Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Producenterne og distributørerne (sidstnævnte inden for grænserne af deres virksomhed) skal oplyse om eventuelle risici ved produkterne, opbevare og udlevere den nødvendige dokumentation for produkternes oprindelse og straks orientere de nationale myndigheder, hvis de konstaterer, at et markedsført produkt er farligt, samt underrette disse myndigheder om, hvilke forholdsregler de har truffet for at sikre, at forbrugerne ikke udsættes for risici.
German[de]
- Hersteller und Händler, letztere im Rahmen ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit, müssen Hinweise auf eine von den Produkten ausgehende Gefährdung weiterleiten, Sicherungsmaßnahmen ergreifen und die zur Rückverfolgung von Produkten erforderliche Dokumentation bereitstellen, unverzüglich die Behörden der Mitgliedstaaten informieren, wenn sie feststellen, dass ein Produkt, das sie auf den Markt gebracht haben, gefährlich ist, und die Behörden über Vorkehrungen informieren, die sie zur Vermeidung von Gefahren für die Verbraucher getroffen haben.
Greek[el]
- οι παραγωγοί και οι διανομείς, οι τελευταίοι στα πλαίσια των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους, οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους των προϊόντων, να φυλάσσουν και να παρέχουν τα στοιχεία τεκμηρίωσης που είναι απαραίτητα για την ανίχνευση της προέλευσης των προϊόντων, να ενημερώνουν αμέσως τις εθνικές αρχές εάν κάποιο προϊόν που διατίθεται στην αγορά είναι επικίνδυνο και να γνωστοποιούν στις εν λόγω αρχές τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων για τους καταναλωτές.
English[en]
- producers and distributors, the latter within the limits of their respective activities, have to pass on information on product risk, safeguard and provide documentation necessary for tracing the origin of products, inform national authorities immediately if a product put on the market is dangerous and they have to inform these authorities of the action taken to prevent risks to consumers.
Spanish[es]
- Los productores y distribuidores, éstos últimos dentro de los límites de sus actividades respectivas, están obligados a transmitir información sobre los riesgos que presenten los productos, proteger y proporcionar la documentación necesaria para localizar el origen de los productos e informar inmediatamente a las autoridades nacionales de la existencia en el mercado de un producto peligroso y de las acciones emprendidas para proteger a los consumidores de los riesgos.
Finnish[fi]
- Valmistajien ja jakelijoiden, viimeksimainittujen oman toimintansa rajoissa, on annettava tietoja tuotteen riskeistä, säilytettävä ja annettava tuotteiden alkuperän selvittämiseksi tarpeelliset tiedot, ilmoitettava kansallisille viranomaisille välittömästi, jos markkinoille saatettu tuote on vaarallinen ja ilmoitettava näille viranomaisille toteutetuista toimista kuluttajiin kohdistuvien riskien torjumiseksi.
French[fr]
- les producteurs et les distributeurs, ces derniers dans les limites de leurs activités propres, doivent transmettre des informations sur les risques encourus, conserver et fournir les documents nécessaires à la traçabilité des produits, informer sans délai les autorités nationales si un produit commercialisé s'avère dangereux et avertir lesdites autorités des mesures prises pour prévenir les risques pesant sur les consommateurs.
Dutch[nl]
- de producenten en distributeurs moeten (de laatste binnen het bestek van hun activiteiten) informatie over de risico's van de producten doorgeven, de nodige documentatie bijhouden en verstrekken om de oorsprong van producten op te sporen, de bevoegde nationale autoriteiten onmiddellijk in kennis stellen wanneer een door hen op de markt gebracht product gevaarlijk is en deze autoriteiten gegevens verstrekken over de maatregelen die zijn genomen om risico's voor de consument te voorkomen.
Portuguese[pt]
- os produtores e distribuidores, estes últimos nos limites das respectivas actividades, devem comunicar informações sobre os riscos dos produtos, manter e fornecer a documentação necessária à detecção da origem dos produtos, informar imediatamente as autoridades nacionais, se um produto colocado no mercado for perigoso; devem ainda informar as mesmas autoridades da acção adoptada a fim de evitar riscos para os consumidores.
Swedish[sv]
- Tillverkarna och distributörerna (de sistnämnda inom ramen för sin verksamhet) skall upplysa om eventuella risker med produkterna, lämna ut och arkivera de nödvändiga uppgifterna om produkternas härkomst och omedelbart meddela de nationella myndigheterna om de upptäcker att en produkt som saluförts är farlig, samt underrätta dessa myndigheter om vilka åtgärder de vidtagit för att se till att konsumenterna inte skadas.