtan pa mwa ?
Hungarian[hu]
7 Időtervre van szükség: Még mindig egy kissé megvalósíthatatlannak tűnik számodra a szántóföldi szolgálatban eltöltött havi 70 óra?
Armenian[hy]
7 Անհրաժեշտ է գրաֆիկ ունենալ։ Ամսական 70 ժամ ծառայելու գաղափարն անկարելի՞ է թվում քեզ համար։
Indonesian[id]
7 Dibutuhkan Penjadwalan: Apakah kuota jam dinas 70 jam per bulan tampaknya di luar kesanggupan sdr?
Iloko[ilo]
7 Kasapulan ti Eskediul: Kasla marigatankay kadi pay laeng a mangragpat iti 70 nga oras a panagserbi idiay tay-ak iti makabulan?
Icelandic[is]
7 Stundaskrá er nauðsynleg: Finnst þér enn utan seilingar að geta starfað 70 klukkustundir á mánuði?
Italian[it]
7 Occorre avere un programma: Settanta ore di servizio di campo al mese vi sembrano ancora un po’ fuori della vostra portata?
Japanese[ja]
7 予定表が必要: 一月に70時間野外奉仕を行なうというと,まだ少し手が届かないように思えますか。
Georgian[ka]
7 საჭიროა განრიგი. ხომ არ გგონია, რომ თვეში 70 საათის შესრულება შენთვის მიუწვდომელია?
Korean[ko]
7 계획표를 작성할 필요가 있습니다: 한 달에 야외 봉사에 70시간을 바치는 것이 당신에게는 여전히 하기 어려운 일로 보입니까?
Lingala[ln]
7 Esengeli kosala manaka: Ozali kaka kokakatana mpo na koyeba soki okokokisa ngonga 70 sanza na sanza?
Lozi[loz]
7 Ku Tokwahala Tomahanyo: Kana mu sa ikutwa kuli ha mu koni ku kwanisa lihora ze 70 za sebelezo ya mwa simu ka kweli?
Lithuanian[lt]
7 Būtinas tvarkaraštis. Ar skelbti 70 valandų per mėnesį tau atrodo truputį nerealu?
Latvian[lv]
7 Ir vajadzīgs grafiks. Vai jums vēl arvien liekas, ka 70 stundu mēnesī ir pārāk daudz?
Malagasy[mg]
7 Ilaina ny fandaharam-potoana: Mbola hitanao ho somary sarotra tratrarina ihany ve ny 70 ora eo amin’ny fanompoana isam-bolana?
Marshallese[mh]
7 Jej Aikwiji Juõn Schedule: Kõtõbrak 70 awa ko ilo jerbal in kwalok nan ej laplok jen am maroñ ke?
Macedonian[mk]
7 Потребен е распоред: Дали 70-те часови месечно служба на теренот сѐ уште ти изгледаат некако недостижни?
Malayalam[ml]
7 ഒരു പട്ടിക ആവശ്യം: മാസം 70 മണിക്കൂർ വയൽസേവനത്തിൽ ചെലവഴിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം എത്തിപ്പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
७ आराखडा आवश्यक: दरमहा क्षेत्र सेवेचे ७० तास भरून काढणे तुम्हाला अजूनही असाध्य वाटते का?
Burmese[my]
၇ အချိန်ဇယားတစ်ခုလိုအပ်– တစ်လလျှင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတော်နာရီ ၇၀ သည် သင့်အတွက် အနည်းငယ်များပုံပေါက်နေဆဲလော။
Norwegian[nb]
7 Nødvendig med en timeplan: Synes du 70 timers felttjeneste i måneden fremdeles høres litt for mye ut for deg?
Niuean[niu]
7 Kua Lata e Setulu: To muatua lahi agaia kia e 70 e tula he mahina he fekafekauaga he fonua ki a koe?
Dutch[nl]
7 Je hebt een schema nodig: Lijkt 70 uur velddienst per maand nog steeds wat onbereikbaar voor je?
Northern Sotho[nso]
7 Go Nyakega Thulaganyo: Na go bonagala diiri tše 70 tša tirelo ya tšhemo ka kgwedi e sa dutše e le tšeo o ka se kgonego go di fihlelela?
Nyanja[ny]
7 Ndandanda ndi Yofunika: Kodi inu mukuonabe kuti maola 70 pamwezi mu utumiki wakumunda ali ovuta kukwaniritsa?
Panjabi[pa]
7 ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ 70 ਘੰਟੇ ਕਰਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ?
Papiamento[pap]
7 Un Orario Ta Necesario: Ainda 70 ora pa luna den sirbishi di veld ta parce un poco fuera di bo alcanse?
Polish[pl]
7 Konieczny jest plan. Czy dalej uważasz, że 70 godzin w miesiącu to dla ciebie coś nieosiągalnego?
Pohnpeian[pon]
7 Koasoandi Ehu me Anahn: Ke lemeleme ke pahn apwalki lel awa 70 nan kalohk nan sounpwong ehu?
Portuguese[pt]
7 É preciso fixar um programa: Será que 70 horas de serviço de campo por mês ainda lhe parece inatingível?
Rundi[rn]
7 Urutonde Rurakenewe: Mbega kumara amasaha 70 ku kwezi mu murimo wo mu ndimiro coba kikiri ikintu utoshikako?
Romanian[ro]
7 Este necesară o planificare: Vi se pare cumva că, în ce vă priveşte, 70 de ore pe lună în minister sunt imposibil de realizat?
