Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላው በኩል ግን ወደ ዋናው ሐሳብ የሚመጣው መቼ ነው እያሉ ራሳቸውን መጠየቅ ከጀመሩ መግቢያህ ከመጠን በላይ ረዥም እንደነበረ እርግጠኛ ለመሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، اذا ابتدأوا يتساءلون متى ستصلون الى النقطة الاساسية، فحينئذ يمكنكم التيقّن ان مقدمتكم اطول من اللازم.
Bemba[bem]
Ku lubali lumbi, nga ca kuti batendeko kutwishika nga ni lilali ulefika pa cishinka, lyene kuti washininkishe fyo imitendekele yobe nailepesha.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако те започнат да се чудят кога ще стигнеш до същината на въпроса, можеш да бъдеш сигурен, че уводът ти е прекалено дълъг.
Czech[cs]
Jestliže se však začínají ptát, kdy se konečně dostaneš k věci, je zřejmé, že je tvůj úvod příliš dlouhý.
Danish[da]
Hvis de derimod begynder at spekulere på hvornår du kommer til sagen, er det et sikkert tegn på at din indledning er for lang.
German[de]
Wenn sie dagegen anfangen, sich zu fragen, wann du zur Sache kommst, dann kannst du sicher sein, daß deine Einleitung zu lang ist.
Greek[el]
Απεναντίας, αν αρχίσουν να αναρωτιούνται πότε πρόκειται να μπείτε στο θέμα, τότε σίγουρα ο πρόλογός σας είναι υπερβολικά μεγάλος.
English[en]
On the other hand, if they begin to wonder when you are going to get to the point, then you can be sure your introduction is too long.
Spanish[es]
Por otra parte, si los del auditorio comienzan a preguntarse cuándo va a llegar usted al grano, entonces puede estar seguro de que su introducción es demasiado larga.
Persian[fa]
از طرفی هم، اگر حضار حیران و سرگردان باشند که چه وقت به اصل مطلب خواهی رسید، آنگاه میتوانی مطمئن باشی که مقدمهات طولانی است.
Finnish[fi]
Jos he toisaalta alkavat ihmetellä, milloin pääset asiaan, niin voit olla varma siitä, että johdantosi on liian pitkä.
French[fr]
Par contre, s’ils se demandent quand vous allez en venir au fait, c’est un signe certain que votre exorde a été trop long.
Croatian[hr]
S druge strane, ako se počinju pitati kad ćeš preći na stvar, tada možeš biti siguran da je tvoj uvod predug.
Hungarian[hu]
Ha azonban csodálkoznak, hogy mikor térsz már a tárgyra, akkor biztos lehetsz benne, hogy a bevezetésed igen hosszú.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika mereka mulai bertanya-tanya kapan saudara akan memulai pokok pembicaraan, saudara dapat memastikan bahwa kata pengantar terlalu panjang.
Italian[it]
D’altra parte, se cominciano a chiedersi quando tratterete il soggetto, potete essere sicuri che l’introduzione è troppo lunga.
Japanese[ja]
一方,いつ論点に触れるのだろうかと聴衆がいぶかっているのであれば,あなたの紹介のことばは確かに長すぎると言わねばなりません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ მათში შეიმჩნევა მოუსვენრობა იმის გამო, თუ როდის გადახვალ თემის ძირითად ნაწილზე, მაშინ დარწმუნებული იყავი, რომ შესავალი ძალიან გაწელილია.
Korean[ko]
반면에, 언제 요점에 이를 것인가를 청중이 생각하기 시작한다면 서론은 틀림없이 너무 길다는 것을 의미한다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki bayoki bazali komituna ete ntango nini okokota kati na diskur mpenza, ezali elembo emonisi ete ebandeli na yo ezalaki molai mingi.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, fa raha manontany tena izy ireo hoe rahoviana ianao no ho tonga amin’ny votoatin-kevitra, dia famantarana azo antoka izany fa lava loatra ny fampidiran-dresakao.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണു കാര്യത്തിലേക്കു കടക്കാൻപോകുന്നതെന്ന് അവർ സംശയിച്ചുതുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖവുര വളരെ ദീർഘമാണെന്നു തീർച്ചപ്പെടുത്താം.
Marathi[mr]
त्याउलट, तुम्ही मुद्यावर केव्हा येता याबद्दल ते विचार करू लागले तर, तुमची प्रस्तावना ही प्रदीर्घ आहे हे तुम्ही खात्रीने सांगू शकता.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် ပရိသတ်က လိုရင်းချက်ကို ဘယ်တော့ပြောမလဲဟု တွေးတောလာမည်ဆိုပါက သင့်နိဒါန်းရှည်လွန်းသည်ဟု နားလည်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis de derimot begynner å lure på når du vil komme til saken, kan du være sikker på at din innledning er for lang.
Dutch[nl]
Als zij zich daarentegen beginnen af te vragen wanneer je nu feitelijk tot het punt komt waar het om gaat, kun je er zeker van zijn dat je inleiding te lang is.
Nyanja[ny]
Koma ngati iwo ayamba kudabwa kuti nanga mufika liti pamfundo yaikulu, pamenepo dziŵani kuti mawu anu oyamba atalika kwambiri.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast zaczynają się zastanawiać, kiedy przystąpisz do rzeczy, to możesz być pewien, że wstęp jest za długi.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se ela começar a se perguntar quando é que vai entrar no assunto, então pode estar certo de que a sua introdução é comprida demais.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, dacă ascultătorii se întreabă cînd vei ajunge la miezul problemei, înseamnă că introducerea ta este prea lungă.
Russian[ru]
С другой стороны, если они начинают думать, когда же ты перейдешь к делу, ты можешь не сомневаться, что вступление слишком затянуто.
Slovak[sk]
Ale ak sa začínajú pýtať, kedy sa konečne dostaneš k veci, je zrejmé, že je úvod príliš dlhý.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, kana vakavamba kushamiswa kuti uchasvika rini kupfundo, ipapo unogona kuva nechokwadi kuti sumo yako yakanyanyoreba.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse ata fillojnë të pyesin veten se kur do të futesh në temë, mund të jesh i sigurt se hyrja jote është tepër e gjatë.
Swedish[sv]
Om de å andra sidan börjar undra när du skall komma till saken, då kan du vara säker på att din inledning är för lång.
Turkish[tr]
Öte yandan eğer onlar senin ne zaman asıl konuya geleceğini merak etmeye başlarlarsa, girişinin fazla uzun olduğundan emin olabilirsin.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te peu e e aniani ratou e afea roa outou e haamata ’i, o te hoê tapao papu e ua roa roa ta outou omuaraa parau.
Vietnamese[vi]
Trái lại, nếu họ bắt đầu tự hỏi không biết bao giờ bạn mới vào đề, thì bạn có thể chắc chắn là phần nhập đề của bạn quá dài.