Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestremdes wil dieselfde agting en begrip hê as mense sonder liggaamsgebreke.
Arabic[ar]
فالاشخاص العجزة يريدون الاعتبار والفهم عينهما اللذين يُمنحان لشخص بدون عجز جسدي.
Cebuano[ceb]
Ang mga baldado nagtinguha sa samang konsiderasyon ug pagsabot nga ginahatag ngadto sa usa ka tawong walay depekto sa lawas.
Czech[cs]
Postižení vyžadují stejné ohledy a porozumění, jakých se dostává člověku bez tělesného postižení.
Danish[da]
Handicappede har brug for samme hensyntagen og forståelse som alle andre.
German[de]
Behinderte möchten ebenso aufmerksam und verständnisvoll behandelt werden wie Menschen ohne Körperbehinderung.
Greek[el]
Τα ανάπηρα άτομα χρειάζονται το ενδιαφέρον και την κατανόηση που θα δείχναμε στα άτομα τα οποία δεν έχουν σωματικές αναπηρίες.
English[en]
Disabled persons want the same consideration and understanding that would be accorded a person with no physical disabilities.
Spanish[es]
Los que están impedidos quieren que se les muestre la misma consideración y comprensión que recibiría una persona sin incapacidades físicas.
Finnish[fi]
Vammaiset haluavat osakseen samanlaista huomaavaisuutta ja ymmärtämystä kuin sellainenkin, jolla ei ole fyysisiä heikkouksia.
French[fr]
Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.
Croatian[hr]
Invalidi žele da se s njima postupa isto tako pažljivo i s razumijevanjem kao s onima koji su bez tjelesnih mana.
Hungarian[hu]
A mozgássérültek ugyanazt a megértést és tapintatot várják el, mint amelyeket a fizikailag egészséges emberek kapnak.
Iloko[ilo]
Dagiti adda an-anayenda kayatda ti isu met laeng a konsiderasion ken pannakaawat a maipaay kadagiti awan ti pisikal nga an-anayenda.
Italian[it]
I disabili vogliono la stessa considerazione e comprensione che sarebbe mostrata a chi non ha menomazioni fisiche.
Japanese[ja]
身障者は身体障害のない人に対して示されるのと同じ配慮や理解を欲しているのです。
Korean[ko]
장애자들은 신체 장애가 없는 사람들에게 주어지는 똑같은 배려와 이해를 원한다.
Norwegian[nb]
Handikappede mennesker ønsker å bli vist samme hensyn og forståelse som de som ikke er handikappet, nyter godt av.
Dutch[nl]
Gehandicapten stellen dezelfde consideratie en hetzelfde begrip op prijs als iemand zonder lichamelijke handicaps betoond zou worden.
Nyanja[ny]
Anthu opunduka amafuna kulingaliridwa ndi kumvetsetsedwa kofanana ndi komwe kungasonyezedwe kwa munthu wosapunduka thupi.
Portuguese[pt]
Os deficientes físicos desejam usufruir a mesma consideração e compreensão que se concede à pessoa sem deficiência física.
Slovak[sk]
Postihnutí ľudia si želajú tú istú úctu a porozumenie, aké sa poskytuje osobám bez fyzického obmedzenia.
Slovenian[sl]
Invalidi bi morali biti prav tako pozorni in razumevajoči kot zdravi ljudje.
Serbian[sr]
Invalidi žele da se s njima postupa isto tako pažljivo i s razumevanjem kao s onima koji su bez telesnih mana.
Southern Sotho[st]
Batho ba holofetseng ba batla tlhokomelo le kutloisiso tse neng li tla nehoa batho ba sa holofalang ’meleng.
Swedish[sv]
Handikappade vill få samma hänsyn och förståelse som en person utan fysiska handikapp.
Swahili[sw]
Watu waliolemaa hutaka ufikirio na uelewevu ule ule ambao angeonyeshwa mtu asiye na ulemavu wa kimwili.
Thai[th]
คน พิการ ต้องการ ความ เห็น ใจ และ ความ เข้าใจ เช่น เดียว กับ ที่ คน ปกติ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Nais ng mga may kapansanan ang katulad na konsiderasyon at pang-unawa na ipinakikita sa isang tao na walang kapansanan sa katawan.
Tswana[tn]
Batho ba ba golafetseng ba batla go tsewa ka tsela e e tshwanang le eo go tsewang motho yo o senang bogole bope mo mmeleng mmogo le go akanyediwa ka tsela e e tshwanang le eo go akanyediwang yo o ntseng jalo ka yone.
Xhosa[xh]
Abantu abayimilwelwe bafuna ingqalelo nokuqonda okufana noko bekuya kunikwa umntu ongenabulwelwe obungokomzimba.
Zulu[zu]
Abantu abakhubazekile bafuna ukucatshangelwa nokuqonda okufanayo okungaboniswa umuntu ongagogekile emzimbeni.