Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الامر اكثر من ذلك لنقل أنك شاب عمرك 30 سنة -- او في الثلاثينات-- وانت أعزب وتواعد الفتيات
Bulgarian[bg]
Но всъщност е по-близко до това: да кажем, че сте един 30-годишен мъж и сте ерген, ходите по срещи.
Czech[cs]
Ale je to spíše takto: řekněme, že jste chlapík okolo 30 let, svobodný a hledáte známost.
German[de]
Aber eigentlich ist es eher so: sagen wir, du bist ein 30-jähriger Typ -- oder in deinen 30ern -- und du bist ein Bachelor und gehst mit Leuten aus.
Greek[el]
Αλλά είναι περισσότερο κάπως έτσι: ας πούμε ότι είστε ένας 30χρόνος άντρας -- ή ότι είστε στα 30 σας --- και είστε ελεύθερος και βγαίνετε ραντεβού.
English[en]
But it's really more like this: let's say you're a 30 year-old guy -- or in your 30s -- and you're a bachelor and you're dating people.
Spanish[es]
Pero en realidad se parece más a esto: digamos que uno tiene 30 años -o treinta y pico- es soltero y sale con alguien.
Persian[fa]
و واقعا بیشتر این شکلی است که: برای مثال شما ۳۰ ساله هستید-- یا در دهه ۳۰ زندگی خود-- و مجرد هستید و با بقیه قرار میگذارید.
French[fr]
Mais en réalité, voilà comment ça se passerait : disons que vous êtes un type de 30 ans, un trentenaire, et vous êtes célibataire, et vous faites des rencontres.
Galician[gl]
Pero é mais bes así: pensemos que sodes mozos de 30 anos, mais ou menos, solteiros e saíndo con xente.
Croatian[hr]
Ali zapravo je to ovako: recimo da ste vi čovjek koji ima 30 godina -- ili ste u tridesetima -- niste se još oženili i izlazite s ljudima.
Italian[it]
Ma non si tratta solo di questo: ipotizziamo che voi siate un ragazzo di 30 anni -- o di circa 30 anni -- che siate scapolo e che flirtiate con altre persone.
Japanese[ja]
しかしこれはそれ以上なのですよ 仮にあなたが30歳の独身の男で ―それか30代として 誰かとデートをします
Korean[ko]
하지만 이런것에 더 가깝습니다 여러분이 30살의 남자, 또는 30대에 있다고 가정해봅시다 또 아직 미혼이고, 사람들과 데이트를 하고 있습니다
Dutch[nl]
Maar het is meer als volgt: laten we zeggen dat je een 30-plusser bent, vrijgezel en op liefdespad.
Polish[pl]
Ale bardziej wygląda to tak: powiedzmy, że jesteście trzydziesto- lub trzydziestokilkuletnim mężczyzną, jesteście kawalerem i umawiacie się na randki.
Portuguese[pt]
Mas é mais assim: digamos que têm 30 anos -- ou que estão na casa dos 30 -- e que são solteiros e andam a namorar.
Romanian[ro]
Dar este mai degraba asa: sa zicem ca esti un barbat de 30 sau de maxim 40 de ani si ca esti burlac si te duci la intalniri.
Russian[ru]
Но это скорее так: допустим, вы мужчина 30 лет или 30 с небольшим, вы одиноки и ищете себе пару.
Albanian[sq]
Por në të vërtet është kështu: E zëm se jeni një djal 30 vjeçar -- ose në të 30-tat dhe jeni beqar dhe takoni femra.
Serbian[sr]
Ali to bi u stvari izgledalo ovako: Recimo da imate trideset godina -- ili da ste možda u vašim tridesetim -- i da ste neženja i da viđate druge ljude.
Thai[th]
แต่ที่จริงมันเป็นแบบนี้ซะมากกว่า สมมติว่าคุณเป็นชายอายุ 30 หรืออยู่ในวัย 30 และคุณนั้นเป็นโสด คุณกําลังคบๆ ใครอยู่
Turkish[tr]
Ama bu gerçekten hoş: ... ... 30 yaşında ya da 30'lu yaşlarda olduğunu söylüyorsun ... ... bekar bir erkeksin ve flört ediyorsun.
Ukrainian[uk]
Але уявіть більше, ніж це: скажімо ви тридцятирічний юнак – чи вам поза тридцять – ви неодружений, і зустрічаєтесь з людьми.
Chinese[zh]
但是其实更像这样: 如果你是个30岁、30多岁的单身汉 你去和别人约会