Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто исках да си намеря работа и да намеря някой достатъчно луд да се ожени за мен, като майка ти.
Bosnian[bs]
Htio sam zadržati posao i naći nekoga dovoljno ludog da se uda za mene, poput vaše majke.
Czech[cs]
Jen jsem chtěl pracovat a najít nějakou pomatenou ženu, co by si mě vzala tvojí matku.
German[de]
Ich wollte nur eine feste Arbeit und jemanden, der verrückt genug war, mich zu heiraten. Wie deine Mutter.
Greek[el]
Εγώ ήθελα να βρω μια σταθερή δουλειά... και να βρω κάποια αρκετά τρελή να με παντρευτεί, σαν τη μητέρα σας.
English[en]
I just wanted to hold down a job and find somebody crazy enough to marry me, like your mother.
Spanish[es]
Yo quería trabajar y hallar una loca que se casara conmigo, tu madre.
Estonian[et]
Ma tahtsin töökohta hoida ja leida piisavalt hullumeelne, kes minule naiseks tuleks.
Persian[fa]
فقط ميخواستم سر يه شغل بمونم و يکيو پيدا کنم که به اندازه کافي ديوونه باشه که با من ازدواج کنه ، مثل مامانتون.
Finnish[fi]
Halusin vain pitää työni - ja löytää tarpeeksi hullun naidakseen minut, niin kuin äitisi.
French[fr]
Je voulais seulement garder un emploi et trouver quelqu'un d'assez fou pour m'épouser, comme ta mère.
Hebrew[he]
רק רציתי למצוא עבודה ולמצוא מישהי מספיק מטורפת שתתחתן איתי, כמו אמא שלך.
Croatian[hr]
Htio sam sam zadržati posao i naći nekog dovoljno ludog da se uda za mene, poput vaše majke.
Hungarian[hu]
Csak egy jó állást akartam, és találni valaki, aki elég őrült ahhoz, hogy hozzám jöjjön feleségül.
Italian[it]
Volevo solo mantenere un lavoro e trovare qualcuna abbastanza pazza da sposarmi, come tua madre.
Latvian[lv]
Es tikai gribēju stabilu darbu un atrast kādu, pietiekami traku, kas mani apprecētu - tavu māti.
Dutch[nl]
Ik wilde werk vinden en iemand die gek genoeg was om met me te trouwen.
Polish[pl]
Chciałem tylko utrzymać pracę i znaleźć kobietę na tyle szaloną, żeby wyszła za mnie za mąż - twoją matkę.
Portuguese[pt]
Só queria agarrar-me a um trabalho e encontrar alguém doido o suficiente para se casar comigo, como a tua mãe.
Romanian[ro]
Vroiam o slujbă stabilă şi să găsesc pe cineva suficient de nebună să se mărite cu mine, ca mama ta.
Slovenian[sl]
Želel sem samo obdržati službo in najti nekoga norega, da me oženi, kot tvoja mati.
Serbian[sr]
Samo sam hteo da zadržim posao i nađem nekoga dovoljno ludog da se uda za mene, kao vaša majka.
Swedish[sv]
Jag ville bara behålla ett jobb och hitta nån som var tokig nog att gifta sig med mig, som din mor.
Turkish[tr]
Sadece bir işe kapağa atıp benimle evlenecek kadar kafadan çatlak birini bulmak istiyordum, tıpkı annen gibi.