Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Každý, kdo se dopustí přestupku podle odstavce # a byl již pravomocně potrestán za podobný přestupek, se trestá pokutou do výše # EUR, nebo v případě, že nezaplatí trestem odnětí svobody až na šest týdnů
German[de]
Wer die Tat nach Absatz # begeht, obwohl er wegen einer solchen Tat bereits einmal rechtskräftig bestraft wurde, ist mit Geldstrafe bis zu # EUR, im Fall ihrer Uneinbringlichkeit mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Wochen zu bestrafen
English[en]
Anyone who commits the offence as per although he/she has already been punished with final and binding effect for a similar offence, shall be subject to a fine of up to EUR # or, in the event of default thereon, of up to six weeks' imprisonment
Spanish[es]
Quienquiera que cometa alguno de los delitos citados en , aunque ya hubiera sido castigado mediante resolución definitiva y vinculante por un delito similar, será sancionado con una multa de hasta # EUR o, en su defecto, con pena de cárcel de hasta seis semanas
Estonian[et]
Igaüks, kes paneb toime õigusrikkumise vastavalt lõikele #, ehkki teda on juba samalaadse õigusrikkumise eest karistatud lõplikult ja siduvalt, peab tasuma rahatrahvi kuni # eurot või selle tasumata jätmisel kandma kuni kuuenädalast vanglakaristust
Finnish[fi]
Sille, joka syyllistyy # momentin mukaiseen rikokseen, vaikka hänelle on jo aiemmin annettu lainvoimainen rangaistus vastaavasta rikoksesta, on määrättävä enintään # euron sakkorangaistus tai sakon maksamatta jättämisen tapauksessa enintään kuuden viikon vankeusrangaistus
French[fr]
Toute personne commettant l'infraction mentionnée au paragraphe #, alors qu'elle déjà fait l'objet d'une condamnation définitive et passée en force de chose jugée pour une infraction similaire est passible d'une amende d'un montant maximal de # EUR ou, à défaut, d'un emprisonnement de six semaines au maximum
Hungarian[hu]
Aki az bekezdés szerinti szabálysértést úgy követi el, hogy hasonló szabálysértésért korábban már jogerősen megbüntették, # EUR összegig terjedő pénzbírsággal vagy – meg nem fizetése esetén – hat hétig terjedő elzárással sújtható
Latvian[lv]
Jebkurai personai, kas izdarījusi #. punktā minēto pārkāpumu, un ar galīgu un saistošu spriedumu ir jau sodīta par līdzīgu pārkāpumu, tiek piemērots naudas sods līdz EUR # apmērā vai, ja tas netiek samaksāts, brīvības atņemšana uz laiku līdz sešām nedēļām
Maltese[mt]
Kull min iwettaq ir-reat skond il-paragrafu għalkemm huwa jkun/hija tkun diġà ġie punit/ġiet punita b'effett finali u li jorbot għal reat simili, għandu jkun/għandha tkun soġġetta għall-multa sa EUR # jew, fin-nuqqas tal-ħlas tagħha, sa sitt ġimgħat priġunerija
Dutch[nl]
Een ieder die het onder vermelde misdrijf pleegt, terwijl hij/zij reeds definitief gestraft is voor een soortgelijke inbreuk, is strafbaar met een boete van maximaal # EUR of, in het geval van niet-betaling, met een gevangenisstraf van maximaal zes weken
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que cometa a infracção indicada no n.o #) e que já tenha sido punida por sentença transitada em julgado por uma infracção do mesmo tipo, é passível de uma coima de um montante até # euros ou, em caso de não pagamento da sanção aplicada, de uma pena de prisão até seis semanas
Romanian[ro]
Orice persoană care comite o infracţiune menţionată la alineatul , chiar dacă aceasta a primit deja o sancţiune cu caracter definitiv şi obligatoriu pentru o infracţiune similară, se pedepseşte cu sancţiune financiară de până la # EUR sau, în cazul neplăţii acesteia, cu închisoare de până la şase săptămâni
Slovak[sk]
Každý, kto sa dopustí priestupku v zmysle odseku #, keď už bol za podobný čin právoplatne potrestaný, potrestá sa pokutou do výšky # EUR alebo v prípade jej nezaplatenia odňatím slobody do šiestich týždňov