Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Zurbano 41, 28010 Madrid, Spanien, en anmodning om at undersoege lovligheden af de franske myndigheders afgoerelse om at afvise selskabets anmodning om tilladelse til at beflyve ruten Paris-Charles-de-Gaulle-Madrid med henblik paa at traeffe en beslutning paa grundlag af artikel 8, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2408/92.
German[de]
Januar 1993 stellte die Fluggesellschaft Viva Air mit Sitz in C/. Zurbano 41, E-28010 Madrid, Spanien, bei der Kommission einen Antrag einerseits die Rechtmässigkeit der Entscheidung zu prüfen, mit der die französischen Behörden ihr die Genehmigung zum Betrieb der Strecke Paris-Charles de Gaulle (CDG) - Madrid verweigert haben, und andererseits nach Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 eine Entscheidung zu fällen.
Greek[el]
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ Ι Στις 25 Ιανουαρίου 1993, η αεροπορική εταιρεία Viva Air, με έδρα στην C/Zurbano 41, 28010 Μαδρίτη, Ισπανία, απηύθυνε αίτηση στην Επιτροπή με την οποία ζητά από την τελευταία, αφενός, να εξετάσει τη νομιμότητα της απόφασης με την οποία οι γαλλικές αρχές αρνήθηκαν στην εν λόγω εταιρεία την άδεια εκμετάλλευσης της σύνδεσης Παρίσι (Charles de Gaulle) Μαδρίτη και, αφετέρου, να λάβει απόφαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.
English[en]
BACKGROUND I On 25 January 1993 Viva Air, whose head office is at Calle Zurbano, 41, 28010 Madrid, Spain, requested the Commission to investigate the legality of the decision by which the French authorities refused Viva Air a licence to operate the Paris (Charles De Gaulle) - Madrid route and to issue a decision based on Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 2408/92.
Spanish[es]
HECHOS I El 25 de enero de 1993, la compañía aérea Viva Air, con domicilio social en c/Zurbano 41, 28010 Madrid, España, presentó a la Comisión una solicitud con objeto de que la Comisión, por una parte, examine la legalidad de la decisión por la que las autoridades francesas le denegaron la autorización para explotar la conexión París aeropuerto Charles de Gaulle (en la sucesivo CDG) - Madrid y, por otra, adopte una decisión basándose en el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2408/92.
French[fr]
Zurbano, 41, 28010 Madrid, Espagne, tendant à ce que la Commission, d'une part, examine la légalité de la décision par laquelle les autorités françaises lui ont refusé l'autorisation d'exploiter la liaison Paris-Charles-de-Gaulle-Madrid et, d'autre part, prenne une décision sur la base des dispositions du paragraphe 3 de l'article 8 du règlement (CEE) no 2408/92.
Italian[it]
I FATTI I Il 25 gennaio 1993 la compagnia aerea Viva Air, con sede in C/. Zurbano 41, 28010 Madrid, Spagna, ha presentato alla Commissione una richiesta affinché questa, da un lato, esamini la legalità della decisione con la quale le autorità francesi hanno negato l'autorizzazione all'esercizio della rotta Parigi (CDG)-Madrid e, dall'altro, prenda una decisione in base alle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio.
Dutch[nl]
DE FEITEN I Op 25 januari 1993 verzocht de luchtvaartmaatschappij Viva Air, met zetel in Spanje, C/ Zurbano 41, te 28010 Madrid, hierna "Viva Air" genoemd, de Commissie de wettigheid de onderzoeken van het besluit waarbij de Franse autoriteiten hebben geweigerd Viva Air toe te staan de route tussen Parijs-Charles de Gaulle, hierna Parijs-CDG genoemd en Madrid te exploiteren, en een besluit te nemen op grond van artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2408/92.
Portuguese[pt]
FACTOS I Considerando o pedido dirigido à Comissão em 25 de Janeiro de 1993 pela companhia aérea Viva Air, cuja sede se situa em C/. Zurbano, 41, 28010 Madrid, Espanha, no sentido de que a Comissão, por um lado examine a legalidade a decisão através da qual as autoridades francesas lhe recusaram a autorização para explorar a rota Paris (Charles-de-Gaulle)-Madrid, e, por outro lado, tomem uma decisão com base no disposto no no 3 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2408/92.