Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V mé zemi, Irsku, máme referendum, v němž budou lidé mít možnost hlasovat, blahopřeji však maďarskému parlamentu k jejich dnešnímu rozhodnutí o ratifikačním procesu.
Danish[da]
I mit land, Irland, vil vi have en folkeafstemning, hvor folk får lejlighed til at stemme, men jeg gratulerer det ungarske parlament med deres beslutning om ratificeringsprocessen i dag.
German[de]
In meiner Heimat, Irland, wird es ein Referendum geben, wo die Leute Gelegenheit haben abzustimmen. Und ich möchte dem ungarischen Parlament für seine heute getroffene Entscheidung im Ratifizierungsprozess gratulieren.
Greek[el]
Στη χώρα μου, την Ιρλανδία, θα διεξαχθεί δημοψήφισμα όπου ο λαός θα έχει την ευκαιρία να ψηφίσει, αλλά συγχαίρω το ουγγρικό κοινοβούλιο για τη σημερινή του απόφαση όσον αφορά τη διαδικασία επικύρωσης.
English[en]
In my country, Ireland, we have a referendum when people will have an opportunity to vote, but I congratulate the Hungarian Parliament for their decision today on the ratification process.
Spanish[es]
En mi país, Irlanda, celebraremos un referéndum en el que los ciudadanos tendrán la oportunidad de votar, pero felicito al Parlamento húngaro por la decisión adoptada hoy sobre el proceso de ratificación.
Estonian[et]
Minu kodumaal, Iirimaal, korraldatakse referendum, kus inimestel on võimalik hääletada, kuid ma õnnitlen Ungari parlamenti nende tänase ratifitseerimist puudutava otsuse puhul.
Finnish[fi]
Omassa maassani, Irlannissa, meillä on kansanäänestys, jossa ihmisillä on tilaisuus äänestää, mutta onnittelen Unkarin parlamenttia sen tämänpäiväisestä ratifiointiprosessia koskeneesta päätöksestä.
French[fr]
Dans mon pays, l'Irlande, nous avons un référendum qui permettra aux gens de s'exprimer, mais je félicite le Parlement hongrois pour sa décision ce jour quant au processus de ratification.
Hungarian[hu]
Nálunk, Írországban népszavazás lesz, ahol is az embereknek lehetőségük lesz szavazni, de gratulálok a magyar országgyűlésnek a ratifikációs folyamattal kapcsolatban hozott mai döntéséért.
Italian[it]
Nel mio paese, l'Irlanda, verrà indetto un referendum e la gente avrà la possibilità di esprimere il proprio voto, ma mi congratulo con il parlamento ungherese per la decisione di oggi riguardo al processo di ratifica.
Lithuanian[lt]
Mano šalyje, Airijoje, bus surengtas referendumas ir žmonės turės galimybę balsuoti, tačiau aš sveikinu Vengrijos Parlamentą, šiandien priėmusį sprendimą dėl ratifikavimo proceso.
Latvian[lv]
Manā valstī Īrijā būs referendums, kurā iedzīvotājiem būs iespēja balsot, bet es apsveicu Ungārijas Parlamentu par viņu šodienas lēmumu par ratifikāciju.
Dutch[nl]
In mijn land, in Ierland, wordt een referendum gehouden waarbij de bevolking de mogelijkheid krijgt om over de ratificatie te stemmen, maar ik feliciteer het Hongaarse Parlement met zijn besluit van vandaag over het ratificatieproces.
Polish[pl]
W Irlandii, skąd pochodzę, zorganizowane zostanie referendum, w trakcie którego obywatele będą mogli oddać swój głos, ale składam gratulacje parlamentowi węgierskiemu z okazji dzisiejszej decyzji w sprawie procesu ratyfikacji.
Portuguese[pt]
No meu país, a Irlanda, faremos um referendo no qual os cidadãos terão oportunidade de votar, mas felicito o Parlamento húngaro pela decisão de ratificação tomada hoje.
Slovak[sk]
V mojej krajine, Írsku, sa uskutoční referendum, pri ktorom dostanú občania príležitosť rozhodnúť, ale gratulujem maďarskému parlamentu k jeho dnešnému rozhodnutiu ratifikovať zmluvu.
Slovenian[sl]
Na Irskem imamo referendum o tem, kdaj bodo ljudje imeli čas za volitve, čestitam pa madžarskemu parlamentu za današnjo odločitev o postopku ratifikacije.
Swedish[sv]
I mitt land Irland har vi en folkomröstning där människor kommer att ha möjlighet att rösta, men jag gratulerar det ungerska parlamentet till dess beslut om ratificeringsprocessen i dag.