Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتعين عليها بوجه عام مراقبة امتثال الأطراف الثالثة والأخذ، في معظم الحالات، بتدابير تشريعية لحظر الانتهاكات وتحريم سلوك معين؛ وإنشاء آليات إدارية وقضائية للتحقيق بفعالية وبدون تحيز في جميع الشكاوى وتقديم مرتكبي الانتهاكات إلى القضاء؛ وتيسير توفير سبل انتصاف فعالة بما في ذلك تقديم تعويضات إلى الضحايا عندما يكون ذلك مناسباً.
English[en]
They must generally monitor compliance by third parties and in most cases introduce legislative measures to prohibit abuse and proscribe certain behaviour; establish administrative and judicial mechanisms to effectively and impartially investigate all complaints and bring perpetrators to justice; and facilitate the provision of effective remedies, including the provision of reparation to victims, where appropriate.
Spanish[es]
En general, deben vigilar el cumplimiento por terceras partes, y en la mayoría de los casos, introducir medidas legislativas para prohibir el abuso y proscribir ciertos comportamientos; establecer mecanismos administrativos y judiciales para investigar eficaz e imparcialmente todas las denuncias y hacer que los autores comparezcan ante la justicia; y facilitar el suministro de remedios eficaces, incluido el suministro de indemnización a las víctimas cuando corresponda.
French[fr]
Ils doivent généralement surveiller le respect des droits par les tiers et, dans la plupart des cas, adopter des lois interdisant les mauvais traitements et certains comportements, mettre en place des mécanismes administratifs et judiciaires pour enquêter de manière efficace et impartiale sur toutes les plaintes et traduire en justice les auteurs des actes incriminés, faciliter l’accès à des voies de recours utiles y compris en garantissant l’octroi d’une indemnisation aux victimes, le cas échéant.
Russian[ru]
Они должны в целом отслеживать соблюдение установленных норм третьими сторонами и большинстве случаев обязаны принимать законодательные меры по запрещению злоупотреблений и пресечению определенных видов поведения; создавать административные и судебные механизмы для эффективного и беспристрастного расследования всех жалоб и привлечения виновных к ответственности; а также содействовать предоставлению эффективных средств правовой защиты, в том числе, в случае необходимости, предоставлению компенсации жертвам.