Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
8 Podobný přístup co do postupu při analýze otázek týkajících se působnosti nařízení č. 44/2001 a dopadu námitky jurisdikční imunity na výkon pravomoci vycházející z tohoto nařízení patrně zvolil Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 15. února 2007, Lechouritou a další (C‐292/05, EU:C:2007:102).
English[en]
8 A similar approach to the order in which it is necessary to analyse the issues relating to the scope of Regulation No 44/2001 and the impact of a plea of immunity from jurisdiction on the exercise of jurisdiction derived from that regulation seems to have been adopted by the Court in its judgment of 15 February 2007, Lechouritou and Others (C‐292/05, EU:C:2007:102).
Spanish[es]
8 Un planteamiento similar en cuanto al orden del análisis de las cuestiones relativas al ámbito de aplicación del Reglamento n.o 44/2001 y a la incidencia de una excepción de inmunidad de jurisdicción en el ejercicio de la competencia basada en dicho Reglamento parece haber sido adoptado por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 15 de febrero de 2007, Lechouritou y otros (C‐292/05, EU:C:2007:102).
Estonian[et]
8 Samasuguse lähenemise nende küsimuste analüüsimise järjekorrale, mis puudutavad määruse nr 44/2001 kohaldamisala ja kohtuliku puutumatuse vastuväite mõju sellest määrusest tuleneva pädevuse kasutamisele, näib Euroopa Kohus olevat valinud oma 15. veebruari 2007. aasta kohtuotsuses Lechouritou jt (C‐292/05, EU:C:2007:102).
Hungarian[hu]
8 Úgy tűnik, hogy hasonló megközelítést fogadott el a Bíróság a 2007. február 15‐i Lechouritou és társai ítéletben (C‐292/05, EU:C:2007:102) a 44/2001 rendelet hatályára, és a joghatóság alóli mentesség kifogásának az e rendeleten alapuló joghatóság gyakorlását érintő hatására vonatkozó kérdések elemzésének rendjét illetően.
Italian[it]
8 Un approccio analogo per quanto attiene all’ordine di analisi delle questioni relative all’ambito di applicazione del regolamento n. 44/2001 e all’impatto di un’eccezione di immunità giurisdizionale sull’esercizio della competenza derivante da tale regolamento sembra essere stato adottato dalla Corte nella sentenza del 15 febbraio 2007, Lechouritou e a. (C‐292/05, EU:C:2007:102).
Maltese[mt]
8 Approċċ simili fir-rigward tal-ordni tal-analiżi tad-domandi rrelatati mal-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 44/2001 u l-impatt ta’ eċċezzjoni ta’ immunità ġurisdizzjonali fuq l-eżerċizzju tal-ġurisdizzjoni mogħtija minn dan ir-regolament jidher li ġiet adottata mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tal-15 ta’ Frar 2007, Lechouritou et (C‐292/05, EU:C:2007:102).
Dutch[nl]
8 In zijn arrest van 15 februari 2007, Lechouritou e.a. (C‐292/05, EU:C:2007:102), lijkt het Hof een vergelijkbare benadering te hebben gehanteerd met betrekking tot de volgorde van de analyse van de vragen betreffende de werkingssfeer van verordening nr. 44/2001 en de gevolgen van een exceptie van immuniteit van rechtsmacht voor de uitoefening van de aan deze verordening ontleende bevoegdheid.
Portuguese[pt]
8 O Tribunal de Justiça parece ter adotado, no seu Acórdão de 15 de fevereiro de 2007, Lechouritou e o., uma abordagem semelhante quanto à ordem da análise das questões relativas ao âmbito de aplicação do Regulamento n.° 44/2001 e ao impacto de uma exceção de imunidade jurisdicional no exercício da competência conferida por este regulamento (C‐292/05, EU:C:2007:102).
Romanian[ro]
8 O abordare similară în ceea ce privește ordinea analizării întrebărilor referitoare la domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 44/2001 și impactul unei excepții de imunitate de jurisdicție asupra exercitării competenței întemeiate pe acest regulament pare să fi fost adoptată de Curte în Hotărârea din 15 februarie 2007, Lechouritou și alții (C‐292/05, EU:C:2007:102).
Slovenian[sl]
8 Zdi se, da je Sodišče podoben pristop v zvezi z vrstnim redom analize vprašanj o področju uporabe Uredbe št. 44/2001 in učinku ugovora imunitete pred sodnimi postopki na izvajanje pristojnosti, ki izhaja iz te uredbe, sprejelo v sodbi z dne 15. februarja 2007, Lechouritou in drugi (C‐292/05, EU:C:2007:102).
Swedish[sv]
8 I domen av den 15 februari 2007, Lechouritou m.fl. (C‐292/05, EU:C:2007:102), tycks domstolen ha intagit ett liknande förhållningssätt vad gäller bedömningsordningen för frågor om tillämpningsområdet för förordning nr 44/2001 och vilken inverkan en invändning om immunitet mot domstolsprövning får på utövandet av behörighet enligt denna förordning.