Russian[ru]
7 Необходим график. Тебе все еще кажется, что ты не сможешь посвятить проповеди 70 часов в месяц?
Kinyarwanda[rw]
7 Hakenewe Ingengabihe: Mbese, kumara amasaha agera kuri 70 mu murimo wo kubwiriza buri kwezi, bisa n’aho birenze ubushobozi bwawe?
Sango[sg]
7 A hunda ti duti na mbeni programme: Mo lingbi lakue pepe ti fa tene angbonga 70 na yâ nze oko?
Slovak[sk]
7 Potrebný je rozvrh: Zdá sa ti 70 hodín za mesiac vo zvestovateľskej službe ešte stále tak trochu nad tvoje možnosti?
Slovenian[sl]
7 Potreben je urnik: Ali se vam zdi 70 ur terenske službe na mesec še vedno malo preveč za vas?
Samoan[sm]
7 E Manaomia se Faasologa: Pe o faafaigata pea mo oe ona ausia le 70 itula mo le masina i le auaunaga i le fanua?
Shona[sn]
7 Purogiramu Inodiwa: Maawa 70 ebasa romumunda pamwedzi achiri kuita sokuti haagoneki here?
Albanian[sq]
7 Nevojitet një program: A duket akoma disi jashtë mundësisë sonë sasia e 70 orëve në muaj?
Serbian[sr]
7 Potreban je raspored. Da li ti mesečno 70 sati službe na terenu još uvek izgleda pomalo nedostižno?
Sranan Tongo[srn]
7 Wan Schema De Fanowdu: ¿A de so taki 70 yuru na ini a velddienst ibri mun de wan sani di yu no man doro?
Southern Sotho[st]
7 Kemiso ea Hlokahala: Na lihora tse 70 ka khoeli tšebeletsong ea tšimo li ntse li bonahala li le ngata hoo u ke keng ua li finyella?
Swedish[sv]
7 Ett schema är nödvändigt: Verkar det som om 70 timmars tjänst på fältet i månaden skulle vara för svårt för dig att uppnå?
Swahili[sw]
7 Ratiba Yahitajiwa: Je, ungali waona kuwa vigumu kufikia muda wa saa 70 za utumishi wa shambani kwa mwezi?
Tamil[ta]
7 தேவை ஓர் அட்டவணை: மாதத்திற்கு 70 மணிநேரம் வெளி ஊழியத்தில் செலவிடுவது எட்ட முடியாததாய் இன்னும் உங்களுக்குத் தோன்றுகிறதா?
Telugu[te]
7 ఒక షెడ్యూల్ అవసరం: క్షేత్రసేవలో నెలకు 70 గంటలు చేరుకోవడం ఇప్పటికీ మీకు కాస్త కష్టంగా అనిపిస్తుందా?
Thai[th]
7 จําเป็น ต้อง มี ตาราง เวลา: การ ทํา งาน เผยแพร่ เดือน ละ 70 ชั่วโมง ยัง ดู เหมือน ว่า เป็น สิ่ง ที่ คุณ คง ทํา ไม่ ได้ อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
7 Kailangan ang Isang Iskedyul: Ang 70 oras ba ng paglilingkod sa larangan sa isang buwan ay waring hindi pa rin ninyo maaabot?
Tswana[tn]
7 Go Tlhokega Thulaganyo: A go sa ntse go bonala go le thata go dira diura di le 70 ka kgwedi mo tirelong ya tshimo?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mulongo Wazyakucita Ulayandika: Sena cicili ciyumu kulindinywe kunookkwanya mawoola aali 70 amwezi?
Turkish[tr]
7 Bir Program Gereklidir: Ayda 70 saatlik talep dahi size biraz erişilemez gibi mi görünüyor?
Tsonga[ts]
7 Xiyimiso Xa Laveka: Xana u vona onge swi nga ku tikela ku fikelela 70 wa tiawara hi n’hweti evutirhelini bya nsimu?
Twi[tw]
7 Nhyehyɛe Ho Hia: So ɛte sɛ nea nnɔnhwerew 70 a wode bɛyɛ asɛnka adwuma ɔsram biara no da so ara yɛ den ma wo?
Tahitian[ty]
7 E titauhia te hoê tabula ohipa: Te mana‘o noa râ anei outou e eita ta outou e nehenehe e poro 70 hora i te ava‘e taitahi?
Ukrainian[uk]
7 Потрібно скласти графік. Чи досягти 70 годин у польовому служінні за місяць все ще здається тобі нереальним?
Vietnamese[vi]
7 Phải có một thời khóa biểu: Rao giảng 70 giờ một tháng có vẻ quá tầm tay của bạn chăng?
Wallisian[wls]
7 ʼE Tonu Ke ʼi Ai Hakotou Polokalama: ʼE mata faigataʼa koa hakotou fai faka mafola ia hola e 70 ʼi te māhina?
Xhosa[xh]
7 Kufuneka Ucwangciso: Ngaba ingcamango yeeyure ezingama-70 kwinkonzo yasentsimini ngenyanga isabonakala ungenakuyifikelela?
Yoruba[yo]
7 Ìṣètò Ló Ń Béèrè: Ǹjẹ́ ó dà bíi pé agbára ẹ kò lè gbé àádọ́rin wákàtí lóṣù?
Chinese[zh]
7 要好好编排时间:对你来说,每月拨出70小时从事传道工作,看来仍然是个可望而不可即的目标吗?
Zulu[zu]
7 Kudingeka Isimiso: Ingabe kuwena kusabonakala sengathi amahora angu-70 ngenyanga ngeke afinyeleleke?